guindar
Galician
Etymology
From Old French guinder, from Old Norse vinda, from Proto-Germanic *windaną.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ɡinˈdaɾ/
Verb
guindar (first-person singular present guindo, first-person singular preterite guindei, past participle guindado)
- (transitive) to throw
- 1853, Juan Manuel Pintos, A Gaita Gallega:
- Corría por aquel monte tripando toxos, carrascos, e levantaba panascos que lexos guindaba atrás
- He was running around that hill treading gorses, heathers, and drawing turfs that he threw far back
- Corría por aquel monte tripando toxos, carrascos, e levantaba panascos que lexos guindaba atrás
- 1853, Juan Manuel Pintos, A Gaita Gallega:
- (transitive) to throw down; knock down
- 1845, Alberto Camino, O desconsolo:
- N’outono ... pois con alegria moita
- nos ibamos áo longo castañar
- e a reboladas eu guindaba froita
- mentras ti regalabasme en cantár.
- In autumn, with so much joy,
- we went to the large orchard
- and at shots I was knocking fruits down
- whilst you was treating me with songs
- 1845, Alberto Camino, O desconsolo:
- (transitive) to hang up
- (transitive, nautical) to hoist, raise
- (takes a reflexive pronoun) to hang up oneself
- (takes a reflexive pronoun) to lower oneself
Conjugation
Conjugation of guindar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | guindar | |||||
| personal | guindar | guindares | guindar | guindarmos | guindardes | guindaren |
| Gerund | ||||||
| guindando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | guindado | guindados | ||||
| feminine | guindada | guindadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | guindo | guindas | guinda | guindamos | guindades | guindan |
| imperfect | guindaba | guindabas | guindaba | guindabamos | guindabades | guindaban |
| preterite | guindei | guindaches | guindou | guindamos | guindastes | guindaron |
| pluperfect | guindara | guindaras | guindara | guindaramos | guindarades | guindaran |
| future | guindarei | guindarás | guindará | guindaremos | guindaredes | guindarán |
| conditional | guindaría | guindarías | guindaría | guindariamos | guindariades | guindarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | guinde | guindes | guinde | guindemos | guindedes | guinden |
| preterite | guindase | guindases | guindase | guindásemos | guindásedes | guindasen |
| future | guindar | guindares | guindar | guindarmos | guindardes | guindaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | guinda | guinde | guindemos | guindade | guinden |
| negative | – | guindes | guinde | guindemos | guindedes | guinden |
Related terms
- guindareza
- guindastre
References
- “guindar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “guindar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “guindar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “guindar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “guindar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
Portuguese
Etymology
From French guinder.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ɡĩˈda(ʁ)/ [ɡĩˈda(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ɡĩˈda(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ɡĩˈda(ʁ)/ [ɡĩˈda(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /ɡĩˈda(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɡĩˈdaɾ/
Verb
guindar (first-person singular present guindo, first-person singular preterite guindei, past participle guindado)
- to raise, elevate, hang up
Conjugation
Conjugation of guindar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | guindar | |||||
| Personal | guindar | guindares | guindar | guindarmos | guindardes | guindarem |
| Gerund | ||||||
| guindando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | guindado | guindados | ||||
| Feminine | guindada | guindadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | guindo | guindas | guinda | guindamos | guindais | guindam |
| Imperfect | guindava | guindavas | guindava | guindávamos | guindáveis | guindavam |
| Preterite | guindei | guindaste | guindou | guindamos1, guindámos2 | guindastes | guindaram |
| Pluperfect | guindara | guindaras | guindara | guindáramos | guindáreis | guindaram |
| Future | guindarei | guindarás | guindará | guindaremos | guindareis | guindarão |
| Conditional | ||||||
| guindaria | guindarias | guindaria | guindaríamos | guindaríeis | guindariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | guinde | guindes | guinde | guindemos | guindeis | guindem |
| Imperfect | guindasse | guindasses | guindasse | guindássemos | guindásseis | guindassem |
| Future | guindar | guindares | guindar | guindarmos | guindardes | guindarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | guinda | guinde | guindemos | guindai | guindem | |
| Negative (não) | não guindes | não guinde | não guindemos | não guindeis | não guindem | |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Etymology
From French guinder.
Pronunciation
- IPA(key): /ɡinˈdar/
Verb
guindar (first-person singular present guindo, first-person singular preterite guindé, past participle guindado)
- to hang up
- Synonym: colgar
Conjugation
Conjugation of guindar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | guindar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | guindando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | guindado | guindada | |||||
| plural | guindados | guindadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | guindo | guindastú guindásvos | guinda | guindamos | guindáis | guindan | |
| imperfect | guindaba | guindabas | guindaba | guindábamos | guindabais | guindaban | |
| preterite | guindé | guindaste | guindó | guindamos | guindasteis | guindaron | |
| future | guindaré | guindarás | guindará | guindaremos | guindaréis | guindarán | |
| conditional | guindaría | guindarías | guindaría | guindaríamos | guindaríais | guindarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | guinde | guindestú guindésvos2 | guinde | guindemos | guindéis | guinden | |
| imperfect (ra) | guindara | guindaras | guindara | guindáramos | guindarais | guindaran | |
| imperfect (se) | guindase | guindases | guindase | guindásemos | guindaseis | guindasen | |
| future1 | guindare | guindares | guindare | guindáremos | guindareis | guindaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | guindatú guindávos | guinde | guindemos | guindad | guinden | ||
| negative | no guindes | no guinde | no guindemos | no guindéis | no guinden | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of guindar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive guindar | |||||||
| dative | guindarme | guindarte | guindarle, guindarse | guindarnos | guindaros | guindarles, guindarse | |
| accusative | guindarme | guindarte | guindarlo, guindarla, guindarse | guindarnos | guindaros | guindarlos, guindarlas, guindarse | |
| with gerund guindando | |||||||
| dative | guindándome | guindándote | guindándole, guindándose | guindándonos | guindándoos | guindándoles, guindándose | |
| accusative | guindándome | guindándote | guindándolo, guindándola, guindándose | guindándonos | guindándoos | guindándolos, guindándolas, guindándose | |
| with informal second-person singular tú imperative guinda | |||||||
| dative | guíndame | guíndate | guíndale | guíndanos | not used | guíndales | |
| accusative | guíndame | guíndate | guíndalo, guíndala | guíndanos | not used | guíndalos, guíndalas | |
| with informal second-person singular vos imperative guindá | |||||||
| dative | guindame | guindate | guindale | guindanos | not used | guindales | |
| accusative | guindame | guindate | guindalo, guindala | guindanos | not used | guindalos, guindalas | |
| with formal second-person singular imperative guinde | |||||||
| dative | guíndeme | not used | guíndele, guíndese | guíndenos | not used | guíndeles | |
| accusative | guíndeme | not used | guíndelo, guíndela, guíndese | guíndenos | not used | guíndelos, guíndelas | |
| with first-person plural imperative guindemos | |||||||
| dative | not used | guindémoste | guindémosle | guindémonos | guindémoos | guindémosles | |
| accusative | not used | guindémoste | guindémoslo, guindémosla | guindémonos | guindémoos | guindémoslos, guindémoslas | |
| with informal second-person plural imperative guindad | |||||||
| dative | guindadme | not used | guindadle | guindadnos | guindaos | guindadles | |
| accusative | guindadme | not used | guindadlo, guindadla | guindadnos | guindaos | guindadlos, guindadlas | |
| with formal second-person plural imperative guinden | |||||||
| dative | guíndenme | not used | guíndenle | guíndennos | not used | guíndenles, guíndense | |
| accusative | guíndenme | not used | guíndenlo, guíndenla | guíndennos | not used | guíndenlos, guíndenlas, guíndense | |
Related terms
- guinda
Further reading
- “guindar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014