franquear
Galician
Etymology
Attested since the 13th century. From franco (“free, unobstructed”) + -ear.
Pronunciation
- IPA(key): [fraŋkeˈaɾ]
Verb
franquear (first-person singular present franqueo, first-person singular preterite franqueei, past participle franqueado)
- (transitive) to open (a door); to clear (a passageway)
- Synonyms: abrir, librar
- (transitive) to go through
- Synonym: pasar
- (transitive) to exempt from charge
- 1416, Á. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 3:
- fazemosvos saber que o dito señor rey franqueou et feso exsentos et franquos por seu privellejo a todos los vesiños et moradores desta dita çidade de todos los ditos portadgos et peajes
- we let you know that said Kind our Lord exempted and made exempt and tax-free, by his privilege, all the neighbours and dwellers of this city, of all of said tolls and pedages
- fazemosvos saber que o dito señor rey franqueou et feso exsentos et franquos por seu privellejo a todos los vesiños et moradores desta dita çidade de todos los ditos portadgos et peajes
- 1416, Á. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 3:
- (transitive) to stamp a parcel or a letter
Conjugation
Conjugation of franquear
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | franquear | |||||
| personal | franquear | franqueares | franquear | franquearmos | franqueardes | franquearen |
| Gerund | ||||||
| franqueando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | franqueado | franqueados | ||||
| feminine | franqueada | franqueadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | franqueo | franqueas | franquea | franqueamos | franqueades | franquean |
| imperfect | franqueaba | franqueabas | franqueaba | franqueabamos | franqueabades | franqueaban |
| preterite | franqueei | franqueaches | franqueou | franqueamos | franqueastes | franquearon |
| pluperfect | franqueara | franquearas | franqueara | franquearamos | franquearades | franquearan |
| future | franquearei | franquearás | franqueará | franquearemos | franquearedes | franquearán |
| conditional | franquearía | franquearías | franquearía | franqueariamos | franqueariades | franquearían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | franquee | franquees | franquee | franqueemos | franqueedes | franqueen |
| preterite | franquease | franqueases | franquease | franqueásemos | franqueásedes | franqueasen |
| future | franquear | franqueares | franquear | franquearmos | franqueardes | franquearen |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | franquea | franquee | franqueemos | franqueade | franqueen |
| negative | – | franquees | franquee | franqueemos | franqueedes | franqueen |
Derived terms
- franqueado
References
- “franq” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “franquear” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “franquear” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
Portuguese
Verb
franquear (first-person singular present franqueio, first-person singular preterite franqueei, past participle franqueado)
- (transitive) to exempt from charge
- (intransitive) to clear (to go through as payment)
Conjugation
Conjugation of franquear (e becomes ei when stressed) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | franquear | |||||
| Personal | franquear | franqueares | franquear | franquearmos | franqueardes | franquearem |
| Gerund | ||||||
| franqueando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | franqueado | franqueados | ||||
| Feminine | franqueada | franqueadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | franqueio | franqueias | franqueia | franqueamos | franqueais | franqueiam |
| Imperfect | franqueava | franqueavas | franqueava | franqueávamos | franqueáveis | franqueavam |
| Preterite | franqueei | franqueaste | franqueou | franqueamos1, franqueámos2 | franqueastes | franquearam |
| Pluperfect | franqueara | franquearas | franqueara | franqueáramos | franqueáreis | franquearam |
| Future | franquearei | franquearás | franqueará | franquearemos | franqueareis | franquearão |
| Conditional | ||||||
| franquearia | franquearias | franquearia | franquearíamos | franquearíeis | franqueariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | franqueie | franqueies | franqueie | franqueemos | franqueeis | franqueiem |
| Imperfect | franqueasse | franqueasses | franqueasse | franqueássemos | franqueásseis | franqueassem |
| Future | franquear | franqueares | franquear | franquearmos | franqueardes | franquearem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | franqueia | franqueie | franqueemos | franqueai | franqueiem | |
| Negative (não) | não franqueies | não franqueie | não franqueemos | não franqueeis | não franqueiem | |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Etymology
From franco + -ear.
Pronunciation
- IPA(key): /fɾankeˈaɾ/ [fɾãŋ.keˈaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: fran‧que‧ar
Verb
franquear (first-person singular present franqueo, first-person singular preterite franqueé, past participle franqueado)
- (transitive) to clear, open (a path)
- (transitive) to pass through
Conjugation
Conjugation of franquear (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | franquear | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | franqueando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | franqueado | franqueada | |||||
| plural | franqueados | franqueadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | franqueo | franqueastú franqueásvos | franquea | franqueamos | franqueáis | franquean | |
| imperfect | franqueaba | franqueabas | franqueaba | franqueábamos | franqueabais | franqueaban | |
| preterite | franqueé | franqueaste | franqueó | franqueamos | franqueasteis | franquearon | |
| future | franquearé | franquearás | franqueará | franquearemos | franquearéis | franquearán | |
| conditional | franquearía | franquearías | franquearía | franquearíamos | franquearíais | franquearían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | franquee | franqueestú franqueésvos2 | franquee | franqueemos | franqueéis | franqueen | |
| imperfect (ra) | franqueara | franquearas | franqueara | franqueáramos | franquearais | franquearan | |
| imperfect (se) | franquease | franqueases | franquease | franqueásemos | franqueaseis | franqueasen | |
| future1 | franqueare | franqueares | franqueare | franqueáremos | franqueareis | franquearen | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | franqueatú franqueávos | franquee | franqueemos | franquead | franqueen | ||
| negative | no franquees | no franquee | no franqueemos | no franqueéis | no franqueen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of franquear
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive franquear | |||||||
| dative | franquearme | franquearte | franquearle, franquearse | franquearnos | franquearos | franquearles, franquearse | |
| accusative | franquearme | franquearte | franquearlo, franquearla, franquearse | franquearnos | franquearos | franquearlos, franquearlas, franquearse | |
| with gerund franqueando | |||||||
| dative | franqueándome | franqueándote | franqueándole, franqueándose | franqueándonos | franqueándoos | franqueándoles, franqueándose | |
| accusative | franqueándome | franqueándote | franqueándolo, franqueándola, franqueándose | franqueándonos | franqueándoos | franqueándolos, franqueándolas, franqueándose | |
| with informal second-person singular tú imperative franquea | |||||||
| dative | franquéame | franquéate | franquéale | franquéanos | not used | franquéales | |
| accusative | franquéame | franquéate | franquéalo, franquéala | franquéanos | not used | franquéalos, franquéalas | |
| with informal second-person singular vos imperative franqueá | |||||||
| dative | franqueame | franqueate | franqueale | franqueanos | not used | franqueales | |
| accusative | franqueame | franqueate | franquealo, franqueala | franqueanos | not used | franquealos, franquealas | |
| with formal second-person singular imperative franquee | |||||||
| dative | franquéeme | not used | franquéele, franquéese | franquéenos | not used | franquéeles | |
| accusative | franquéeme | not used | franquéelo, franquéela, franquéese | franquéenos | not used | franquéelos, franquéelas | |
| with first-person plural imperative franqueemos | |||||||
| dative | not used | franqueémoste | franqueémosle | franqueémonos | franqueémoos | franqueémosles | |
| accusative | not used | franqueémoste | franqueémoslo, franqueémosla | franqueémonos | franqueémoos | franqueémoslos, franqueémoslas | |
| with informal second-person plural imperative franquead | |||||||
| dative | franqueadme | not used | franqueadle | franqueadnos | franqueaos | franqueadles | |
| accusative | franqueadme | not used | franqueadlo, franqueadla | franqueadnos | franqueaos | franqueadlos, franqueadlas | |
| with formal second-person plural imperative franqueen | |||||||
| dative | franquéenme | not used | franquéenle | franquéennos | not used | franquéenles, franquéense | |
| accusative | franquéenme | not used | franquéenlo, franquéenla | franquéennos | not used | franquéenlos, franquéenlas, franquéense | |
Derived terms
- franqueo
See also
- despejar
Further reading
- “franquear”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014