have the wolf by the ear

English

Etymology

Initially attributed to Roman Emperor Tiberius circa year 1 AD, by biographer C. Suetonius Tranquillus [1]

US, 1820, by Thomas Jefferson, writing about the institution of slavery and the Missouri compromise:[2]

“But, as it is, we have the wolf by the ear, and we can neither hold him nor safely let him go. Justice is in one scale, and self-preservation in the other.”

—Thomas Jefferson to John Holmes, (discussing slavery and the Missouri question), Monticello, 22 April 1820.[1]

Pronunciation

Audio (AU) (file)

Verb

have the wolf by the ear (third-person singular simple present has the wolf by the ear, present participle having the wolf by the ear, simple past and past participle had the wolf by the ear)

(idiomatic) To be in a dangerous situation from which one cannot disengage, but in which one cannot safely remain.

Usage notes

Original form is “have the wolf by the ear”; common variants are “hold” rather than “have”, “a wolf” rather than “the wolf”, and plural “ears” rather than singular “ear”.

Synonyms

to be on the horns of a dilemma
to have a tiger by the tail

Translations

to be in a difficult situation

Finnish: olla kahden tulen välissä
French: tenir le loup par les oreilles (fr)
Polish: znajdować się w trudnej sytuacji impf, znaleźć się w trudnej sytuacji pf

References

http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Suetonius/12Caesars/Tiberius*.html
Wolf by the ears, The Jefferson Encyclopedia

[1] ttp://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Suetonius/12Caesars/Tiberius*.html

[2] Wolf by the ears, The Jefferson Encyclopedia