heittää
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *heittädäk, possibly from earlier *šej-ttä- and borrowed from Early Proto-Germanic *sēja-/*sēje- (later Proto-Germanic *sēaną). Cognate with Swedish så and säd (from Proto-Germanic *sēdiz). Finnic cognates include Estonian heitma, Livonian eit and Veps heitta.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈhei̯tːæːˣ/, [ˈhe̞i̯t̪ːæː(ʔ)]
- Rhymes: -eitːæː
- Syllabification(key): heit‧tää
Verb
heittää
- (transitive) to throw, cast
- heittää varjo
- to cast a shadow
- heittää varjo
- (transitive) with ulos (out), to expel, e.g. from a party or meeting
- (transitive, colloquial) to give a ride (in a car)
- Voitko heittää minut kotiin?
- Can you give me a ride home?
- Voitko heittää minut kotiin?
- (intransitive, colloquial, of a number) to be inaccurate or incorrect, to be off
- Arviosi heittää useilla vuosilla.
- Your estimate is off by several years.
- Arviosi heittää useilla vuosilla.
- (transitive, archaic) to abandon
- Työtämme ohjaa, meitä älä heitä! (from a hymn)
- Guide our work, do not abandon us!
- Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää. (lit. "Who passes here shall abandon all hope")
- Abandon all hope, ye who enter here.
- Työtämme ohjaa, meitä älä heitä! (from a hymn)
Conjugation
| Inflection of heittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | heitän | en heitä | 1st sing. | olen heittänyt | en ole heittänyt | |
| 2nd sing. | heität | et heitä | 2nd sing. | olet heittänyt | et ole heittänyt | |
| 3rd sing. | heittää | ei heitä | 3rd sing. | on heittänyt | ei ole heittänyt | |
| 1st plur. | heitämme | emme heitä | 1st plur. | olemme heittäneet | emme ole heittäneet | |
| 2nd plur. | heitätte | ette heitä | 2nd plur. | olette heittäneet | ette ole heittäneet | |
| 3rd plur. | heittävät | eivät heitä | 3rd plur. | ovat heittäneet | eivät ole heittäneet | |
| passive | heitetään | ei heitetä | passive | on heitetty | ei ole heitetty | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | heitin | en heittänyt | 1st sing. | olin heittänyt | en ollut heittänyt | |
| 2nd sing. | heitit | et heittänyt | 2nd sing. | olit heittänyt | et ollut heittänyt | |
| 3rd sing. | heitti | ei heittänyt | 3rd sing. | oli heittänyt | ei ollut heittänyt | |
| 1st plur. | heitimme | emme heittäneet | 1st plur. | olimme heittäneet | emme olleet heittäneet | |
| 2nd plur. | heititte | ette heittäneet | 2nd plur. | olitte heittäneet | ette olleet heittäneet | |
| 3rd plur. | heittivät | eivät heittäneet | 3rd plur. | olivat heittäneet | eivät olleet heittäneet | |
| passive | heitettiin | ei heitetty | passive | oli heitetty | ei ollut heitetty | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | heittäisin | en heittäisi | 1st sing. | olisin heittänyt | en olisi heittänyt | |
| 2nd sing. | heittäisit | et heittäisi | 2nd sing. | olisit heittänyt | et olisi heittänyt | |
| 3rd sing. | heittäisi | ei heittäisi | 3rd sing. | olisi heittänyt | ei olisi heittänyt | |
| 1st plur. | heittäisimme | emme heittäisi | 1st plur. | olisimme heittäneet | emme olisi heittäneet | |
| 2nd plur. | heittäisitte | ette heittäisi | 2nd plur. | olisitte heittäneet | ette olisi heittäneet | |
| 3rd plur. | heittäisivät | eivät heittäisi | 3rd plur. | olisivat heittäneet | eivät olisi heittäneet | |
| passive | heitettäisiin | ei heitettäisi | passive | olisi heitetty | ei olisi heitetty | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | heitä | älä heitä | 2nd sing. | ole heittänyt | älä ole heittänyt | |
| 3rd sing. | heittäköön | älköön heittäkö | 3rd sing. | olkoon heittänyt | älköön olko heittänyt | |
| 1st plur. | heittäkäämme | älkäämme heittäkö | 1st plur. | olkaamme heittäneet | älkäämme olko heittäneet | |
| 2nd plur. | heittäkää | älkää heittäkö | 2nd plur. | olkaa heittäneet | älkää olko heittäneet | |
| 3rd plur. | heittäkööt | älkööt heittäkö | 3rd plur. | olkoot heittäneet | älkööt olko heittäneet | |
| passive | heitettäköön | älköön heitettäkö | passive | olkoon heitetty | älköön olko heitetty | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | heittänen | en heittäne | 1st sing. | lienen heittänyt | en liene heittänyt | |
| 2nd sing. | heittänet | et heittäne | 2nd sing. | lienet heittänyt | et liene heittänyt | |
| 3rd sing. | heittänee | ei heittäne | 3rd sing. | lienee heittänyt | ei liene heittänyt | |
| 1st plur. | heittänemme | emme heittäne | 1st plur. | lienemme heittäneet | emme liene heittäneet | |
| 2nd plur. | heittänette | ette heittäne | 2nd plur. | lienette heittäneet | ette liene heittäneet | |
| 3rd plur. | heittänevät | eivät heittäne | 3rd plur. | lienevät heittäneet | eivät liene heittäneet | |
| passive | heitettäneen | ei heitettäne | passive | lienee heitetty | ei liene heitetty | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | heittää | present | heittävä | heitettävä | ||
| long 1st2 | heittääkseen | past | heittänyt | heitetty | ||
| 2nd | inessive1 | heittäessä | heitettäessä | agent1, 3 | heittämä | |
| instructive | heittäen | — | negative | heittämätön | ||
| 3rd | inessive | heittämässä | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | heittämästä | — | ||||
| illative | heittämään | — | ||||
| adessive | heittämällä | — | ||||
| abessive | heittämättä | — | ||||
| instructive | heittämän | heitettämän | ||||
| 4th | nominative | heittäminen | ||||
| partitive | heittämistä | |||||
| 5th2 | heittämäisillään | |||||
Synonyms
- (to expel): poistaa, heivata
Derived terms
- nouns: heitin, heittiö, heitto, heittäjä
- verbs: frequentatives heitellä, heittelehtiä; reflexive heittäytyä
- adverbs: heitteille, heitteillä
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *heittädäk. Cognates include Finnish heittää and Estonian heita.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈhei̯tːæː/, [ˈhe̞i̯tːæ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈhei̯tːæː/, [ˈhe̞i̯tːæː]
- Rhymes: -ei̯tːæː
- Hyphenation: heit‧tää
Verb
heittää
- (transitive) to throw
- (transitive) to abandon
Conjugation
| Conjugation of heittää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | heitän | en heitä | 1st singular | oon heittänt, oon heittänyt | en oo heittänt, en oo heittänyt |
| 2nd singular | heität | et heitä | 2nd singular | oot heittänt, oot heittänyt | et oo heittänt, et oo heittänyt |
| 3rd singular | heittää | ei heitä | 3rd singular | ono heittänt, ono heittänyt | ei oo heittänt, ei oo heittänyt |
| 1st plural | heitämmä | emmä heitä | 1st plural | oomma heittänneet | emmä oo heittänneet |
| 2nd plural | heitättä | että heitä | 2nd plural | ootta heittänneet | että oo heittänneet |
| 3rd plural | heittäät1), heittävät2), heitetää | evät heitä | 3rd plural | ovat heittänneet | evät oo heittänneet |
| impersonal | heitetää | ei heitetä | impersonal | ono heitetty | ei oo heitetty |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | heitin | en heittänt, en heittänyt | 1st singular | olin heittänt, olin heittänyt | en olt heittänt, en olt heittänyt |
| 2nd singular | heitit | et heittänt, et heittänyt | 2nd singular | olit heittänt, olit heittänyt | et olt heittänt, et olt heittänyt |
| 3rd singular | heitti | ei heittänt, ei heittänyt | 3rd singular | oli heittänt, oli heittänyt | ei olt heittänt, ei olt heittänyt |
| 1st plural | heitimmä | emmä heittänneet | 1st plural | olimma heittänneet | emmä olleet heittänneet |
| 2nd plural | heitittä | että heittänneet | 2nd plural | olitta heittänneet | että olleet heittänneet |
| 3rd plural | heittiit1), heittivät2), heitettii | evät heittänneet | 3rd plural | olivat heittänneet | evät olleet heittänneet |
| impersonal | heitettii | ei heitetty | impersonal | oli heitetty | ei olt heitetty |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | heittäisin | en heittäis | 1st singular | olisin heittänt, olisin heittänyt | en olis heittänt, en olis heittänyt |
| 2nd singular | heittäisit, heittäist1) | et heittäis | 2nd singular | olisit heittänt, olisit heittänyt | et olis heittänt, et olis heittänyt |
| 3rd singular | heittäis | ei heittäis | 3rd singular | olis heittänt, olis heittänyt | ei olis heittänt, ei olis heittänyt |
| 1st plural | heittäisimmä | emmä heittäis | 1st plural | olisimma heittänneet | emmä olis heittänneet |
| 2nd plural | heittäisittä | että heittäis | 2nd plural | olisitta heittänneet | että olis heittänneet |
| 3rd plural | heittäisiit1), heittäisivät2), heitettäis | evät heittäis | 3rd plural | olisivat heittänneet | evät olis heittänneet |
| impersonal | heitettäis | ei heitettäis | impersonal | olis heitetty | ei olis heitetty |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | heitä | elä heitä | 2nd singular | oo heittänt, oo heittänyt | elä oo heittänt, elä oo heittänyt |
| 3rd singular | heittäköö | elköö heittäkö | 3rd singular | olkoo heittänt, olkoo heittänyt | elköö olko heittänt, elköö olko heittänyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | heittäkää | elkää heittäkö | 2nd plural | olkaa heittänneet | elkää olko heittänneet |
| 3rd plural | heittäkööt | elkööt heittäkö | 3rd plural | olkoot heittänneet | elkööt olko heittänneet |
| impersonal | heitettäkköö | elköö heitettäkö | impersonal | olkoo heitetty | elköö olko heitetty |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | heittänen | en heittäne | |||
| 2nd singular | heittänet | et heittäne | |||
| 3rd singular | heittänöö | ei heittäne | |||
| 1st plural | heittänemmä | emmä heittäne | |||
| 2nd plural | heittänettä | että heittäne | |||
| 3rd plural | heittänööt | evät heittäne | |||
| impersonal | heitettännöö | ei heitettäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | heittää | present | heittävä | heitettävä | |
| 2nd | inessive | heittäjees | past | heittänt, heittänyt | heitetty |
| instructive | heittäen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (heittäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | heittämää | |||
| inessive | heittämääs | ||||
| elative | heittämäst | ||||
| abessive | heittämätä | ||||
| 4th | nominative | heittämiin | |||
| partitive | heittämistä, heittämist | ||||
Synonyms
- (to throw): visata
Derived terms
- heittiissä
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 55