földalatti

földalatti

See also: föld alatti

Hungarian

Etymology

föld +‎ alatti

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈføldɒlɒtːi]
• Hyphenation: föld‧alat‧ti
• Rhymes: -ti

Adjective

földalatti (not comparable)

1. underground, clandestine, illicit

   Synonyms: illegális, rejtett, titkos

Usage notes

According to Section 108 in A magyar helyesírás szabályai, 12. kiadás (’The Rules of Hungarian Orthography, 12th edition’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2015. →ISBN, this term is written as one word only if it is used in a meaning different from the original, literal sense, such as becoming a noun (as ’subway’, the vehicle, see below) or in the meaning ’illicit’. In the literal sense of ’underground’ (subterranean), it is written as two separate words. Nevertheless, its spelling is sometimes mistaken even by native speakers.

Declension

Inflection (stem in -a-, back harmony)
	singular	plural
nominative	földalatti	földalattiak
accusative	földalattit	földalattiakat
dative	földalattinak	földalattiaknak
instrumental	földalattival	földalattiakkal
causal-final	földalattiért	földalattiakért
translative	földalattivá	földalattiakká
terminative	földalattiig	földalattiakig
essive-formal	földalattiként	földalattiakként
essive-modal	—	—
inessive	földalattiban	földalattiakban
superessive	földalattin	földalattiakon
adessive	földalattinál	földalattiaknál
illative	földalattiba	földalattiakba
sublative	földalattira	földalattiakra
allative	földalattihoz	földalattiakhoz
elative	földalattiból	földalattiakból
delative	földalattiról	földalattiakról
ablative	földalattitól	földalattiaktól
non-attributive possessive - singular	földalattié	földalattiaké
non-attributive possessive - plural	földalattiéi	földalattiakéi

Related terms

• föld alatti

Noun

földalatti (plural földalattik)

1. metro, underground, Tube (UK), subway (US) (underground railway)
   • 1964, J. D. Salinger (author), Judit Gyepes (translator), Zabhegyező (The Catcher in the Rye), Budapest: Európa Könyvkiadó (1998), →ISBN, page 7:

     Reggel mentünk be New Yorkba, a McBurney-iskolával volt az összecsapás. Csak aztán mégse. A tőröket, az egész felszerelést, minden vacakot azon a rohadt földalattin hagytam.

     We’d gone in to New York that morning for this fencing meet with McBurney School. Only, we didn’t have the meet. I left all the foils and equipment and stuff on the goddam subway.

Usage notes

As far as Budapest metro is concerned, földalatti specifically refers to the historical, relatively small Metro Line M1, and the other lines are referred to as metró. For the other suburban (underground and overground) railway lines, partially integrated into the metro system, see HÉV.

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	földalatti	földalattik
accusative	földalattit	földalattikat
dative	földalattinak	földalattiknak
instrumental	földalattival	földalattikkal
causal-final	földalattiért	földalattikért
translative	földalattivá	földalattikká
terminative	földalattiig	földalattikig
essive-formal	földalattiként	földalattikként
essive-modal	—	—
inessive	földalattiban	földalattikban
superessive	földalattin	földalattikon
adessive	földalattinál	földalattiknál
illative	földalattiba	földalattikba
sublative	földalattira	földalattikra
allative	földalattihoz	földalattikhoz
elative	földalattiból	földalattikból
delative	földalattiról	földalattikról
ablative	földalattitól	földalattiktól
non-attributive possessive - singular	földalattié	földalattiké
non-attributive possessive - plural	földalattiéi	földalattikéi

Possessive forms of földalatti
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	földalattim	földalattijaim
2nd person sing.	földalattid	földalattijaid
3rd person sing.	földalattija	földalattijai
1st person plural	földalattink	földalattijaink
2nd person plural	földalattitok	földalattijaitok
3rd person plural	földalattijuk	földalattijaik