finnig
Cimbrian
Etymology
From Middle High German vinnic, related to Middle Low German vinnich (“covered in pimples, spoiled, rancid, smelly”), German finnig.
Adjective
finnig (comparative finnigor, superlative dar finnigorste)
- (Sette Comuni) filthy, foul
Declension
Positive forms of finnig
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | èar ist finnig | zi ist finnig | is ist finnig | ze zèint finnig | |
| with definite article | nominative | dar finnighe | de finniga | 's finnighe | de finnighen |
| accusative | in finnighen | de finniga | 's finnighe | de finnighen | |
| dative | me finnighen | dar finnighen | me finnighen | in finnighen | |
| with indefinite article | nominative | an finnigar | an finniga | an finnighes | (khòone) finnighen |
| accusative | an finnighen | an finniga | an finnighes | (khòone) finnighen | |
| dative | aname finnighen | anara finnighen | aname finnighen | (khòonen) finnighen | |
| without article | nominative | finnighe | |||
| accusative | finnighe | ||||
| dative | finnighen | ||||
Comparative forms of finnig
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | èar ist finnigor | zi ist finnigor | is ist finnigor | ze zèint finnigor | |
| with definite article | nominative | dar finnigore | de finnigora | 's finnigore | de finnigorn |
| accusative | in finnigorn | de finnigora | 's finnigore | de finnigorn | |
| dative | me finnigorn | dar finnigorn | me finnigorn | in finnigorn | |
| with indefinite article | nominative | an finnigorar | an finnigora | an finnigors | (khòone) finnigorn |
| accusative | an finnigorn | an finnigora | an finnigors | (khòone) finnigorn | |
| dative | aname finnigorn | anara finnigorn | aname finnigorn | (khòonen) finnigorn | |
| without article | nominative | finnigore | |||
| accusative | finnigore | ||||
| dative | finnigorn | ||||
Superlative forms of finnig
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | èar ist dar finnigorste | zi ist dar finnigorsta | is ist dar finnigorste | ze zèint dar finnigorste | |
| with definite article | nominative | dar finnigorste | de finnigorsta | 's finnigorste | de finnigorsten |
| accusative | in finnigorsten | de finnigorsta | 's finnigorste | de finnigorsten | |
| dative | me finnigorsten | dar finnigorsten | me finnigorsten | in finnigorsten | |
| with indefinite article | nominative | an finnigorstar | an finnigorsta | an finnigorstes | (khòone) finnigorsten |
| accusative | an finnigorsten | an finnigorsta | an finnigorstes | (khòone) finnigorsten | |
| dative | aname finnigorsten | anara finnigorsten | aname finnigorsten | (khòonen) finnigorsten | |
| without article | nominative | finnigorste | |||
| accusative | finnigorste | ||||
| dative | finnigorsten | ||||
References
- “finnig” in Martalar, Umberto Martello; Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo
German
Etymology
From Middle High German vinnic (“spotty, contaminated, infested”), equivalent to Finne (“larva, pimple”) + -ig. Related to Middle Low German vinnich (“covered in pimples, spoiled, rancid, smelly”), Middle Dutch vinnich. Compare also Middle High German finneht (“contaminated”).
Pronunciation
Audio (file)
Adjective
finnig (strong nominative masculine singular finniger, comparative finniger, superlative am finnigsten)
- pimply
- Synonym: pickelig
- 1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 240:
- Bei sechster Gelegenheit, als er ahnte, spürte, die innere Kunde gewann, daß sie herüberblickte, tat er, als betrachte er mit eindringlichem Mißfallen eine finnige Dame, die an seinen Tisch getreten war, um mit der Großtante zu plaudern, […]
- (please add an English translation of this quote)
- maggoty; filled with larvae
Declension
Positive forms of finnig
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | er ist finnig | sie ist finnig | es ist finnig | sie sind finnig | |
| strong declension (without article) | nominative | finniger | finnige | finniges | finnige |
| genitive | finnigen | finniger | finnigen | finniger | |
| dative | finnigem | finniger | finnigem | finnigen | |
| accusative | finnigen | finnige | finniges | finnige | |
| weak declension (with definite article) | nominative | der finnige | die finnige | das finnige | die finnigen |
| genitive | des finnigen | der finnigen | des finnigen | der finnigen | |
| dative | dem finnigen | der finnigen | dem finnigen | den finnigen | |
| accusative | den finnigen | die finnige | das finnige | die finnigen | |
| mixed declension (with indefinite article) | nominative | ein finniger | eine finnige | ein finniges | (keine) finnigen |
| genitive | eines finnigen | einer finnigen | eines finnigen | (keiner) finnigen | |
| dative | einem finnigen | einer finnigen | einem finnigen | (keinen) finnigen | |
| accusative | einen finnigen | eine finnige | ein finniges | (keine) finnigen | |
Comparative forms of finnig
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | er ist finniger | sie ist finniger | es ist finniger | sie sind finniger | |
| strong declension (without article) | nominative | finnigerer | finnigere | finnigeres | finnigere |
| genitive | finnigeren | finnigerer | finnigeren | finnigerer | |
| dative | finnigerem | finnigerer | finnigerem | finnigeren | |
| accusative | finnigeren | finnigere | finnigeres | finnigere | |
| weak declension (with definite article) | nominative | der finnigere | die finnigere | das finnigere | die finnigeren |
| genitive | des finnigeren | der finnigeren | des finnigeren | der finnigeren | |
| dative | dem finnigeren | der finnigeren | dem finnigeren | den finnigeren | |
| accusative | den finnigeren | die finnigere | das finnigere | die finnigeren | |
| mixed declension (with indefinite article) | nominative | ein finnigerer | eine finnigere | ein finnigeres | (keine) finnigeren |
| genitive | eines finnigeren | einer finnigeren | eines finnigeren | (keiner) finnigeren | |
| dative | einem finnigeren | einer finnigeren | einem finnigeren | (keinen) finnigeren | |
| accusative | einen finnigeren | eine finnigere | ein finnigeres | (keine) finnigeren | |
Superlative forms of finnig
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | er ist am finnigsten | sie ist am finnigsten | es ist am finnigsten | sie sind am finnigsten | |
| strong declension (without article) | nominative | finnigster | finnigste | finnigstes | finnigste |
| genitive | finnigsten | finnigster | finnigsten | finnigster | |
| dative | finnigstem | finnigster | finnigstem | finnigsten | |
| accusative | finnigsten | finnigste | finnigstes | finnigste | |
| weak declension (with definite article) | nominative | der finnigste | die finnigste | das finnigste | die finnigsten |
| genitive | des finnigsten | der finnigsten | des finnigsten | der finnigsten | |
| dative | dem finnigsten | der finnigsten | dem finnigsten | den finnigsten | |
| accusative | den finnigsten | die finnigste | das finnigste | die finnigsten | |
| mixed declension (with indefinite article) | nominative | ein finnigster | eine finnigste | ein finnigstes | (keine) finnigsten |
| genitive | eines finnigsten | einer finnigsten | eines finnigsten | (keiner) finnigsten | |
| dative | einem finnigsten | einer finnigsten | einem finnigsten | (keinen) finnigsten | |
| accusative | einen finnigsten | eine finnigste | ein finnigstes | (keine) finnigsten | |
Further reading
- “finnig” in Duden online
- “finnig” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
Swedish
Etymology
finne (“pimple”) + -ig (“-y”)
Adjective
finnig (comparative finnigare, superlative finnigast)
- pimply
- finniga tonåringar
- pimply teens
- Synonym: kvisslig
Declension
| Inflection of finnig | |||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Positive | Comparative | Superlative2 |
| Common singular | finnig | finnigare | finnigast |
| Neuter singular | finnigt | finnigare | finnigast |
| Plural | finniga | finnigare | finnigast |
| Masculine plural3 | finnige | finnigare | finnigast |
| Definite | Positive | Comparative | Superlative |
| Masculine singular1 | finnige | finnigare | finnigaste |
| All | finniga | finnigare | finnigaste |
| 1) Only used, optionally, to refer to things whose natural gender is masculine. 2) The indefinite superlative forms are only used in the predicative. 3) Dated or archaic | |||
References
- finnig in Svensk ordbok (SO)
- finnig in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)