Hiobsbotschaft
German
Etymology
From Hiob + -s- + Botschaft.From the Biblical story in which many bad things happen to Hiob (“Job”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈhiːɔpsˌboːtʃaft/
Audio (file)
Noun
Hiobsbotschaft f (genitive Hiobsbotschaft, plural Hiobsbotschaften)
- Job's news, bad news
- 1913, Bernhard Kellermann, Der Tunnel, Berlin: S. Fischer, page 285:
- In Budapest erwartete ihn eine neue Hiobsbotschaft: der Baumwollen-Corner war nicht länger ohne Riesenverluste zu halten und der Agent wollte wissen, ob er verkaufen solle.
- (please add an English translation of this quote)
- 2022 January 28, Fabian Kretschmer, “Coronamaßnahmen in China: Wuhan, zwei Jahre danach”, in Die Tageszeitung: taz, ISSN 0931-9085:
- In den Fernsehbildern der Propagandamedien wird täglich aufs Neue betont, dass dies im Westen nicht der Fall ist: Gesellschaftliches Chaos in den USA, Rekord-Infektions-Zahlen in Großbritannien und weitere Hiobsbotschaften bestimmen die Abendnachrichten.
- (please add an English translation of this quote)
-
Declension
Declension of Hiobsbotschaft [feminine]
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | eine | die | Hiobsbotschaft | die | Hiobsbotschaften |
| genitive | einer | der | Hiobsbotschaft | der | Hiobsbotschaften |
| dative | einer | der | Hiobsbotschaft | den | Hiobsbotschaften |
| accusative | eine | die | Hiobsbotschaft | die | Hiobsbotschaften |
Further reading
- “Hiobsbotschaft” in Duden online
- “Hiobsbotschaft” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache