frissonner
French
Pronunciation
- IPA(key): /fʁi.sɔ.ne/
Audio (file) - Rhymes: -e
- Homophones: frissonnai, frissonné, frissonnée, frissonnées, frissonnés, frissonnez
Verb
frissonner
- (of emotion) tremble
- shiver
- (literary) rustle
- 1820, Alphonse de Lamartine, "Le Soir" in Médiations Poétiques:
- De ce hêtre au feuillage sombre ¶ J’entends frissonner les rameaux
- Of this beech of sombre foliage ¶ I hear the twigs rustling
- 1942, Charles Trenet (lyrics), Léo Chauliac; Charles Trenet (music), “Que reste-t-il de nos amours ?”, performed by Charles Trenet:
- Ce soir, c'est une chanson d'automne / dans la maison qui frissonne / et je pense aux jours lointains.
- (please add an English translation of this quote)
- 1820, Alphonse de Lamartine, "Le Soir" in Médiations Poétiques:
Conjugation
Conjugation of frissonner (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | frissonner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | frissonnant /fʁi.sɔ.nɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | frissonné /fʁi.sɔ.ne/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) | present | frissonne /fʁi.sɔn/ | frissonnes /fʁi.sɔn/ | frissonne /fʁi.sɔn/ | frissonnons /fʁi.sɔ.nɔ̃/ | frissonnez /fʁi.sɔ.ne/ | frissonnent /fʁi.sɔn/ |
| imperfect | frissonnais /fʁi.sɔ.nɛ/ | frissonnais /fʁi.sɔ.nɛ/ | frissonnait /fʁi.sɔ.nɛ/ | frissonnions /fʁi.sɔ.njɔ̃/ | frissonniez /fʁi.sɔ.nje/ | frissonnaient /fʁi.sɔ.nɛ/ | |
| past historic2 | frissonnai /fʁi.sɔ.ne/ | frissonnas /fʁi.sɔ.na/ | frissonna /fʁi.sɔ.na/ | frissonnâmes /fʁi.sɔ.nam/ | frissonnâtes /fʁi.sɔ.nat/ | frissonnèrent /fʁi.sɔ.nɛʁ/ | |
| future | frissonnerai /fʁi.sɔn.ʁe/ | frissonneras /fʁi.sɔn.ʁa/ | frissonnera /fʁi.sɔn.ʁa/ | frissonnerons /fʁi.sɔn.ʁɔ̃/ | frissonnerez /fʁi.sɔn.ʁe/ | frissonneront /fʁi.sɔn.ʁɔ̃/ | |
| conditional | frissonnerais /fʁi.sɔn.ʁɛ/ | frissonnerais /fʁi.sɔn.ʁɛ/ | frissonnerait /fʁi.sɔn.ʁɛ/ | frissonnerions /fʁi.sɔ.nə.ʁjɔ̃/ | frissonneriez /fʁi.sɔ.nə.ʁje/ | frissonneraient /fʁi.sɔn.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) | present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) | present | frissonne /fʁi.sɔn/ | frissonnes /fʁi.sɔn/ | frissonne /fʁi.sɔn/ | frissonnions /fʁi.sɔ.njɔ̃/ | frissonniez /fʁi.sɔ.nje/ | frissonnent /fʁi.sɔn/ |
| imperfect2 | frissonnasse /fʁi.sɔ.nas/ | frissonnasses /fʁi.sɔ.nas/ | frissonnât /fʁi.sɔ.na/ | frissonnassions /fʁi.sɔ.na.sjɔ̃/ | frissonnassiez /fʁi.sɔ.na.sje/ | frissonnassent /fʁi.sɔ.nas/ | |
| (compound tenses) | past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | frissonne /fʁi.sɔn/ | — | frissonnons /fʁi.sɔ.nɔ̃/ | frissonnez /fʁi.sɔ.ne/ | — | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Related terms
- frisson
Further reading
- “frissonner”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.