gaten schieten in
Dutch
Etymology
Probably a calque of English shoot holes.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɣaː.tə(n) ˈsxi.tə(n) ɪn/
Verb
gaten schieten in
- (idiomatic) to shoot holes in (to find fault with/in)
- 1989, Maatstaf, volume 37, number 7-12, Arbeiderspers, page 6:
- Graag erken ik nogmaals dat de begripsomschrijvingen die ik heb voorgesteld niet waterdicht zijn. Scholastici zullen er zeker met genoegen nog wat meer gaten in schieten.
- I eagerly admit that the descriptions of the terms I proposed are not watertight. Scholastics will surely be happy to shoot some more holes in them.
- 2009, John Lescroart, Verraad, Meulenhoff Boekerij, →ISBN, page 208:
- Het idee was perfect. Hij kon er geen gaten in schieten.
- The idea was perfect. He couldn't shoot any holes in it.
- 2011, Marcel van Roosmalen, Het is nooit leuk als je tegen een boom rijdt: kleine verhalen uit een groot land, Meulenhoff Boekerij, →ISBN, page 295:
- Wat staat er nu precies in die structuurnota? Wat is het voorstel? Kunnen we er nog gaten in schieten?
- What exactly does it say in the policy document? What is the proposal? Can we still shoot holes in it?
-
Inflection
Conjugation of gaten schieten in: see schieten.