fregar
Catalan
Etymology
From Latin fricō.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /fɾəˈɡa/
- (Valencian) IPA(key): /fɾeˈɡaɾ/
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
fregar (first-person singular present frego, past participle fregat)
- (transitive, intransitive) to rub
- (transitive) to graze, to brush
- (transitive) to wash (dishes)
Conjugation
infinitive | fregar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | fregant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | fregat | fregada | |||||
plural | fregats | fregades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | frego | fregues | frega | freguem | fregueu | freguen | |
imperfect | fregava | fregaves | fregava | fregàvem | fregàveu | fregaven | |
future | fregaré | fregaràs | fregarà | fregarem | fregareu | fregaran | |
preterite | freguí | fregares | fregà | fregàrem | fregàreu | fregaren | |
conditional | fregaria | fregaries | fregaria | fregaríem | fregaríeu | fregarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | fregui | freguis | fregui | freguem | fregueu | freguin | |
imperfect | fregués | freguessis | fregués | freguéssim | freguéssiu | freguessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | frega | fregui | freguem | fregueu | freguin |
Derived terms
- frec
- fregadís
- fregadissa
- fregador
- fregall
- fregament
- pal de fregar
Further reading
- “fregar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “fregar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “fregar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “fregar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Galician
Etymology
Attested since the 15th century. From Latin fricāre, present active infinitive of fricō. Compare English fray.
Pronunciation
- IPA(key): /fɾeˈɣaɾ/
Verb
fregar (first-person singular present frego, first-person singular preterite freguei, past participle fregado)
- to wash (dishes, clothes)
- to scrub, brush
- to rub, graze
- 1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Rufus, Jordanus: Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 109:
- Et teña a cabeça cuberta senpre con pano de llaã et hu[n]teno ameude fregandoo adefora con manteiga
- And he should have his head always covered with a wool cloth and they should smear him often, rubbing him outside with lard
- Et teña a cabeça cuberta senpre con pano de llaã et hu[n]teno ameude fregandoo adefora con manteiga
- 1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Rufus, Jordanus: Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 109:
Conjugation
- Note: freg- are changed to fregu- before front vowels (e).
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | first | second | third | first | second | third |
Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
impersonal | fregar | |||||
personal | fregar | fregares | fregar | fregarmos | fregardes | fregaren |
Gerund | ||||||
fregando | ||||||
Past participle | singular | plural | ||||
masculine | fregado | fregados | ||||
feminine | fregada | fregadas | ||||
Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | frego | fregas | frega | fregamos | fregades | fregan |
imperfect | fregaba | fregabas | fregaba | fregabamos | fregabades | fregaban |
preterite | freguei | fregaches | fregou | fregamos | fregastes | fregaron |
pluperfect | fregara | fregaras | fregara | fregaramos | fregarades | fregaran |
future | fregarei | fregarás | fregará | fregaremos | fregaredes | fregarán |
conditional | fregaría | fregarías | fregaría | fregariamos | fregariades | fregarían |
Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | fregue | fregues | fregue | freguemos | freguedes | freguen |
preterite | fregase | fregases | fregase | fregásemos | fregásedes | fregasen |
future | fregar | fregares | fregar | fregarmos | fregardes | fregaren |
Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
affirmative | – | frega | fregue | freguemos | fregade | freguen |
negative | – | fregues | fregue | freguemos | freguedes | freguen |
Derived terms
- frega
- fregaduxo
- freganzo
Related terms
- esfregar
- refregar
References
- “fregar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “fregar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “fregar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “fregar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “fregar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Spanish
Etymology
From Latin fricāre, present active infinitive of fricō. Compare English fray, Italian fregare.
Pronunciation
- IPA(key): /fɾeˈɡaɾ/ [fɾeˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: fre‧gar
Verb
fregar (first-person singular present friego, first-person singular preterite fregué, past participle fregado)
- to wash (dishes)
- Ponte a fregar los platos, que ya hay muchos.
- Start doing the dishes, there's already a lot.
- to scrub
- fregar el suelo ― to scrub the floor
- (colloquial, Latin America) to peeve, annoy
- Synonyms: joder, molestar, huevar, cargar
- ¡Dejá de fregar! ― Stop annoying [me]!
- Ella siempre está fregándolo, pero él tiene paciencia.
- She's always annoying him, but he's patient.
Conjugation
infinitive | fregar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | fregando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | fregado | fregada | |||||
plural | fregados | fregadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | friego | friegastú fregásvos | friega | fregamos | fregáis | friegan | |
imperfect | fregaba | fregabas | fregaba | fregábamos | fregabais | fregaban | |
preterite | fregué | fregaste | fregó | fregamos | fregasteis | fregaron | |
future | fregaré | fregarás | fregará | fregaremos | fregaréis | fregarán | |
conditional | fregaría | fregarías | fregaría | fregaríamos | fregaríais | fregarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | friegue | frieguestú freguésvos2 | friegue | freguemos | freguéis | frieguen | |
imperfect (ra) | fregara | fregaras | fregara | fregáramos | fregarais | fregaran | |
imperfect (se) | fregase | fregases | fregase | fregásemos | fregaseis | fregasen | |
future1 | fregare | fregares | fregare | fregáremos | fregareis | fregaren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | friegatú fregávos | friegue | freguemos | fregad | frieguen | ||
negative | no friegues | no friegue | no freguemos | no freguéis | no frieguen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive fregar | |||||||
dative | fregarme | fregarte | fregarle, fregarse | fregarnos | fregaros | fregarles, fregarse | |
accusative | fregarme | fregarte | fregarlo, fregarla, fregarse | fregarnos | fregaros | fregarlos, fregarlas, fregarse | |
with gerund fregando | |||||||
dative | fregándome | fregándote | fregándole, fregándose | fregándonos | fregándoos | fregándoles, fregándose | |
accusative | fregándome | fregándote | fregándolo, fregándola, fregándose | fregándonos | fregándoos | fregándolos, fregándolas, fregándose | |
with informal second-person singular tú imperative friega | |||||||
dative | friégame | friégate | friégale | friéganos | not used | friégales | |
accusative | friégame | friégate | friégalo, friégala | friéganos | not used | friégalos, friégalas | |
with informal second-person singular vos imperative fregá | |||||||
dative | fregame | fregate | fregale | freganos | not used | fregales | |
accusative | fregame | fregate | fregalo, fregala | freganos | not used | fregalos, fregalas | |
with formal second-person singular imperative friegue | |||||||
dative | friégueme | not used | friéguele, friéguese | friéguenos | not used | friégueles | |
accusative | friégueme | not used | friéguelo, friéguela, friéguese | friéguenos | not used | friéguelos, friéguelas | |
with first-person plural imperative freguemos | |||||||
dative | not used | freguémoste | freguémosle | freguémonos | freguémoos | freguémosles | |
accusative | not used | freguémoste | freguémoslo, freguémosla | freguémonos | freguémoos | freguémoslos, freguémoslas | |
with informal second-person plural imperative fregad | |||||||
dative | fregadme | not used | fregadle | fregadnos | fregaos | fregadles | |
accusative | fregadme | not used | fregadlo, fregadla | fregadnos | fregaos | fregadlos, fregadlas | |
with formal second-person plural imperative frieguen | |||||||
dative | friéguenme | not used | friéguenle | friéguennos | not used | friéguenles, friéguense | |
accusative | friéguenme | not used | friéguenlo, friéguenla | friéguennos | not used | friéguenlos, friéguenlas, friéguense |
Derived terms
- fregar la cachimba
- fregar la pita
- friegaplatos
Related terms
- fregona
- fregadero
- fregado
Further reading
- “fregar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014