flatmate

flatmate

English

Etymology

From flat +‎ -mate.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈflætmeɪt/

• Audio (UK)

  (file)

Noun

flatmate (plural flatmates)

1. A person with whom one shares a flat.
   • 2002, Elaine Lally, At Home with Computers‎, page 149:

     Yet when both Regine and her flatmate are at home they tend to spend their time in their rooms, although Regine (and probably the flatmate too) tends to spend more time in the communal areas of the flat when the other is not at home.

   • 2007, C. N. Barton, The Cambridge Diaries: A Tale of Friendship, Love and Economics‎, page 121:

     “So, it would probably [be] best if we could find another flatmate and go for a flat of five, and if old Chip does pull out, at least we can then drop down to a flat of four. What do you reckon?”

   • 2011, Ghada Osman, A Journey in Islamic Thought: The Life of Fathi Osman‎, page 63:

     Kamal moved Fathi′s things into his own room, and the two became flatmates.

     The apartment in which Kamal lived was spacious, with several large rooms and various flatmates.

2. (UK, Ireland, New Zealand) A person with whom one shares any rental dwelling, not necessarily a flat.
   • 1993, Beryl Fletcher, The Iron Mouth‎, page 190:

     It had been weeks since all the flatmates had sat down together for a meal. Communication was breaking down. Written notes had begun to appear all over the house; please don′t touch this food, I bought it especially for Hermione […] .

   • 2003, Jen Birch, Congratulations! It′s Asperger Syndrome‎, page 51:

     One night, one of the flatmates (the one who owned the house) was ranting and raving all night about her girlfriend.

   • 2007, CCH New Zealand, Top 100 Questions and Answers on Taxing Land Transactions‎, page 97:

     The position may have been different when your client was living in the house with the flatmates.

Translations

a person with whom one shares a flat

Catalan: company de pis m, companya de pis f Chinese: Mandarin: 室友 (zh) (shìyǒu), 同屋 (zh) (tóngwū) Danish: bofælle c Dutch: huisgenoot (nl) m Esperanto: kunloĝanto Finnish: asuintoveri; kämppäkaveri (fi) (informal) French: colocataire (fr) m or f, (familiar) coloc (fr) m or f German: Mitbewohner (de) m, Mitbewohnerin (de) f Greek: συγκάτοικος (el) m or f (sygkátoikos) Hungarian: lakótárs (hu) Italian: coinquilino (it) m, coinquilina f Japanese: 同居人 (dōkyo-nin), ルームメイト (ja) (rūmumēto); (informal) 部屋っ子 (heyakko) Korean: 룸메이트 (ko) (rummeiteu) Nepali: please add this translation if you can Norwegian: Bokmål: bofrende (no) m Polish: współlokator (pl) m, współlokatorka f Portuguese: companheiro de quarto m, coabitante Russian: сосе́д по кварти́ре m (soséd po kvartíre), сосе́дка по кварти́ре f (sosédka po kvartíre) Spanish: compañero de piso m Swedish: rumskamrat (sv) Thai: please add this translation if you can Turkish: ev arkadaşı

a person with whom one shares a rental property

Dutch: huisgenoot (nl) m Finnish: asuintoveri, kämppäkaveri (fi) French: colocataire (fr) m or f Greek: συγκάτοικος (el) m or f (sygkátoikos) Hungarian: lakótárs (hu) Japanese: 同居人 (dōkyo-nin), ルームメイト (ja) (rūmumēto); (informal) 部屋っ子 (heyakko) Russian: сосе́д по кварти́ре m (soséd po kvartíre), сосе́дка по кварти́ре f (sosédka po kvartíre)

See also

• housemate
• roommate