hogy
Hungarian
Etymology
From Proto-Uralic *kuńćɜ, from *ku (“interrogative stem”). Cognates include Komi-Zyrian кыдз (kydzʹ, “how”), Eastern Mari кузе (kuze, “how”), perhaps Finnish konsa (“when”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈhoɟ]
Audio (file) - Rhymes: -oɟ
| ed Table of Correlatives (cf. H. demonstrative adverbs) | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| question | this | that | same | every-/all | no- | relative | some | any | else | |
| e/i- | a/o- | ugyan | mind(en)- | se(m/n)- | a- + qu. | vala | akár bár | más | ||
| who | ki | ő | u | mindenki | senki | aki | v | a b | m | |
| what | mi | ez | az | u u | minden | semmi | ami / amely | v | a b | m |
| which | melyik | mindegyik mind | semelyik egyik sem | amelyik | v | a b | m | |||
| how | hogy(an) miként | így | úgy | u u | mindenhogy mindenhogyan | sehogy(an) semmiképpen | (a)mint ahogy(an) | v v | a b a b | m/m m/m |
| what…like what kind | milyen miféle | ilyen efféle | olyan afféle | u u | mindenféle | semmilyen semmiféle | amilyen | v v | a b a b | m m/m |
| where | hol | itt | ott | u u | mindenhol mindenütt | sehol | ahol | v | a b | m m |
| from wh. | honnan | innen | onnan | u u | mindenhonnan | sehonnan | ahonnan | v | a b | m |
| to where | hova hová | ide | oda | u u | mindenhova mindenhová | sehova sehová | ahova ahová | v v | a b a b | m m |
| from which way | merről | erről | arról | u u | mindenfelől | semerről | amerről | v | a b | m |
| which way | merre | erre | arra | u u | mindenfelé | semerre | amerre | v | a b | m |
| why | miért | ezért | azért | u u | mindenért | semmiért | amiért | v | a b | m |
| how many | hány | ennyi | annyi | u u | mind az összes | sehány | ahány | v | a b | – |
| how much | mennyi | semennyi | amennyi | v | a b | |||||
| wh. extent | mennyire | ennyire | annyira | u u | (teljesen) | semennyire | amennyire | v | a b | – |
| what size | mekkora | ekkora | akkora | u u | (az egész) | semekkora | amekkora | v | a b | – |
| what time | mikor | ekkor | akkor | u u | mindig | soha/sose(m) sohase(m) | amikor | v | a b | m |
| how long how far | meddig | eddig | addig | u u | (végig)* | semeddig | ameddig | v | a b | – |
| *: Mindeddig/-addig mean “up until this/that point” (= egészen eddig/addig). Csak following relative pronouns expresses “-ever”, e.g. aki csak (“whoever”); is after “any” pronouns emphasizes “no matter”: akármit is (“no matter what”). né- (“some”) forms compounds with few words. | ||||||||||
Adverb
hogy
- (interrogative) how?
- Synonyms: hogyan, (the next three are literary style) miként, miképp, miképpen
- Hogy vagy? ― How are you? (informal)
- Hogy érzi magát? ― How are you feeling? (formal)
Usage notes
It is usually interchangeable with hogyan (and its other, less common synonyms), except when followed by a form of van (“to be”) (as in the examples above).
Derived terms
- hogyan
Compound words
- ahogy
- akárhogy
- bárhogy
- dehogy
- éppenhogy
- hogyha
- hogylét
- merthogy
- mindenhogy
- minthogy
- mivelhogy
- nehogy
- sehogy
- valahogy
Expressions
- hogy érzed magad
- hogy érzi magát
- hogy van
Conjunction
hogy
- (followed by indicative mood) that
- Látom, hogy itt vagy. ― I see that you are here.
- Láttam, hogy jössz. ― I saw you coming. (literally, “I saw that you "are" coming.”)
- (followed by indicative mood, used with -e or a question word, often omitted) if, whether (or not translated)
- Nem tudom, (hogy) akar-e jönni. ― I don't know if s/he wants to come.
- Nem tudom, (hogy) mikor akar jönni. ― I don't know when s/he wants to come. (literally, “I don't know that when s/he wants to come.”)
- (followed by subjunctive/imperative mood, occasionally omitted) to (expressing imperative in reported speech)
- Mondtam neki, hogy maradjon otthon. ― I told him/her to stay at home. (literally, “I told him/her that he/she stay [imperative] at home.”)
- (followed by subjunctive/imperative mood, optionally preceded by azért, abból a célból or avégett) so, so that, so as to, in order to, in order that (specifying the aim or goal of an action)
- Átmegyek a másik szobába, hogy ne zavarjalak. ― I'll go to the other room so I don't disturb you.
- Azért megyek át a másik szobába, hogy ne zavarjalak. ― I'll go to the other room so that I don't disturb you.
Usage notes
Hogy as a conjunction may be followed by hogy as an adverb, e.g. Nem tudom, hogy hogy csinálja. (“I don’t know [literally, ’that’] how s/he does it.”) However, this is sometimes avoided for the sake of euphony: either by omitting the superfluous conjunction (Nem tudom, hogy csinálja; this hogy being the adverb), or by replacing the adverb hogy with hogyan or occasionally miként (Nem tudom, hogy hogyan csinálja). The conjunction can be omitted in the latter case as well (Nem tudom, hogyan csinálja).
Derived terms
Compound words
- alighogy
- csakhogy
- hanemhogy
- majdhogy
- majdhogynem
- merthogy
- minthogy
- mivelhogy
- nehogy
- nemhogy
- semhogy
- úgyhogy
Expressions
- bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű
Further reading
- (how [adverb]): hogy in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (that [conjunction]): hogy in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN