aldatmaq
Azerbaijani
Etymology
From Common Turkic *ālda (“to deceive, fool”), a derivation from Common Turkic *āl (“craftiness; lie; strategy; way of doing”) [1], whence also dialectal Azerbaijani al (“lie, untruth”).
Cognates
Cognate with Karakhanid اَلْداماقْ (āldamāq)[2], Turkish aldatmak, Crimean Tatar aldatmaq, aldamaq, Turkmen aldanmak, Gagauz aldatmaa, autmaa, Uzbek aldamoq, Kazakh, Bashkir and Tatar алдау (aldau), Kyrgyz алда (alda), Uyghur ئالدىماق (aldimaq).
Pronunciation
- IPA(key): [ɑɫdɑtˈmɑχ], [ɑɫːɑtˈmɑχ]
Audio (file) - Hyphenation: al‧dat‧maq
Verb
aldatmaq (transitive)
- to deceive, fool
- to cheat on
- Synonym: xəyanət etmək
Conjugation
Conjugation of aldatmaq
positive | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
subject non-past participle | aldadan | |||||||
subject past participle | aldatmış | |||||||
subject future definite participle | aldadacaq | |||||||
non-subject participle | (mənim +) aldatdığım | (sənin +) aldatdığın | (gen. agent +) aldatdığı | (bizim +) aldatdığımız | (sizin +) aldatdığınız | (gen. agent +) aldatdığı or aldatdıqları | ||
aldadıb | ||||||||
general temporal participle | aldadanda | |||||||
participle of intensification | aldatdıqca | |||||||
specific temporal participle | aldadarkən | |||||||
modal participle | aldadaraq | |||||||
infinitive | aldatmaq | |||||||
singular | plural | |||||||
first | second | third | first | second | third | |||
indicative | present | simple | aldadıram | aldadırsan | aldadır | aldadırıq | aldadırsınız | aldadırlar |
perfect 1 | aldatmışam | aldatmısan, aldatmışsan* | aldatmışdır | aldatmışıq | aldatmısınız, aldatmışsınız* | aldatmışlar | ||
perfect 2 | – | aldatıbsan | aldatıb(dır) | – | aldatıbsınız | aldatıb(dır)lar | ||
past | simple | aldatdım | aldatdın | aldatdı | aldatdıq | aldatdınız | aldatdılar | |
continuous | aldadırdım | aldadırdın | aldadırdı | aldadırdıq | aldadırdınız | aldadırdılar | ||
perfect | aldatmışdım | aldatmışdın | aldatmışdı | aldatmışdıq | aldatmışdınız | aldatmışdılar | ||
future | definite | aldadacağam | aldadacaqsan | aldadacaq | aldadacağıq | aldadacaqsınız | aldadacaqlar | |
indefinite | aldadaram | aldadarsan | aldadar | aldadarıq | aldadarsınız | aldadarlar | ||
future-in-the-past | definite | aldadacaqdım | aldadacaqdın | aldadacaqdı | aldadacaqdıq | aldadacaqdınız | aldadacaqdılar | |
indefinite | aldadardım | aldadardın | aldadardı | aldadardıq | aldadardınız | aldadardılar | ||
conditional | present | aldatsam | aldatsan | aldatsa | aldatsaq | aldatsanız | aldatsalar | |
past | aldatsaydım | aldatsaydın | aldatsaydı | aldatsaydıq | aldatsaydınız | aldatsaydılar | ||
subjunctive | aldadam | aldadasan | aldada | aldadaq | aldadasınız | aldadalar | ||
hortative | aldadasıyam | aldadasısan | aldadası | aldadasıyıq | aldadasısınız | aldadasılar | ||
obligational | present | aldatmalıyam | aldatmalısan | aldatmalı | aldatmalıyıq | aldatmalısınız | aldatmalılar | |
past | aldatmalıydım | aldatmalıydın | aldatmalıydı | aldatmalıydıq | aldatmalıydınız | aldatmalıydılar | ||
evidential | present | aldadırmışam | aldadırmışsan | aldadırmış | aldadırmışıq | aldadırmışsınız | aldadırmışlar | |
past | aldadıbmışam | aldadıbmışsan | aldadıbmış | aldadıbmışıq | aldadıbmışsınız | aldadıbmışlar | ||
imperative | aldadım | aldat | aldatsın | aldadaq, aldadalım* | aldadın | aldatsınlar | ||
negative | ||||||||
subject non-past participle | aldatmayan | |||||||
subject past participle | aldatmamış | |||||||
subject future definite participle | aldatmayacaq | |||||||
non-subject participle | (mənim +) aldatmadığım | (sənin +) aldatmadığın | (gen. agent +) aldatmadığı | (bizim +) aldatmadığımız | (sizin +) aldatmadığınız | (gen. agent +) aldatmadığı or aldatmadıqları | ||
converb | aldatmayıb | |||||||
general temporal participle | aldatmayanda | |||||||
participle of intensification | aldatmadıqca | |||||||
specific temporal participle | aldatmayarkən | |||||||
modal participle | aldatmayaraq | |||||||
infinitive | aldatmamaq | |||||||
singular | plural | |||||||
first | second | third | first | second | third | |||
indicative | present | simple | aldatmıram | aldatmırsan | aldatmır | aldatmırıq | aldatmırsınız | aldatmırlar |
perfect 1 | aldatmamışam | aldatmamısan, aldatmamışsan* | aldatmamış | aldatmamışıq | aldatmamısınız, aldatmamışsınız* | aldatmamışlar | ||
perfect 2 | – | aldatmayıbsan | aldatmayıb(dır) | – | aldatmayıbsınız | aldatmayıb(dır)lar | ||
past | simple | aldatmadım | aldatmadın | aldatmadı | aldatmadıq | aldatmadınız | aldatmadılar | |
continuous | aldatmırdım | aldatmırdın | aldatmırdı | aldatmırdıq | aldatmırdınız | aldatmırdılar | ||
perfect | aldatmamışdım | aldatmamışdın | aldatmamışdı | aldatmamışdıq | aldatmamışdınız | aldatmamışdılar | ||
future | definite | aldatmayacağam | aldatmayacaqsan | aldatmayacaq | aldatmayacağıq | aldatmayacaqsınız | aldatmayacaqlar | |
indefinite | aldatmaram | aldatmarsan, aldatmazsan | aldatmaz | aldatmarıq | aldatmarsınız, aldatmazsınız | aldatmazlar | ||
future-in-the-past | definite | aldatmayacaqdım | aldatmayacaqdın | aldatmayacaqdı | aldatmayacaqdıq | aldatmayacaqdınız | aldatmayacaqdılar | |
indefinite | aldatmazdım | aldatmazdın | aldatmazdı | aldatmazdıq | aldatmazdınız | aldatmazdılar | ||
conditional | present | aldatmasam | aldatmasan | aldatmasa | aldatmasaq | aldatmasanız | aldatmasalar | |
past | aldatmasaydım | aldatmasaydın | aldatmasaydı | aldatmasaydıq | aldatmasaydınız | aldatmasaydılar | ||
subjunctive | aldatmayam | aldatmayasan | aldatmaya | aldatmayaq | aldatmayasınız | aldatmayalar | ||
hortative | aldatmayasıyam | aldatmayasısan | aldatmayası | aldatmayasıyıq | aldatmayasısınız | aldatmayasılar | ||
obligational | present | aldatmamalıyam | aldatmamalısan | aldatmamalı | aldatmamalıyıq | aldatmamalısınız | aldatmamalılar | |
past | aldatmamalıydım | aldatmamalıydın | aldatmamalıydı | aldatmamalıydıq | aldatmamalıydınız | aldatmamalıydılar | ||
evidential | present | aldatmayırmışam | aldatmayırmışsan | aldatmayırmış | aldatmayırmışıq | aldatmayırmışsınız | aldatmayırmışlar | |
past | aldatmayıbmışam | aldatmayıbmışsan | aldatmayıbmış | aldatmayıbmışıq | aldatmayıbmışsınız | aldatmayıbmışlar | ||
imperative | aldatmayım | aldatma | aldatmasın | aldatmayaq aldadmayalım* | aldatmayın | aldatmasınlar | ||
negative potential | ||||||||
subject non-past participle | aldadammayan | |||||||
subject future definite participle | aldadammayacaq | |||||||
non-subject participle | (mənim +) aldadammadığım | (sənin +) aldadammadığın | (gen. agent +) aldadammadığı | (bizim +) aldadammadığımız | (sizin +) aldadammadığınız | (gen. agent +) aldadammadığı or aldadammadıqları | ||
converb | aldadammayıb | |||||||
general temporal participle | aldadammayanda | |||||||
participle of intensification | aldadammadıqca | |||||||
specific temporal participle | aldadammayarkən | |||||||
modal participle | aldadammayaraq | |||||||
infinitive | aldadammamaq | |||||||
singular | plural | |||||||
first | second | third | first | second | third | |||
indicative | present | simple | aldadammıram | aldadammırsan | aldadammır | aldadammırıq | aldadammırsınız | aldadammırlar |
perfect 1 | aldadammamışam | aldadammamısan, aldadammamışsan* | aldadammamışdır | aldadammamışıq | aldadammamısınız, aldadammamışsınız* | aldadammaşmılar | ||
perfect 2 | – | aldadammayıbsan | aldadammayıb(dır) | – | aldadammayıbsınız | aldadammayıb(dır)lar | ||
past | simple | aldadammadım | aldadammadın | aldadammadı | aldadammadıq | aldadammadınız | aldadammadılar | |
continuous | aldadammırdım | aldadammırdın | aldadammırdı | aldadammırdıq | aldadammırdınız | aldadammırdılır | ||
perfect | aldadammamışdım | aldadammamışdın | aldadammamışdı | aldadammamışdıq | aldadammamışdınız | aldadammamışdılar | ||
future | definite | aldadammayacağam | aldadammayacaqsan | aldadammayacaq | aldadammayacağıq | aldadammayacaqsınız | aldadammayacaqlar | |
indefinite | aldadammaram | aldadammarsan, aldadammazsan | aldadammaz | aldadammarıq | aldadammarsınız, aldadammazsınız | aldadammazlar | ||
future-in-the-past | definite | aldadammayacaqdım | aldadammayacaqdın | aldadammayacaqdı | aldadammayacaqdıq | aldadammayacaqdınız | aldadammayacaqdılar | |
indefinite | aldadammazdım | aldadammazdın | aldadammazdı | aldadammazdıq | aldadammazdınız | aldadammazdılar | ||
conditional | present | aldadammasam | aldadammasan | aldadammasa | aldadammasaq | aldadammasanız | aldadammasalar | |
past | aldadammasaydım | aldadammasaydın | aldadammasaydı | aldadammasaydıq | aldadammasaydınız | aldadammasaydılar | ||
subjunctive | aldadammayam | aldadammayasan | aldadammaya | aldadammayaq | aldadammayasınız | aldadammayalar | ||
imperative | aldadammayım | aldadamma | aldadammasın | aldadammayaq | aldadammayın | aldadammasınlar | ||
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible conjugated form of every verb actually occurs. | ||||||||
* dated or high-register |
Derived terms
- aldanmaq (“to be deceived”)
References
- Sevortjan, E. V. (1974) Etimologičeskij slovarʹ tjurkskix jazykov [Etymological Dictionary of Turkic Languages] (in Russian), volume 1, Moscow: Nauka, page 126
- al-Kashgarî, Mahmud (1072–1074), Besim Atalay, transl., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the “Compendium of the languages of the Turks”] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 1939–1943, page 273