hibás
Hungarian
Etymology
hiba (“mistake, error”) + -s (adjective-forming suffix)
Pronunciation
- IPA(key): [ˈhibaːʃ]
- Hyphenation: hi‧bás
- Rhymes: -aːʃ
Adjective
hibás (comparative hibásabb, superlative leghibásabb)
- (predicatively, of a person) guilty, blamable (deserving blame)
- Synonyms: vétkes, bűnös
- Te vagy a hibás. ― It's your fault.
- faulty, flawed, wrong, bad (containing a lot of errors)
- Synonyms: téves, elhibázott, elrontott, tökéletlen, pontatlan, rossz
- Hibás a fordítás. ― The translation is wrong.
- (of an action, decision) erroneous, mistaken, wrong
- Synonyms: helytelen, elhibázott
- Hibás módszereket alkalmazott. ― He used the wrong methods.
- (of products) defective, malfunctioning, bad
- Synonyms: sérült, hiányos, elrontott
- (folksy, of a body part) defective, malfunctioning, deformed
- Synonyms: fogyatékos, rokkant
Declension
| Inflection (stem in -a-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | hibás | hibásak |
| accusative | hibásat | hibásakat |
| dative | hibásnak | hibásaknak |
| instrumental | hibással | hibásakkal |
| causal-final | hibásért | hibásakért |
| translative | hibássá | hibásakká |
| terminative | hibásig | hibásakig |
| essive-formal | hibásként | hibásakként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | hibásban | hibásakban |
| superessive | hibáson | hibásakon |
| adessive | hibásnál | hibásaknál |
| illative | hibásba | hibásakba |
| sublative | hibásra | hibásakra |
| allative | hibáshoz | hibásakhoz |
| elative | hibásból | hibásakból |
| delative | hibásról | hibásakról |
| ablative | hibástól | hibásaktól |
| non-attributive possessive - singular | hibásé | hibásaké |
| non-attributive possessive - plural | hibáséi | hibásakéi |
Antonyms
- hibátlan
Derived terms
- hibásan
- hibásodik
- hibásság
Further reading
- hibás in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN