ajustar

ajustar

Catalan

Etymology

a- +‎ just (“just”) +‎ -ar

Pronunciation

• (Balearic, Central) IPA^(key): /ə.ʒusˈta/
• (Valencian) IPA^(key): /a.d͡ʒusˈtaɾ/

Verb

ajustar (first-person singular present ajusto, past participle ajustat)

1. to adjust, to set

Conjugation

Conjugation of ajustar (first conjugation)

infinitive			ajustar
present participle			ajustant
past participle				masculine		feminine
		singular		ajustat		ajustada
		plural		ajustats		ajustades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ajusto	ajustes	ajusta	ajustem	ajusteu	ajusten
	imperfect	ajustava	ajustaves	ajustava	ajustàvem	ajustàveu	ajustaven
	future	ajustaré	ajustaràs	ajustarà	ajustarem	ajustareu	ajustaran
	preterite	ajustí	ajustares	ajustà	ajustàrem	ajustàreu	ajustaren
	conditional	ajustaria	ajustaries	ajustaria	ajustaríem	ajustaríeu	ajustarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ajusti	ajustis	ajusti	ajustem	ajusteu	ajustin
	imperfect	ajustés	ajustessis	ajustés	ajustéssim	ajustéssiu	ajustessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	ajusta	ajusti	ajustem	ajusteu	ajustin

Derived terms

• ajust
• ajustable
• ajustament

 

Further reading

• “ajustar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “ajustar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
• “ajustar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “ajustar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

---

Ido

Etymology

Borrowed from English adjust, French ajuster, German justieren, Italian aggiustare, Spanish ajustar. Decision no. 1216, Progreso VII.

Pronunciation

• IPA^(key): /aʒusˈtar/, /ad͡ʒusˈtar/

Verb

ajustar (present ajustas, past ajustis, future ajustos, conditional ajustus, imperative ajustez)

1. (transitive, technology) to adjust, regulate, set (an instrument, microscope, meter, etc.)

Conjugation

    Conjugation of ajustar

		present		past		future
infinitive		ajustar		ajustir		ajustor
tense		ajustas		ajustis		ajustos
conditional		ajustus
imperative		ajustez
adjective active participle		ajustanta		ajustinta		ajustonta
adverbial active participle		ajustante		ajustinte		ajustonte
nominal active participle	singular	ajustanto		ajustinto		ajustonto
	plural	ajustanti		ajustinti		ajustonti
adjective passive participle		ajustata		ajustita		ajustota
adverbial passive participle		ajustate		ajustite		ajustote
nominal passive participle	singular	ajustato		ajustito		ajustoto
	plural	ajustati		ajustiti		ajustoti

Derived terms

• ajusti (“settings”)
• ajusto (“setting”)

 

References

• Progreso III (in Ido), 1910–1911, pages 70, 219
• Progreso VII (in Ido), 1914, page 66

---

Ladino

Verb

ajustar (Latin spelling, Hebrew spelling אג׳וסטאר‎)

1. to add

---

Portuguese

Etymology

From a- +‎ justo +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʒusˈta(ʁ)/ [a.ʒusˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʒusˈta(ʁ)/ [a.ʒusˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ʒusˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʒuʃˈta(ʁ)/ [a.ʒuʃˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ʒusˈta(ɻ)/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʒuʃˈtaɾ/

Verb

ajustar (first-person singular present ajusto, first-person singular preterite ajustei, past participle ajustado)

1. to adjust
2. to adapt
3. to fit

Conjugation

    Conjugation of ajustar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ajustar
Personal	ajustar	ajustares	ajustar	ajustarmos	ajustardes	ajustarem
Gerund
	ajustando
Past participle
Masculine	ajustado			ajustados
Feminine	ajustada			ajustadas
Indicative
Present	ajusto	ajustas	ajusta	ajustamos	ajustais	ajustam
Imperfect	ajustava	ajustavas	ajustava	ajustávamos	ajustáveis	ajustavam
Preterite	ajustei	ajustaste	ajustou	ajustamos1, ajustámos2	ajustastes	ajustaram
Pluperfect	ajustara	ajustaras	ajustara	ajustáramos	ajustáreis	ajustaram
Future	ajustarei	ajustarás	ajustará	ajustaremos	ajustareis	ajustarão
Conditional
	ajustaria	ajustarias	ajustaria	ajustaríamos	ajustaríeis	ajustariam
Subjunctive
Present	ajuste	ajustes	ajuste	ajustemos	ajusteis	ajustem
Imperfect	ajustasse	ajustasses	ajustasse	ajustássemos	ajustásseis	ajustassem
Future	ajustar	ajustares	ajustar	ajustarmos	ajustardes	ajustarem
Imperative
Affirmative		ajusta	ajuste	ajustemos	ajustai	ajustem
Negative (não)		não ajustes	não ajuste	não ajustemos	não ajusteis	não ajustem

¹Brazil.
²Portugal.

---

Spanish

Etymology

From justo. Some of the medieval Old Spanish senses (compare Ladino ajustar (“to add”)) seem to correspond better to Vulgar Latin *adiuxtāre or *iuxtāre, from Latin iuxta (compare French ajouter (“to add”))[1]; compare ayustar

Pronunciation

• IPA^(key): /axusˈtaɾ/ [a.xusˈt̪aɾ]

• Audio (Colombia)

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧jus‧tar

Verb

ajustar (first-person singular present ajusto, first-person singular preterite ajusté, past participle ajustado)

1. to adjust, to set

   Antonym: desajustar

2. to fine-tune
3. to fit
4. (reflexive) to conform to, abide by, act in accordance with

   Synonyms: acatar, respetar

5. (reflexive) to adjust (oneself/itself)

Conjugation

    Conjugation of ajustar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			ajustar
gerund			ajustando
past participle				masculine		feminine
		singular		ajustado		ajustada
		plural		ajustados		ajustadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ajusto	ajustastú ajustásvos	ajusta	ajustamos	ajustáis	ajustan
	imperfect	ajustaba	ajustabas	ajustaba	ajustábamos	ajustabais	ajustaban
	preterite	ajusté	ajustaste	ajustó	ajustamos	ajustasteis	ajustaron
	future	ajustaré	ajustarás	ajustará	ajustaremos	ajustaréis	ajustarán
	conditional	ajustaría	ajustarías	ajustaría	ajustaríamos	ajustaríais	ajustarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ajuste	ajustestú ajustésvos2	ajuste	ajustemos	ajustéis	ajusten
	imperfect (ra)	ajustara	ajustaras	ajustara	ajustáramos	ajustarais	ajustaran
	imperfect (se)	ajustase	ajustases	ajustase	ajustásemos	ajustaseis	ajustasen
	future1	ajustare	ajustares	ajustare	ajustáremos	ajustareis	ajustaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		ajustatú ajustávos	ajuste	ajustemos	ajustad	ajusten
	negative		no ajustes	no ajuste	no ajustemos	no ajustéis	no ajusten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of ajustar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive ajustar
	dative	ajustarme	ajustarte	ajustarle, ajustarse	ajustarnos	ajustaros	ajustarles, ajustarse
	accusative	ajustarme	ajustarte	ajustarlo, ajustarla, ajustarse	ajustarnos	ajustaros	ajustarlos, ajustarlas, ajustarse
with gerund ajustando
	dative	ajustándome	ajustándote	ajustándole, ajustándose	ajustándonos	ajustándoos	ajustándoles, ajustándose
	accusative	ajustándome	ajustándote	ajustándolo, ajustándola, ajustándose	ajustándonos	ajustándoos	ajustándolos, ajustándolas, ajustándose
with informal second-person singular tú imperative ajusta
	dative	ajústame	ajústate	ajústale	ajústanos	not used	ajústales
	accusative	ajústame	ajústate	ajústalo, ajústala	ajústanos	not used	ajústalos, ajústalas
with informal second-person singular vos imperative ajustá
	dative	ajustame	ajustate	ajustale	ajustanos	not used	ajustales
	accusative	ajustame	ajustate	ajustalo, ajustala	ajustanos	not used	ajustalos, ajustalas
with formal second-person singular imperative ajuste
	dative	ajústeme	not used	ajústele, ajústese	ajústenos	not used	ajústeles
	accusative	ajústeme	not used	ajústelo, ajústela, ajústese	ajústenos	not used	ajústelos, ajústelas
with first-person plural imperative ajustemos
	dative	not used	ajustémoste	ajustémosle	ajustémonos	ajustémoos	ajustémosles
	accusative	not used	ajustémoste	ajustémoslo, ajustémosla	ajustémonos	ajustémoos	ajustémoslos, ajustémoslas
with informal second-person plural imperative ajustad
	dative	ajustadme	not used	ajustadle	ajustadnos	ajustaos	ajustadles
	accusative	ajustadme	not used	ajustadlo, ajustadla	ajustadnos	ajustaos	ajustadlos, ajustadlas
with formal second-person plural imperative ajusten
	dative	ajústenme	not used	ajústenle	ajústennos	not used	ajústenles, ajústense
	accusative	ajústenme	not used	ajústenlo, ajústenla	ajústennos	not used	ajústenlos, ajústenlas, ajústense

Derived terms

• ajustable
• ajustado
• ajustador
• ajustamiento
• ajustar cuentas
• ajuste
• ajustón
• desajustar
• reajustar

 

References

1. Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

Further reading

• “ajustar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014