gemütlich
See also: gemutlich and gemuetlich
English
Alternative forms
- gemuetlich, gemutlich
Etymology
Borrowed from German gemütlich, from Middle High German gemüetlich, from gemüet (“mind, mentality”) + -lich (“-ly”), equivalent to Gemüt (“mind, soul”) + -lich (“-ly”). More at mood, -ly.
Pronunciation
- (US) IPA(key): /ɡəˈmytlɪç/[1], (anglicized) IPA(key): /ɡəˈmutlɪk/[1]
- (Received Pronunciation) enPR: gəmütʹlĭĸʜ, IPA(key): /ɡəˈmyːtlɪç/
Adjective
gemütlich (comparative more gemütlich, superlative most gemütlich)
- Comfortable, cosy, cozy, pleasant.
- 1972, Robertson Davies, The Manticore:
- Judy told me of its charms because its gemütlich, nineteenth-century naïveté appealed strongly to her; either she was innocent in her tastes or else sophisticated in seeing in this humble little work delights and possibilities the other girls missed.
- 2001 November 25, Hilton Als, “Unhappy Endings”, in The New Yorker:
- For several years, the center of her world has been the gemütlich studio of her Eastern European piano teacher, Mr. Bilderbach, and his wife, Anna.
-
- Friendly, genial, cheerful, easy-going.
- 1997 January 26, Judith Miller, “FILM: Making Money Abroad, And Also a Few Enemies”, in New York Times, New York:
- The censors cut one in which Judd Hirsch, who plays Mr. Goldblum's gemutlich, Yiddish-spouting father,
-
Related terms
- Gemütlichkeit
Translations
cozy
|
References
- “‖gemütlich, a.” listed in the Oxford English Dictionary, second edition (1989)
Pronounced: /ɡəˈmyːtlɪç/; etymology: [G.].
- “gemütlich”, in Merriam-Webster Online Dictionary
German
Etymology
From Gemüt + -lich.
Pronunciation
- IPA(key): /ɡəˈmyːtlɪç/
Audio (file)
Adjective
gemütlich (strong nominative masculine singular gemütlicher, comparative gemütlicher, superlative am gemütlichsten)
- cosy, gemütlich
- Synonym: behaglich
- Die neue Couch ist sehr gemütlich.
- The new couch is very cosy.
Declension
Positive forms of gemütlich
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | er ist gemütlich | sie ist gemütlich | es ist gemütlich | sie sind gemütlich | |
| strong declension (without article) | nominative | gemütlicher | gemütliche | gemütliches | gemütliche |
| genitive | gemütlichen | gemütlicher | gemütlichen | gemütlicher | |
| dative | gemütlichem | gemütlicher | gemütlichem | gemütlichen | |
| accusative | gemütlichen | gemütliche | gemütliches | gemütliche | |
| weak declension (with definite article) | nominative | der gemütliche | die gemütliche | das gemütliche | die gemütlichen |
| genitive | des gemütlichen | der gemütlichen | des gemütlichen | der gemütlichen | |
| dative | dem gemütlichen | der gemütlichen | dem gemütlichen | den gemütlichen | |
| accusative | den gemütlichen | die gemütliche | das gemütliche | die gemütlichen | |
| mixed declension (with indefinite article) | nominative | ein gemütlicher | eine gemütliche | ein gemütliches | (keine) gemütlichen |
| genitive | eines gemütlichen | einer gemütlichen | eines gemütlichen | (keiner) gemütlichen | |
| dative | einem gemütlichen | einer gemütlichen | einem gemütlichen | (keinen) gemütlichen | |
| accusative | einen gemütlichen | eine gemütliche | ein gemütliches | (keine) gemütlichen | |
Comparative forms of gemütlich
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | er ist gemütlicher | sie ist gemütlicher | es ist gemütlicher | sie sind gemütlicher | |
| strong declension (without article) | nominative | gemütlicherer | gemütlichere | gemütlicheres | gemütlichere |
| genitive | gemütlicheren | gemütlicherer | gemütlicheren | gemütlicherer | |
| dative | gemütlicherem | gemütlicherer | gemütlicherem | gemütlicheren | |
| accusative | gemütlicheren | gemütlichere | gemütlicheres | gemütlichere | |
| weak declension (with definite article) | nominative | der gemütlichere | die gemütlichere | das gemütlichere | die gemütlicheren |
| genitive | des gemütlicheren | der gemütlicheren | des gemütlicheren | der gemütlicheren | |
| dative | dem gemütlicheren | der gemütlicheren | dem gemütlicheren | den gemütlicheren | |
| accusative | den gemütlicheren | die gemütlichere | das gemütlichere | die gemütlicheren | |
| mixed declension (with indefinite article) | nominative | ein gemütlicherer | eine gemütlichere | ein gemütlicheres | (keine) gemütlicheren |
| genitive | eines gemütlicheren | einer gemütlicheren | eines gemütlicheren | (keiner) gemütlicheren | |
| dative | einem gemütlicheren | einer gemütlicheren | einem gemütlicheren | (keinen) gemütlicheren | |
| accusative | einen gemütlicheren | eine gemütlichere | ein gemütlicheres | (keine) gemütlicheren | |
Superlative forms of gemütlich
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | er ist am gemütlichsten | sie ist am gemütlichsten | es ist am gemütlichsten | sie sind am gemütlichsten | |
| strong declension (without article) | nominative | gemütlichster | gemütlichste | gemütlichstes | gemütlichste |
| genitive | gemütlichsten | gemütlichster | gemütlichsten | gemütlichster | |
| dative | gemütlichstem | gemütlichster | gemütlichstem | gemütlichsten | |
| accusative | gemütlichsten | gemütlichste | gemütlichstes | gemütlichste | |
| weak declension (with definite article) | nominative | der gemütlichste | die gemütlichste | das gemütlichste | die gemütlichsten |
| genitive | des gemütlichsten | der gemütlichsten | des gemütlichsten | der gemütlichsten | |
| dative | dem gemütlichsten | der gemütlichsten | dem gemütlichsten | den gemütlichsten | |
| accusative | den gemütlichsten | die gemütlichste | das gemütlichste | die gemütlichsten | |
| mixed declension (with indefinite article) | nominative | ein gemütlichster | eine gemütlichste | ein gemütlichstes | (keine) gemütlichsten |
| genitive | eines gemütlichsten | einer gemütlichsten | eines gemütlichsten | (keiner) gemütlichsten | |
| dative | einem gemütlichsten | einer gemütlichsten | einem gemütlichsten | (keinen) gemütlichsten | |
| accusative | einen gemütlichsten | eine gemütlichste | ein gemütlichstes | (keine) gemütlichsten | |
Derived terms
- es sich gemütlich machen
- Gemütlichkeit
Descendants
- → English: gemütlich
- → Esperanto: gemuta
Further reading
- “gemütlich” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “gemütlich” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “gemütlich” in Duden online
- “gemütlich” in OpenThesaurus.de