akcja

akcja

See also: akcją

Polish

Alternative forms

• akcyja (Middle Polish)

Etymology

Learned borrowing from Latin āctiō (“act of doing or making”).[1] Sense 1 and sense 5 are semantic loans from German Aktion or French action.[2] First attested in 1553.[3]

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈak.t͡sja/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -akt͡sja
• Syllabification: ak‧cja

Noun

akcja f

1. action, mission, campaign, operation (something done in order to accomplish something) [from 17th c.][4]

   Hypernym: działanie

2. (military) action (combat) [from 17th c.][4]

   Hypernym: działanie

3. (sports) attack (something done in order to gain an advantage) [from 20th c.][5]

   Synonyms: atak, ofensywa, szturm

   składna akcja ― a neat attack

   akcja ofensywna ― an offensive attack

   zainicjować akcję ― to initiate an attack

4. (film, literature, theater, video games) action (fast-paced activity especially in literature, play acting, or film) [from mid 17th c.][4][6]

   akcja sceniczna ― stage plot

   akcja dramatyczna ― dramatic action

   gra akcji ― an action game

   akcja sztuki ― the action of a play

   film akcji ― an action film/movie

   akcja filmu ― the action of film

5. (finance) share (financial instrument) [from 19th c.][6]
   1. (in the plural, finance) stock (shares collectively) [from 19th c.][6]
   2. (in the plural, by extension, finance) stock (power or influence of a person or organization) [from mid 19th c.][7]
6. (obsolete) action, litigation, legal case [+ o (accusative) = over what] [+ przeciw (dative) = against whom] [16th–20th c.][3][5]

   Synonyms: (Middle Polish) kauza, sprawa

7. (Middle Polish, medicine) organ function [first half of 18th c.][4]

   akcja serca (Modern) ― heart action

   przyspieszenie akcji serca/wzmożona akcja serca (Modern) ― increased heart rate

8. (obsolete) gesticulation, facial expression [17th–20th c.][4][8]

Declension

Declension of akcja

	singular	plural
nominative	akcja	akcje
genitive	akcji	akcji/akcyj (archaic)
dative	akcji	akcjom
accusative	akcję	akcje
instrumental	akcją	akcjami
locative	akcji	akcjach
vocative	akcjo	akcje

Derived terms

adjective

• akcyjny

 

adverb

• akcyjnie

 

nouns

• akcyjność
• złota akcja

 

Related terms

nouns

• akcjonariat
• akcjonariusz
• akcjonariuszka

 

Collocations

something done in order to accomplish something

• w przebiegu akcji ― in the course of action
• wartka akcja ― swift action
• energiczna akcja ― energenic action
• brawurowa akcja ― daring/reckless action
• zakrojona akcja ― a wide-reaching action
• planowana/zaplanowana akcja ― a planned action
• błyskawiczna akcja ― lightning fast action
• pozorowana akcja ― a feint action
• społeczna akcja ― a social action
• ostatnia akcja ― the last action
• ogólnopolska akcja ― a Poland-wide campaign
• wielka akcja ― big/great action
• tajna akcja ― a covert/secret mission/campaign/operation
• solidarna/solidarnościowa akcja ― an action of solidarity
• natychmiastowa akcja ― immediate action
• zmasowana akcja ― a massive campaign
• udana akcja ― a successful action/campaign
• nieudana akcja ― an unsuccesful action/campaign
• trudna akcja ― a difficult/hard action/campaign
• międzynarodowa akcja ― an international action/campaign
• sprawna akcja ― an effective campaign
• spontaniczna akcja ― a spontaneous action
• dalsza akcja ― further action
• tegoroczna akcja ― this year's action/campaign
• ryzykowna akcja ― a risky action
• właściwa akcja ― the right action
• szybka akcja ― fast action
• ciekawa akcja ― an interesting action
• konkretna akcja ― a specific action
• organizacyjna akcja ― an organizational action/campaign
• jednorazowa akcja ― a one-time thing/a one-shot deal/a one-time action
• spektakularna akcja ― a spectacular action
• brutalna akcja ― a brital action
• poważna akcja ― a serious action
• przemyślana akcja ― a premeditated action
• ratunkowa akcja/akcja ratownicza/ratowania ― a rescue mission/operation
• akcja protestacyjna ― a rescure mission/operation
• akcja eksterminacyjna ― an extermination mission/operation
• akcja poszukiwawcza ― a search/tracking action
• akcja poszukiwawczo-ratownicza ― a search and rescue mission/operation
• akcja sabotażowa ― a sabotage mission
• akcja promocyjna ― a promotional campaign/even/action
• akcja strajkowa ― a strike action
• akcja dywersyjna ― a diversion operation
• akcja przesiedleńcza/osadnicza/wysiedlania ― a resettlement action
• akcja propagandowa ― a propaganda campaign
• akcja gaśnicza ― a firefighting mission/operation
• akcja charytatywna/dobroczynna ― a charity event
• akcja reanimacyjna ― a resuscitation effort
• akcja społeczna ― social action/campaign
• akcja dyplomatyczna ― diplomatic action
• akcja wyborcza ― an election campaign/electioneering/electoral action
• akcja humanitarna ― humanitarian action
• akcja zimowa ― a winter action/campaign
• akcja letnia ― a summe action/campaign
• akcja polityczna ― a political action/campaign
• akcja rewolucyjna ― a revolutionary action/campaign/mission
• akcja powstańcza ― an uprising action/campaign/mission
• dzień akcji ― the day of action
• początek/rozpoczęcie akcji ― the beginning of action
• koniec akcji ― the end of action
• inicjator akcji ― initiator of action
• miejsce/teren akcji ― place of action
• scena akcji ― the scene of action
• koordynator akcji ― the coordinator of action
• większość akcji ― most of the action
• wynik akcji ― a result of the action
• zmiana akcji ― a change of action
• rozwiązanie akcji ― a solution to the action
• godzina akcji ― the hour of action
• lista akcji ― a list of actions
• organizacja akcji ― the organization of a campaign
• wzrost akcji ― rising action
• charakter akcji ― the nature of an action
• plan akcji ― a plan of action
• niepowodzenie akcji ― the failure of an action/campaign/mission
• efekt/skutek akcji ― effect in action
• cel akcji ― the goal/aim of an action
• rozwój akcji ― the development of an action
• uczestnik akcji ― a participant of an action/mission
• organizator akcji ― an organizor of an action/campaign
• sukces akcji ― the success of an action/campaign
• pomysłodawca akcji ― the originator of an action/campaign
• środek akcji ― heart of the action/middle of the action
• program akcji ― an action program
• opis akcji ― a description of the action
• poparcie/wsparcie akcji ― support of an action/campaign
• wątek akcji ― a thread of action
• edycja akcji ― edition of a campaign
• wykonanie/realizacja akcji ― action execution
• etap akcji ― a stage of the action
• rozwinięcie akcji ― development of the action
• zatrzymanie akcji ― halting the action
• zwrot akcji ― a twist/turn of events
• akcja sprzątania ― a cleaning action
• akcja zbierania ― the action of collecting
• akcja grupy ― a group action
• akcja rządu ― a government's action
• akcja skupu ― the action of buying
• akcja policji ― police's action
• akcja meczu ― the action of a match
• akcja szczepienia ― a vaccination mission/campaign
• akcja oddziału ― an action unit
• akcja ratowników ― the action/mission of rescuers
• akcja obrony ― an action of defense
• akcja bojkotu ― the mission of a boycot
• akcja pomocy ― the mission of help
• akcja liczenia ― the action of counting
• akcja straży ― a firefighting mission/campaign
• prowadzić akcję ― to conduct a mission/campaign
• podejmować/podjąć akcję ― to take up a mission/campaign
• dowodzić akcją/przeprowadzić akcję ― to lead a mission/campaign
• kontynuować akcję ― to continue an action/mission/campaign
• przerwać akcję ― to interrupt an action/mission/campaign
• utrudniać akcję ― to make an action/mission/campaign more difficult
• organizować/zorganizować akcję ― to organize an action/mission/campaign
• wkraczać/wkroczyć do akcji ― to spring into action
• włączyć się do akcji ― to get in on the action
• ruszyć do akcji ― to mobilize into action
• wchodzić/wejść do akcji ― to get into action
• brać/wziąć udział w akcji ― to take part in the action
• kierować akcją ― to run the show
• akcja trwa ― an action lasts/runs/a campaign lasts
• akcja rozgrywa się ― the action unfolds
• akcja toczy się ― the action takes places
• akcja nastąpiła/przebiegła ― the action occured

combat

• niemiecka akcja ― German action
• zbrodnicza akcja ― criminal action
• hitlerowska akcja ― Hiter's action
• akcja pacyfikacyjna ― pacification action
• akcja germanizacyjna ― Germanification action
• akcja odwetowa ― retaliation
• akcja ofensywna/zaczepna ― an offensive action
• akcja likwidacyjna ― a liquidation action
• akcja represyjna ― a repressive action
• akcja misyjna ― mission action
• akcja zbrojna ― armed action/armed assault
• akcja bojowa ― action combat
• akcja partyzancka ― guerrilla action
• akcja terrorystyczna ― terrorist action
• akcja wojskowa/militarna ― military action

in finance

• posiadane akcje ― owned shares/shares held
• akcja kredytowa ― a credit share
• akcja imienna ― a personal share
• akcja uprzywilejowana ― a privildged share
• akcja państwowa ― a state share
• emisja akcji ― issue of shares/issuance of shares/share issue/rights issue
• pakiet akcji ― shareholding/block of shares/share package
• zbywalność akcji ― the marketability/transferability/negotiability of shares
• sprzedaż akcji ― the sale of shares
• umorzenie akcji ― writing off shares
• portfel akcji ― stock portfolio/portfolio of shares/portfolio of stock
• cena akcji ― share price/stock price/price of the share/price of shares
• wycena akcji ― stock valuation/valuation of shares
• zakup akcji ― purchase of shares/share purchase
• wartość akcji ― the value ofshares
• subskrypcja akcji ― subscription of shares/shares subscription
• wykup akcji ― purchase of shares/buyout of shares/share buybacks/repurchase of shares
• posiadacz akcji ― a shareholder
• podaż akcji ― the supply of share
• notowania akcji ― stock quotes/listing of the shares/share price
• rynek akcji ― stock market/equity market/share market
• posiadanie akcji ― stock ownership
• większość akcji ― majority/most of the shares
• nabywca akcji ― a stock buyer
• tysiąc akcji ― a thousand shares
• milion akcji ― a million sharesz
• pula akcji ― a stock pool
• koszt akcji ― the cost of a stock
• własność akcji ― stock ownership/ownership of shares
• kupno akcji ― the buying of shares
• liczba akcji ― the number of shares
• zamiana akcji ― stock swap
• wprowadzenie akcji ― introduction of shares/introducing shares
• całość akcji ― the whole of the stock
• przeniesienie akcji ― transfer of shares
• procent akcji ― percent of shares
• akcje funduszu ― a fund's shares/stock
• akcja firmy ― a company's shares/stock
• akcja przedsiębiorstwa ― a enterprise's shares/stock
• akcja zakładu ― a plant's shares/stock
• akcja banku ― a bank's shares/stock
• kupić akcję ― to buy shares/stock
• zakupić akcję ― to purchase shares/stock
• sprzedawać/sprzedać/zbywać/zbyć akcję ― to sell shares/stock
• udostępniać/udostępnić akcji ― to make shares/stock available
• obejmować/objać akcje ― to take shares/stock
• nabywać/nabyć akcje ― to purchase/acquire shares/stock
• akcje idą w górę ― shares/stock are/is going up
• akcje idą w dół ― shares/stock are/is going down

Middle Polish, legal case

• akcyją intentować ― to take a legal case to court
• akcyją limitować ― to reject a legal case
• akcyją odprawować ― to process/try a legal case
• akcyją osądzić ― to conduct a legal case
• akcyją ożywić ― to renew a legal case
• akcyją powlec ― to incur a legal case
• akcyją repetować ― to vindicate a legal case in a court of law
• akcyją wyciągać ― to draw out a legal case
• akcyją wygrać ― to win a legal case
• akcyją zacząć ― to start a legal case
• akcyją zagasić ― to finish a legal case
• akcyją zawieszać ― to suspend a legal case
• akcyją intentowana ― a legal case taken to court
• akcyją kwarciana ― a legal case on a card
• mieć akcyją z kimś/przeciwko komuś ― to have a legal case with someone
• akcyja/akcyja prawna ― a legal case
• akcyja i kauza/kauza i akcyja ― a legal case and its issue
• sprawy i/albo akcyje ― actions and/or legal cases
• akcją złożyć na kogoś ― to put forth a legal case against someone

References

1. Mirosław Bańko; Lidia Wiśniakowska (2021) Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
2. Andrzej Bańkowski (2000) Etymologiczny słownik języka polskiego‎ (in Polish)
3. “akcyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish], 2010-2022
4. “AKCJA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.03.2020
5. Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “akcja”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
6. Samuel Bogumił Linde (1807-1814), “akcya”, in Słownik języka polskiego
7. Aleksander Zdanowicz (1861), “akcja”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
8. J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “akcja”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 17

• Pęzik, Piotr; Przepiórkowski, A.; Bańko, M.; Górski, R.; Lewandowska-Tomaszczyk, B (2012) Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP. Narodowy Korpus Języka Polskiego [National Polish Language Corpus, PELCRA search engine]‎, Wydawnictwo PWN

Further reading

• akcja in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• akcja in Polish dictionaries at PWN