gelungen
German
Pronunciation
- IPA(key): /ɡəˈlʊŋən/, [ɡəˈlʊŋən], [ɡəˈlʊŋn̩]
Audio (file)
Verb
gelungen
- Past participle of gelingen.
Adjective
gelungen
- successful, well done
- (informal, perhaps regional) odd, strange in a funny way
- Das ist ja mal ein gelungener Zufall!
- Now that’s a funny coincidence!
Declension
Positive forms of gelungen
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | er ist gelungen | sie ist gelungen | es ist gelungen | sie sind gelungen | |
| strong declension (without article) | nominative | gelungener | gelungene | gelungenes | gelungene |
| genitive | gelungenen | gelungener | gelungenen | gelungener | |
| dative | gelungenem | gelungener | gelungenem | gelungenen | |
| accusative | gelungenen | gelungene | gelungenes | gelungene | |
| weak declension (with definite article) | nominative | der gelungene | die gelungene | das gelungene | die gelungenen |
| genitive | des gelungenen | der gelungenen | des gelungenen | der gelungenen | |
| dative | dem gelungenen | der gelungenen | dem gelungenen | den gelungenen | |
| accusative | den gelungenen | die gelungene | das gelungene | die gelungenen | |
| mixed declension (with indefinite article) | nominative | ein gelungener | eine gelungene | ein gelungenes | (keine) gelungenen |
| genitive | eines gelungenen | einer gelungenen | eines gelungenen | (keiner) gelungenen | |
| dative | einem gelungenen | einer gelungenen | einem gelungenen | (keinen) gelungenen | |
| accusative | einen gelungenen | eine gelungene | ein gelungenes | (keine) gelungenen | |
Comparative forms of gelungen
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | er ist gelungener | sie ist gelungener | es ist gelungener | sie sind gelungener | |
| strong declension (without article) | nominative | gelungenerer | gelungenere | gelungeneres | gelungenere |
| genitive | gelungeneren | gelungenerer | gelungeneren | gelungenerer | |
| dative | gelungenerem | gelungenerer | gelungenerem | gelungeneren | |
| accusative | gelungeneren | gelungenere | gelungeneres | gelungenere | |
| weak declension (with definite article) | nominative | der gelungenere | die gelungenere | das gelungenere | die gelungeneren |
| genitive | des gelungeneren | der gelungeneren | des gelungeneren | der gelungeneren | |
| dative | dem gelungeneren | der gelungeneren | dem gelungeneren | den gelungeneren | |
| accusative | den gelungeneren | die gelungenere | das gelungenere | die gelungeneren | |
| mixed declension (with indefinite article) | nominative | ein gelungenerer | eine gelungenere | ein gelungeneres | (keine) gelungeneren |
| genitive | eines gelungeneren | einer gelungeneren | eines gelungeneren | (keiner) gelungeneren | |
| dative | einem gelungeneren | einer gelungeneren | einem gelungeneren | (keinen) gelungeneren | |
| accusative | einen gelungeneren | eine gelungenere | ein gelungeneres | (keine) gelungeneren | |
Superlative forms of gelungen
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | er ist am gelungensten | sie ist am gelungensten | es ist am gelungensten | sie sind am gelungensten | |
| strong declension (without article) | nominative | gelungenster | gelungenste | gelungenstes | gelungenste |
| genitive | gelungensten | gelungenster | gelungensten | gelungenster | |
| dative | gelungenstem | gelungenster | gelungenstem | gelungensten | |
| accusative | gelungensten | gelungenste | gelungenstes | gelungenste | |
| weak declension (with definite article) | nominative | der gelungenste | die gelungenste | das gelungenste | die gelungensten |
| genitive | des gelungensten | der gelungensten | des gelungensten | der gelungensten | |
| dative | dem gelungensten | der gelungensten | dem gelungensten | den gelungensten | |
| accusative | den gelungensten | die gelungenste | das gelungenste | die gelungensten | |
| mixed declension (with indefinite article) | nominative | ein gelungenster | eine gelungenste | ein gelungenstes | (keine) gelungensten |
| genitive | eines gelungensten | einer gelungensten | eines gelungensten | (keiner) gelungensten | |
| dative | einem gelungensten | einer gelungensten | einem gelungensten | (keinen) gelungensten | |
| accusative | einen gelungensten | eine gelungenste | ein gelungenstes | (keine) gelungensten | |
Luxembourgish
Etymology
Variant of gelongen (“well done, felicitous”), participle of geléngen; influenced phonetically by German gelungen, which also has a regional or informal sense “odd in a funny way”. At first said of funny coincidences, events, stories, ideas; then generalised. In Luxembourgish perhaps also associated with gelunn (regionally also gelugen), past participle of léien (“to tell lies”), and hence the more negative sense.
Pronunciation
- IPA(key): /ɡeˈluŋen/, [ɡəˈluŋən]
Adjective
gelungen (masculine gelungenen, neuter gelungent, comparative méi gelungen, superlative am gelungensten)
- strange, weird, odd
- fishy, suspicious
Declension
declension of gelungen
| number and gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | hien ass gelungen | si ass gelungen | et ass gelungen | si si(nn) gelungen | |
| without article | nominative/accusative | gelungenen | gelungen | gelungent | gelungen |
| dative | gelungenem | gelungener | gelungenem | gelungenen | |
| with article | nominative/accusative | gelungenen | gelungen | gelungent | gelungen |
| dative | gelungenen | gelungener | gelungenen | gelungenen | |