fűz
See also: fuz and fúz
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈfyːz]
Audio (file) - Hyphenation: fűz
- Rhymes: -yːz
Etymology 1
From Proto-Ugric *pĭtä-, from Proto-Finno-Ugric *pitɜ- (“to bind, to fasten, to tie up”).[1][2]
Verb
fűz
- (transitive) to lace (to fasten a shoe with laces)
- 2003, Beatrix Tóth, “Diszlexiások, diszgráfiások az iskolában”, in Hátrányok és stratégiák:
- Általában későn tanulnak meg gombolni, cipőt fűzni.
- They're usually late in learning how to button, how to lace shoes.
- (transitive) to thread (to put thread through a needle)
- 1932, Zsolt Harsányi, chapter XXXII, in Az üstökös, volume II:
- Most tehát öltögetett, cérnát fűzött a tűbe, vagy elharapta a fonalat, ahogy jött.
- So now there she was stitching away, threading the needle or biting the thread, as it was needed.
-
- (transitive) to string (to put items on a string)
- 1970, József Lengyel, “Bécs nem kedélyes”, in Bécsi portyák:
- Üveggyöngyből, fa- és porcelángolyókból fűztem nyakláncot, ez akkoriban nagy divat volt Bécsben.
- I used to string necklaces out of glass, wood and porcelain beads, they were really in vogue in Vienna at the time.
-
- (transitive) to sew, to stitch (to bind a book by sewing the pages together)
- 1925, László Novák, “A szedésről való nyomtatás”, in Grafikai sokszorosító művészetek:
- A további munkamenet aszerint alakul, hogy fűzni avagy kötni akarják-e a könyvet.
- The workflow from here on will be determined by whether the book is to be sewn or bound.
-
- (transitive) to weave, to intertwine, to lock (to twist or twine around something or one another)
- 1902, Mór Faragó, “Hölgyek természetrajza”, in Szarvasi Hírlap, volume 1, number 15:
- Karjukat egymásba fűzve, fürge léptekkel haladnak a térről kifelé.
- They are passing through the square with arms locked, with a quick pace.
-
- (transitive with -hoz/-hez/-höz, figurative) to bind, to attach (to strongly connect someone)
- 2015, Dávid Rozványi, chapter 37, in Éjszaka egy halott asszony ágyában:
- Szerettem, hogy minden fához, minden úthoz emlékek fűznek.
- I liked that there were memories binding me to every tree, every road.
-
- (transitive with -hoz/-hez/-höz, figurative) to add (to say further information)
- 1958, László Erdős, chapter 3, in Lelkiismeret:
- Mindazonáltal szeretnék még néhány megjegyzést fűzni a kérdéshez.
- Nevertheless, I would like to add some comments on the question.
-
- (transitive, colloquial) to wheedle, to sweet-talk (to attempt to persuade using flattery, especially to court a woman)
- 1977, Zoltán Molnár, “Sekély víz”, in Eszmeralda csókja:
- Megszokta, hogy addig kell fűzni egy lányt, amíg fűzni kell.
- He was accustomed to having to sweet-talk a girl for as long as he had to.
-
Conjugation
conjugation of fűz
| 1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood | Present | Indef. | fűzök | fűzöl | fűz | fűzünk | fűztök | fűznek |
| Def. | fűzöm | fűzöd | fűzi | fűzzük | fűzitek | fűzik | ||
| 2nd-p. o. | fűzlek | ― | ||||||
| Past | Indef. | fűztem | fűztél | fűzött | fűztünk | fűztetek | fűztek | |
| Def. | fűztem | fűzted | fűzte | fűztük | fűztétek | fűzték | ||
| 2nd-p. o. | fűztelek | ― | ||||||
| Conditional mood | Present | Indef. | fűznék | fűznél | fűzne | fűznénk | fűznétek | fűznének |
| Def. | fűzném | fűznéd | fűzné | fűznénk (or fűznők) | fűznétek | fűznék | ||
| 2nd-p. o. | fűznélek | ― | ||||||
| Subjunctive mood | Present | Indef. | fűzzek | fűzz or fűzzél | fűzzön | fűzzünk | fűzzetek | fűzzenek |
| Def. | fűzzem | fűzd or fűzzed | fűzze | fűzzük | fűzzétek | fűzzék | ||
| 2nd-p. o. | fűzzelek | ― | ||||||
| Infinitive | fűzni | fűznöm | fűznöd | fűznie | fűznünk | fűznötök | fűzniük | |
| Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
| fűzés | fűző | fűzött | fűzendő | fűzve | fűzhet | |||
Derived terms
- füzér
- fűzés
- füzet (noun)
- fűzet (verb; rare)
- fűző → cipőfűző
- fűződik
- fűzött (adjective as well)
Compound words
- űz-fűz
(With verbal prefixes):
- átfűz
- befűz
- belefűz
- egybefűz
- elfűz
- felfűz
- hozzáfűz
- kifűz
- odafűz
- összefűz
- ráfűz
- végigfűz
Etymology 2
From Proto-Finno-Ugric *pećɜ (“willow”)[3] or Proto-Finno-Ugric *pesɜ (*pečɜ) (“willow”).[4]
Noun
fűz (plural füzek)
- willow
- Synonym: fűzfa
Declension
| Inflection (stem in -e-, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | fűz | füzek |
| accusative | füzet | füzeket |
| dative | fűznek | füzeknek |
| instrumental | fűzzel | füzekkel |
| causal-final | fűzért | füzekért |
| translative | fűzzé | füzekké |
| terminative | fűzig | füzekig |
| essive-formal | fűzként | füzekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | fűzben | füzekben |
| superessive | fűzön | füzeken |
| adessive | fűznél | füzeknél |
| illative | fűzbe | füzekbe |
| sublative | fűzre | füzekre |
| allative | fűzhöz | füzekhez |
| elative | fűzből | füzekből |
| delative | fűzről | füzekről |
| ablative | fűztől | füzektől |
| non-attributive possessive - singular | fűzé | füzeké |
| non-attributive possessive - plural | fűzéi | füzekéi |
| Possessive forms of fűz | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | füzem | füzeim |
| 2nd person sing. | füzed | füzeid |
| 3rd person sing. | füze | füzei |
| 1st person plural | füzünk | füzeink |
| 2nd person plural | füzetek | füzeitek |
| 3rd person plural | füzük | füzeik |
Derived terms
Compound words
- babérfűz
- cinegefűz
- csigolyafűz
- ezüstfűz
- fűzbarka
- fűzfa
- fűzvessző
- kecskefűz
- kosárfűz
- rekettyefűz
- szomorúfűz
References
- Entry #778 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary.
- fűz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- Entry #732 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary.
- Entry #754 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary.
Further reading
- (to lace): fűz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (willow): fűz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN