hiba
See also: hibă
Blagar
Adjective
hiba
- new
References
- Marian Klamer, The Alor-Pantar languages: History and Typology (2017), p. 132
Hungarian
Etymology
Borrowed from a Slavic language. Compare Slovak chyba, Old Polish chyba.[1][2]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈhibɒ]
Audio (file) - Hyphenation: hi‧ba
- Rhymes: -bɒ
Noun
hiba (plural hibák)
- mistake, error, fault
- Hibát követtem el. ― I made a mistake.
- Synonyms: baki, baklövés, melléfogás, tévedés
- fault (a bad outcome attributed to someone)
- Ez az én hibám. ― This is my fault.
- defect, deficiency, flaw, imperfection
- (computing) software bug
Declension
| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | hiba | hibák |
| accusative | hibát | hibákat |
| dative | hibának | hibáknak |
| instrumental | hibával | hibákkal |
| causal-final | hibáért | hibákért |
| translative | hibává | hibákká |
| terminative | hibáig | hibákig |
| essive-formal | hibaként | hibákként |
| essive-modal | hibául | — |
| inessive | hibában | hibákban |
| superessive | hibán | hibákon |
| adessive | hibánál | hibáknál |
| illative | hibába | hibákba |
| sublative | hibára | hibákra |
| allative | hibához | hibákhoz |
| elative | hibából | hibákból |
| delative | hibáról | hibákról |
| ablative | hibától | hibáktól |
| non-attributive possessive - singular | hibáé | hibáké |
| non-attributive possessive - plural | hibáéi | hibákéi |
| Possessive forms of hiba | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | hibám | hibáim |
| 2nd person sing. | hibád | hibáid |
| 3rd person sing. | hibája | hibái |
| 1st person plural | hibánk | hibáink |
| 2nd person plural | hibátok | hibáitok |
| 3rd person plural | hibájuk | hibáik |
Derived terms
- hibás
- hibátlan
- hibázik
- hibáztat
Compound words with this term at the beginning
- hibabejelentés
- hibaelhárítás
- hibaellenőrzés
- hibaforrás
- hibahatár
- hibajegyzék
- hibakeresés
- hibakereső
- hibapont
- hibaszázalék
- hibatűrés
- hibaüzenet
Compound words with this term at the end
- beszédhiba
- íráshiba
- jellemhiba
- laphiba
- lépéshiba
- műhiba
- nyomdahiba
- sajtóhiba
- stílushiba
- szarvashiba
- szépséghiba
Expressions
- hiba van a kréta körül
- kiküszöböli a hibát
- nincsen ember hiba nélkül
- öreg hiba
References
- hiba in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- hiba in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading
- hiba in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Romanian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈhiba]
Noun
hiba f
- definite nominative/accusative singular of hibă
Slovene
Etymology
From Proto-Slavic *xyba, cognate with Czech chyba. Non-Slavic cognates include Sanskrit क्षुभ्यति (kṣubhyati, “to shake, be agitated”).
Pronunciation
- IPA(key): /xìːba/
Noun
híba f
- fault
- error
- crime
Inflection
| Feminine, a-stem | |||
|---|---|---|---|
| nom. sing. | híba | ||
| gen. sing. | híbe | ||
| singular | dual | plural | |
| nominative (imenovȃlnik) | híba | híbi | híbe |
| genitive (rodȋlnik) | híbe | híb | híb |
| dative (dajȃlnik) | híbi | híbama | híbam |
| accusative (tožȋlnik) | híbo | híbi | híbe |
| locative (mẹ̑stnik) | híbi | híbah | híbah |
| instrumental (orọ̑dnik) | híbo | híbama | híbami |
Further reading
- “hiba”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran