hilerri
Basque
Alternative forms
- ilherri (Navarro-Lapurdian, Souletin)
Etymology
From hil (“dead”) + herri (“village”).
Pronunciation
- IPA(key): (Southern) /iʎeri/, [i.ʎe̞.ri]
- IPA(key): (Northern) /hileri/, [ɦi.le̞.ri]
Noun
hilerri inan
- graveyard, cemetery
- Synonym: (colloquial) kanposantu
- 1686, Bernard Gazteluzar, Eguia Catholicac [The Catholic Truths], Pau, page 187:
- Ala hau Eſpantu ederra! / Ilherritic hil-ondoan; / Sartcen da Andre beçala / Ceruco Palatioan. [Original spelling]
Ala hau espantu ederra! / Ilherritik hil-ondoan / Sartzen da Andre bezala / Zeruko palazioan [Modernized spelling]- What a beautiful sight! / From the graveyard, after dying, / like the Virgin Mary, enters / the heavenly palace
Declension
| Declension of hilerri (inanimate, ending in vowel) | |||
|---|---|---|---|
| indefinite | singular | plural | |
| absolutive | hilerri | hilerria | hilerriak |
| ergative | hilerrik | hilerriak | hilerriek |
| dative | hilerriri | hilerriari | hilerriei |
| genitive | hilerriren | hilerriaren | hilerrien |
| comitative | hilerrirekin | hilerriarekin | hilerriekin |
| causative | hilerrirengatik | hilerriarengatik | hilerriengatik |
| benefactive | hilerrirentzat | hilerriarentzat | hilerrientzat |
| instrumental | hilerriz | hilerriaz | hilerriez |
| inessive | hilerritan | hilerrian | hilerrietan |
| locative | hilerritako | hilerriko | hilerrietako |
| allative | hilerritara | hilerrira | hilerrietara |
| terminative | hilerritaraino | hilerriraino | hilerrietaraino |
| directive | hilerritarantz | hilerrirantz | hilerrietarantz |
| destinative | hilerritarako | hilerrirako | hilerrietarako |
| ablative | hilerritatik | hilerritik | hilerrietatik |
| partitive | hilerririk | — | — |
| prolative | hilerritzat | — | — |
Derived terms
- hilerri-lili (“marigold”)
Further reading
- "hilerri" in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy], euskaltzaindia.eus
- “hilerri” in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], euskaltzaindia.eus