fochicar
Galician
Alternative forms
- fuchicar
Etymology
Cognate with Spanish hocicar (“to root with the snout”). From *focico (“snout”), ultimately from Latin fodere (“to dig”).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /fut͡ʃiˈkaɾ/
Verb
fochicar (first-person singular present fochico, first-person singular preterite fochiquei, past participle fochicado)
- to dig
- Synonym: fozar
- to poke (inside something)
- Synonym: zoscar
- (figuratively) to fuck
- Synonym: foder
- (figuratively) to manipulate or rummage on something, lacking knowledge or aptitude to use it properly; to mess up
- Non me fochiques no ordenador que mo vas desconfigurar.
- Don't touch my computer, you are going to unset it!
- Synonyms: enredar, fedellar, fozar
Conjugation
- Note: fochic- are changed to fochiqu- before front vowels (e).
Conjugation of fochicar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | fochicar | |||||
| personal | fochicar | fochicares | fochicar | fochicarmos | fochicardes | fochicaren |
| Gerund | ||||||
| fochicando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | fochicado | fochicados | ||||
| feminine | fochicada | fochicadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | fochico | fochicas | fochica | fochicamos | fochicades | fochican |
| imperfect | fochicaba | fochicabas | fochicaba | fochicabamos | fochicabades | fochicaban |
| preterite | fochiquei | fochicaches | fochicou | fochicamos | fochicastes | fochicaron |
| pluperfect | fochicara | fochicaras | fochicara | fochicaramos | fochicarades | fochicaran |
| future | fochicarei | fochicarás | fochicará | fochicaremos | fochicaredes | fochicarán |
| conditional | fochicaría | fochicarías | fochicaría | fochicariamos | fochicariades | fochicarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | fochique | fochiques | fochique | fochiquemos | fochiquedes | fochiquen |
| preterite | fochicase | fochicases | fochicase | fochicásemos | fochicásedes | fochicasen |
| future | fochicar | fochicares | fochicar | fochicarmos | fochicardes | fochicaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | fochica | fochique | fochiquemos | fochicade | fochiquen |
| negative | – | fochiques | fochique | fochiquemos | fochiquedes | fochiquen |
Related terms
- fuchique
Related terms
- focha
References
- “fochicar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “fochicar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “fochicar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “hozar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos