hawa

hawa

See also: Hawa

Afar

Etymology

From Arabic هَوَاء‎ (hawāʾ, “air, atmosphere”).

Pronunciation

• IPA^(key): /hʌˈwʌ/
• Hyphenation: ha‧wa

Noun

hawá f 

1. climate

References

• Mohamed Hassan Kamil (2015) L’afar: description grammaticale d’une langue couchitique (Djibouti, Erythrée et Ethiopie)‎, Paris: Université Sorbonne Paris Cité (doctoral thesis), page 74

---

Cebuano

Verb

hawà

1. to leave

---

Garo

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronoun

hawa

1. (distal) that one (far), way over there

---

Indonesian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈhawa]
• Rhymes: -wa, -a
• Hyphenation: ha‧wa

Etymology 1

Inherited from Malay hawa, from Arabic هَوَاء‎ (hawāʾ, “air, atmosphere”).[1]

Noun

hawa (first-person possessive hawaku, second-person possessive hawamu, third-person possessive hawanya)

1. atmosphere, air.
   1. the gases surrounding the Earth or any astronomical body.
   2. the air in a particular place.

   Synonyms: atmosfer, udara

2. climate

   Synonym: iklim

Affixed terms

• berhawa
• menghawa
• menghawakan
• penghawaan

 

• hawa daba

 

Etymology 2

Inherited from Malay hawa, from Arabic هَوَى‎ (hawā, “love, desire, passion”).

Noun

hawa (first-person possessive hawaku, second-person possessive hawamu, third-person possessive hawanya)

1. desire.

   Synonyms: keinginan, nafsu

Affixed terms

• hawa nafsu

 

Etymology 3

From Arabic حَوَّاء‎ (ḥawwāʾ, “Eve”), from Hebrew חוה‎ (ḥawwâ).

Noun

hawa (first-person possessive hawaku, second-person possessive hawamu, third-person possessive hawanya)

1. (colloquial) female.

   Synonym: perempuan

Alternative forms

• Hawa

References

1. Erwina Burhanuddin; Abdul Gaffar Ruskhan; R.B. Chrismanto (1993) Penelitian kosakata bahasa Arab dalam bahasa Indonesia [Research on Arabic vocabulary in Indonesian]‎, Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, →ISBN, OCLC 29420936

Further reading

• “hawa” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Language Development and Fostering Agency — Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic Indonesia, 2016.

---

Javanese

Romanization

hawa

1. Romanization of ꦲꦮ

---

Malay

Etymology 1

From Arabic هَوَاء‎ (hawāʾ, “air, atmosphere”).

Pronunciation

• IPA^(key): /hawa/
• Rhymes: -awa, -wa, -a
• (Johor-Riau) IPA^(key): [häwə]

Noun

hawa (informal 1st possessive hawaku, 2nd possessive hawamu, 3rd possessive hawanya)

1. atmosphere, air.
   1. the gases surrounding the Earth or any astronomical body.
   2. the air in a particular place.

   Synonyms: atmosfera, udara

2. climate

   Synonym: iklim

Descendants

• → Javanese: ꦲꦮ (awa)

Affixed terms

• berhawa
• menghawa
• menghawakan
• penghawaan

 

Etymology 2

From Arabic هَوَى‎ (hawā, “love, desire, passion”).

Pronunciation

• IPA^(key): /hawa/
• Rhymes: -awa, -wa, -a
• (Johor-Riau) IPA^(key): [häwə]

Noun

hawa (informal 1st possessive hawaku, 2nd possessive hawamu, 3rd possessive hawanya)

1. desire.

   Synonyms: keinginan, nafsu

Descendants

• → Balinese: ᬳᬯ (hawa)
• → Madurese: ꦲꦮ (hḁwḁ)

Further reading

• “hawa” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

---

Swahili

Noun

hawa (n class, plural hawa)

1. longing, desire

Adjective

hawa

1. Wa class inflected form of hii.

---

Tagalog

Alternative forms

• haua – obsolete

Pronunciation

• Hyphenation: ha‧wa
• IPA^(key): /ˈhawa/, [ˈha.wɐ]
• IPA^(key): /ˈhawaʔ/, [ˈha.wɐʔ] (colloquial)

Noun

hawa or hawà

1. transmission of a disease

   Synonyms: lalin, pagkalalin

2. contagion; disease spread by contact

   Synonym: impeksiyon

3. stain or discoloration by a foreign substance

   Synonyms: mantsa, lalin

4. person related by marriage

Derived terms

• hawaan
• hawahan
• hawa-hawa
• mahawa
• mahawaan
• mahawahan
• makahawa
• makapanghawa
• manghawa
• nakakahawa
• pagkahawa
• pagkahawa

 

Adjective

hawà

1. caused by contact, contamination, or infection (of a disease)
2. caused by a foreign matter (of a stain or discoloration)
3. related to one's family by marriage

---

Tatar

Etymology

Borrowed from Persian هوا‎ (havâ) or Arabic هَوَاء‎ (hawāʾ).

Noun

hawa (Cyrillic spelling һава)

1. air, heaven, sky

Declension

    declension of hawa

Nominative	hawa
Genitive	hawanıñ
Dative	hawaga
Accusative	hawanı
Locative	hawada
Ablative	hawadan

References