félkövér
Hungarian
Etymology
From fél (“half”) + kövér (“fat”), calque of German halbfett (“semibold”), from halb (“half”) + fett (“fat, bold”).[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈfeːlkøveːr]
- Hyphenation: fél‧kö‧vér
Adjective
félkövér (not comparable)
- (typography) bold (having thicker strokes than the ordinary form of the typeface)
- (typography) semibold (thicker than the regular weight, but not as thick as the bold)
Usage notes
The word félkövér can mean different weights of a font depending on context. In desktop publishing, it often refers to the semibold weight of a large type family that also has a bold weight (kövér). However, the localized Hungarian versions of all leading word processors use félkövér as a mistranslation of bold, that is, the only available boldface in such programs, or the computer-generated fake bold that they offer. Since word processors are nowadays ubiquitous, the incorrect meaning is much more prevalent than the literal translation.
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | félkövér | félkövérek |
| accusative | félkövéret | félkövéreket |
| dative | félkövérnek | félkövéreknek |
| instrumental | félkövérrel | félkövérekkel |
| causal-final | félkövérért | félkövérekért |
| translative | félkövérré | félkövérekké |
| terminative | félkövérig | félkövérekig |
| essive-formal | félkövérként | félkövérekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | félkövérben | félkövérekben |
| superessive | félkövéren | félkövéreken |
| adessive | félkövérnél | félkövéreknél |
| illative | félkövérbe | félkövérekbe |
| sublative | félkövérre | félkövérekre |
| allative | félkövérhez | félkövérekhez |
| elative | félkövérből | félkövérekből |
| delative | félkövérről | félkövérekről |
| ablative | félkövértől | félkövérektől |
Derived terms
- félkövérít
References
- Herzog Salamon, Nyomdászati Mesterszók (offprint from Magyar Nyelvőr vol. 60). Hungária Hírlapnyomda Rt., Budapest, 1931