flèchtaran
Cimbrian
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
flèchtaran (third-person singular present indicative flèchtart, past participle gaflèchtart, auxiliary haban) (Sette Comuni)
- to correct, straighten
- to straighten out (behavior)
- Dar baatar hat gaflèchtart aus in zuun ba hat net gabòlghet.
- The father straightened out his son who was disobedient.
Conjugation
Conjugation of flèchtaran
| infinitive | flèchtaran | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | flèchtaranten | ||||
| past participle | gaflèchtart | ||||
| auxiliary | haban | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich flèchtare | bar flèchtaran | i | ich flèchtare | bar flèchtaran |
| du flèchtarst | iart flèchtart | du flèchtarst | iart flèchtart | ||
| ear flèchtart | ze flèchtarent | ear flèchtare | ze flèchtaran | ||
| preterite (composed) | ich han gaflèchtart | bar haban gaflèchtart | ii | ich flèchtarte | bar flèchtartan |
| du hast gaflèchtart | iart habet gaflèchtart | du flèchtartest | iart flèchtartet | ||
| ear hat gaflèchtart | ze habent gaflèchtart | ear flèchtarte | ze flèchtartan | ||
| imperative | — | flèchtarbar | |||
| flèchtar | flèchtart | ||||
| flèchtare (ear) | flèchtaran (ze) | ||||
References
- “flèchtaran” in Martalar, Umberto Martello; Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo