fraternizar
Portuguese
Etymology
From fraterno + -izar, from Latin frāternus.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /fɾa.teʁ.niˈza(ʁ)/ [fɾa.teɦ.niˈza(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /fɾa.teɾ.niˈza(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /fɾa.teʁ.niˈza(ʁ)/ [fɾa.teʁ.niˈza(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /fɾa.teɻ.niˈza(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /fɾɐ.tɨɾ.niˈzaɾ/
- Hyphenation: fra‧ter‧ni‧zar
Verb
fraternizar (first-person singular present fraternizo, first-person singular preterite fraternizei, past participle fraternizado)
- (transitive, intransitive) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}. - inflection of fraternizar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Conjugation of fraternizar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | fraternizar | |||||
| Personal | fraternizar | fraternizares | fraternizar | fraternizarmos | fraternizardes | fraternizarem |
| Gerund | ||||||
| fraternizando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | fraternizado | fraternizados | ||||
| Feminine | fraternizada | fraternizadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | fraternizo | fraternizas | fraterniza | fraternizamos | fraternizais | fraternizam |
| Imperfect | fraternizava | fraternizavas | fraternizava | fraternizávamos | fraternizáveis | fraternizavam |
| Preterite | fraternizei | fraternizaste | fraternizou | fraternizamos1, fraternizámos2 | fraternizastes | fraternizaram |
| Pluperfect | fraternizara | fraternizaras | fraternizara | fraternizáramos | fraternizáreis | fraternizaram |
| Future | fraternizarei | fraternizarás | fraternizará | fraternizaremos | fraternizareis | fraternizarão |
| Conditional | ||||||
| fraternizaria | fraternizarias | fraternizaria | fraternizaríamos | fraternizaríeis | fraternizariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | fraternize | fraternizes | fraternize | fraternizemos | fraternizeis | fraternizem |
| Imperfect | fraternizasse | fraternizasses | fraternizasse | fraternizássemos | fraternizásseis | fraternizassem |
| Future | fraternizar | fraternizares | fraternizar | fraternizarmos | fraternizardes | fraternizarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | fraterniza | fraternize | fraternizemos | fraternizai | fraternizem | |
| Negative (não) | não fraternizes | não fraternize | não fraternizemos | não fraternizeis | não fraternizem | |
1Brazil.
2Portugal.
Further reading
- “fraternizar” in iDicionário Aulete.
- “fraternizar” in Dicionário inFormal.
- “fraternizar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “fraternizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “fraternizar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- “fraternizar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
From French fraterniser, from Latin frāternus + French -iser.
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /fɾateɾniˈθaɾ/ [fɾa.t̪eɾ.niˈθaɾ]
- IPA(key): (Latin America) /fɾateɾniˈsaɾ/ [fɾa.t̪eɾ.niˈsaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: fra‧ter‧ni‧zar
Verb
fraternizar (first-person singular present fraternizo, first-person singular preterite fraternicé, past participle fraternizado)
- (intransitive) to fraternize
Conjugation
Conjugation of fraternizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | fraternizar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | fraternizando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | fraternizado | fraternizada | |||||
| plural | fraternizados | fraternizadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | fraternizo | fraternizastú fraternizásvos | fraterniza | fraternizamos | fraternizáis | fraternizan | |
| imperfect | fraternizaba | fraternizabas | fraternizaba | fraternizábamos | fraternizabais | fraternizaban | |
| preterite | fraternicé | fraternizaste | fraternizó | fraternizamos | fraternizasteis | fraternizaron | |
| future | fraternizaré | fraternizarás | fraternizará | fraternizaremos | fraternizaréis | fraternizarán | |
| conditional | fraternizaría | fraternizarías | fraternizaría | fraternizaríamos | fraternizaríais | fraternizarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | fraternice | fraternicestú fraternicésvos2 | fraternice | fraternicemos | fraternicéis | fraternicen | |
| imperfect (ra) | fraternizara | fraternizaras | fraternizara | fraternizáramos | fraternizarais | fraternizaran | |
| imperfect (se) | fraternizase | fraternizases | fraternizase | fraternizásemos | fraternizaseis | fraternizasen | |
| future1 | fraternizare | fraternizares | fraternizare | fraternizáremos | fraternizareis | fraternizaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | fraternizatú fraternizávos | fraternice | fraternicemos | fraternizad | fraternicen | ||
| negative | no fraternices | no fraternice | no fraternicemos | no fraternicéis | no fraternicen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of fraternizar (c-z alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive fraternizar | |||||||
| dative | fraternizarme | fraternizarte | fraternizarle, fraternizarse | fraternizarnos | fraternizaros | fraternizarles, fraternizarse | |
| accusative | fraternizarme | fraternizarte | fraternizarlo, fraternizarla, fraternizarse | fraternizarnos | fraternizaros | fraternizarlos, fraternizarlas, fraternizarse | |
| with gerund fraternizando | |||||||
| dative | fraternizándome | fraternizándote | fraternizándole, fraternizándose | fraternizándonos | fraternizándoos | fraternizándoles, fraternizándose | |
| accusative | fraternizándome | fraternizándote | fraternizándolo, fraternizándola, fraternizándose | fraternizándonos | fraternizándoos | fraternizándolos, fraternizándolas, fraternizándose | |
| with informal second-person singular tú imperative fraterniza | |||||||
| dative | fraternízame | fraternízate | fraternízale | fraternízanos | not used | fraternízales | |
| accusative | fraternízame | fraternízate | fraternízalo, fraternízala | fraternízanos | not used | fraternízalos, fraternízalas | |
| with informal second-person singular vos imperative fraternizá | |||||||
| dative | fraternizame | fraternizate | fraternizale | fraternizanos | not used | fraternizales | |
| accusative | fraternizame | fraternizate | fraternizalo, fraternizala | fraternizanos | not used | fraternizalos, fraternizalas | |
| with formal second-person singular imperative fraternice | |||||||
| dative | fraterníceme | not used | fraternícele, fraternícese | fraternícenos | not used | fraterníceles | |
| accusative | fraterníceme | not used | fraternícelo, fraternícela, fraternícese | fraternícenos | not used | fraternícelos, fraternícelas | |
| with first-person plural imperative fraternicemos | |||||||
| dative | not used | fraternicémoste | fraternicémosle | fraternicémonos | fraternicémoos | fraternicémosles | |
| accusative | not used | fraternicémoste | fraternicémoslo, fraternicémosla | fraternicémonos | fraternicémoos | fraternicémoslos, fraternicémoslas | |
| with informal second-person plural imperative fraternizad | |||||||
| dative | fraternizadme | not used | fraternizadle | fraternizadnos | fraternizaos | fraternizadles | |
| accusative | fraternizadme | not used | fraternizadlo, fraternizadla | fraternizadnos | fraternizaos | fraternizadlos, fraternizadlas | |
| with formal second-person plural imperative fraternicen | |||||||
| dative | fraternícenme | not used | fraternícenle | fraternícennos | not used | fraternícenles, fraternícense | |
| accusative | fraternícenme | not used | fraternícenlo, fraternícenla | fraternícennos | not used | fraternícenlos, fraternícenlas, fraternícense | |
Further reading
- “fraternizar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014