hamla
Icelandic
Pronunciation
- IPA(key): /ˈhamla/
- Rhymes: -amla
Verb
hamla (weak verb, third-person singular past indicative hamlaði, supine hamlað)
- (intransitive) to row backwards, to back water
- (transitive, with dative) to hinder, to inhibit
- Synonyms: hindra, hefta
Conjugation
hamla — active voice (germynd)
| infinitive (nafnháttur) | að hamla | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) | hamlað | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) | hamlandi | ||||
| indicative (framsöguháttur) | subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) | ég hamla | við hömlum | present (nútíð) | ég hamli | við hömlum |
| þú hamlar | þið hamlið | þú hamlir | þið hamlið | ||
| hann, hún, það hamlar | þeir, þær, þau hamla | hann, hún, það hamli | þeir, þær, þau hamli | ||
| past (þátíð) | ég hamlaði | við hömluðum | past (þátíð) | ég hamlaði | við hömluðum |
| þú hamlaðir | þið hömluðuð | þú hamlaðir | þið hömluðuð | ||
| hann, hún, það hamlaði | þeir, þær, þau hömluðu | hann, hún, það hamlaði | þeir, þær, þau hömluðu | ||
| imperative (boðháttur) | hamla (þú) | hamlið (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| hamlaðu | hamliði * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
hamlast — mediopassive voice (miðmynd)
| infinitive (nafnháttur) | að hamlast | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) | hamlast | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) | hamlandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses | ||||
| indicative (framsöguháttur) | subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) | ég hamlast | við hömlumst | present (nútíð) | ég hamlist | við hömlumst |
| þú hamlast | þið hamlist | þú hamlist | þið hamlist | ||
| hann, hún, það hamlast | þeir, þær, þau hamlast | hann, hún, það hamlist | þeir, þær, þau hamlist | ||
| past (þátíð) | ég hamlaðist | við hömluðumst | past (þátíð) | ég hamlaðist | við hömluðumst |
| þú hamlaðist | þið hömluðust | þú hamlaðist | þið hömluðust | ||
| hann, hún, það hamlaðist | þeir, þær, þau hömluðust | hann, hún, það hamlaðist | þeir, þær, þau hömluðust | ||
| imperative (boðháttur) | hamlast (þú) | hamlist (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| hamlastu | hamlisti * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
hamlaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)
| strong declension (sterk beyging) | singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | ||
| nominative (nefnifall) | hamlaður | hömluð | hamlað | hamlaðir | hamlaðar | hömluð | |
| accusative (þolfall) | hamlaðan | hamlaða | hamlað | hamlaða | hamlaðar | hömluð | |
| dative (þágufall) | hömluðum | hamlaðri | hömluðu | hömluðum | hömluðum | hömluðum | |
| genitive (eignarfall) | hamlaðs | hamlaðrar | hamlaðs | hamlaðra | hamlaðra | hamlaðra | |
| weak declension (veik beyging) | singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
| masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | ||
| nominative (nefnifall) | hamlaði | hamlaða | hamlaða | hömluðu | hömluðu | hömluðu | |
| accusative (þolfall) | hamlaða | hömluðu | hamlaða | hömluðu | hömluðu | hömluðu | |
| dative (þágufall) | hamlaða | hömluðu | hamlaða | hömluðu | hömluðu | hömluðu | |
| genitive (eignarfall) | hamlaða | hömluðu | hamlaða | hömluðu | hömluðu | hömluðu | |
Derived terms
- hamlandi (“inhibitory”)
- hömlun (“hindrance, handicap”)
Noun
hamla f (genitive singular hömlu, nominative plural hömlur)
- (usually in the plural) hindrance, restriction
- Synonyms: hindrun, takmörkun
Declension
declension of hamla
| f-w1 | singular | plural | ||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | hamla | hamlan | hömlur | hömlurnar |
| accusative | hömlu | hömluna | hömlur | hömlurnar |
| dative | hömlu | hömlunni | hömlum | hömlunum |
| genitive | hömlu | hömlunnar | hamla | hamlanna |
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
- hamle
Etymology
From Old Norse hamla.
Pronunciation
- IPA(key): /²hɑmlɑ/
Verb
hamla (present tense hamlar, past tense hamla, past participle hamla, passive infinitive hamlast, present participle hamlande, imperative haml/hamla)
- to row backwards
References
- “hamla” in The Nynorsk Dictionary.