finar
Asturian
Verb
finar (first-person singular indicative present fino, past participle fináu)
- to finish
- Synonym: acabar
Conjugation
Conjugation of finar
| infinitive | finar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | finando | ||||||
| past participle | m fináu, f finada, n finao, m pl finaos, f pl finaes | ||||||
| person | first singular yo | second singular tu | third singular él/elli | first plural nosotros/nós | second plural vosotros/vós | third plural ellos | |
| indicative | present | fino | fines | fina | finamos | fináis | finen |
| imperfect | finaba | finabes | finaba | finábemos, finábamos | finabeis, finabais | finaben | |
| preterite | finé | finasti, finesti | finó | finemos | finastis, finestis | finaron | |
| pluperfect | finare, finara | finares, finaras | finare, finara | fináremos, fináramos | finareis, finarais | finaren, finaran | |
| future | finaré | finarás | finará | finaremos | finaréis | finarán | |
| conditional | finaría | finaríes | finaría | finaríemos, finaríamos | finaríeis, finaríais | finaríen | |
| subjunctive | present | fine | fines, finas | fine | finemos | finéis | finen, finan |
| imperfect | finare, finara | finares, finaras | finare, finara | fináremos, fináramos | finareis, finarais | finaren, finaran | |
| imperative | — | fina | — | — | finái | — | |
Catalan
Etymology
From fi + -ar.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /fiˈna/
- (Valencian) IPA(key): /fiˈnaɾ/
Verb
finar (first-person singular present fino, past participle finat)
- (intransitive, euphemistic) to die
- Synonyms: expirar, traspassar
- (transitive, archaic) to finish, to end
- Synonym: finir
Conjugation
Conjugation of finar (first conjugation)
| infinitive | finar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | finant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | finat | finada | |||||
| plural | finats | finades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | fino | fines | fina | finem | fineu | finen | |
| imperfect | finava | finaves | finava | finàvem | finàveu | finaven | |
| future | finaré | finaràs | finarà | finarem | finareu | finaran | |
| preterite | finí | finares | finà | finàrem | finàreu | finaren | |
| conditional | finaria | finaries | finaria | finaríem | finaríeu | finarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | fini | finis | fini | finem | fineu | finin | |
| imperfect | finés | finessis | finés | finéssim | finéssiu | finessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | fina | fini | finem | fineu | finin | ||
Further reading
- “finar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
- “finar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “finar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “finar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese finar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from fin (“end”) + -ar; compare also Old Galician-Portuguese fĩir.
Pronunciation
- IPA(key): /fiˈnaɾ/
Verb
finar (first-person singular present fino, first-person singular preterite finei, past participle finado)
- (takes a reflexive pronoun) to die
- Synonyms: expirar, falecer, morrer
- (intransitive) to die
- 1383, M. Mar Graña Cid (ed.), Las órdenes mendicantes en el obispado de Mondoñedo. El convento de san Martín de Villaoriente (1374-1500). Separata de Estudios Mindonienses, page 182:
- Item mando enterrar meu corpo, se desta doença finar, en no adro desta Santa Maria
- Item, I command to bury my body, if I die from this disease, in the churchyard of this [church of] Saint Mary
- Item mando enterrar meu corpo, se desta doença finar, en no adro desta Santa Maria
- Synonyms: expirar, falecer, morrer
- 1383, M. Mar Graña Cid (ed.), Las órdenes mendicantes en el obispado de Mondoñedo. El convento de san Martín de Villaoriente (1374-1500). Separata de Estudios Mindonienses, page 182:
Conjugation
Conjugation of finar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | finar | |||||
| personal | finar | finares | finar | finarmos | finardes | finaren |
| Gerund | ||||||
| finando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | finado | finados | ||||
| feminine | finada | finadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | fino | finas | fina | finamos | finades | finan |
| imperfect | finaba | finabas | finaba | finabamos | finabades | finaban |
| preterite | finei | finaches | finou | finamos | finastes | finaron |
| pluperfect | finara | finaras | finara | finaramos | finarades | finaran |
| future | finarei | finarás | finará | finaremos | finaredes | finarán |
| conditional | finaría | finarías | finaría | finariamos | finariades | finarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | fine | fines | fine | finemos | finedes | finen |
| preterite | finase | finases | finase | finásemos | finásedes | finasen |
| future | finar | finares | finar | finarmos | finardes | finaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | fina | fine | finemos | finade | finen |
| negative | – | fines | fine | finemos | finedes | finen |
Derived terms
- finado
Related terms
- fin (“end”)
References
- “finar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “finar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “finar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “finar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “finar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Ido
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)from Latin finis.
Pronunciation
- IPA(key): /fiˈnar/
Verb
finar (present tense finas, past tense finis, future tense finos, imperative finez, conditional finus)
- (transitive, intransitive) to end, to finish
Conjugation
Conjugation of finar
 | present | past | future | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | finar | finir | finor | ||||
| tense | finas | finis | finos | ||||
| conditional | finus | ||||||
| imperative | finez | ||||||
| adjective active participle | finanta | fininta | finonta | ||||
| adverbial active participle | finante | fininte | finonte | ||||
| nominal active participle | singular | finanto | fininto | finonto | |||
| plural | finanti | fininti | finonti | ||||
| adjective passive participle | finata | finita | finota | ||||
| adverbial passive participle | finate | finite | finote | ||||
| nominal passive participle | singular | finato | finito | finoto | |||
| plural | finati | finiti | finoti | ||||
Portuguese
Etymology
From fim (“end”) + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /fiˈna(ʁ)/ [fiˈna(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /fiˈna(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /fiˈna(ʁ)/ [fiˈna(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /fiˈna(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /fiˈnaɾ/
- Hyphenation: fi‧nar
Verb
finar (first-person singular present fino, first-person singular preterite finei, past participle finado)
- (intransitive) to finish (to come to an end)
- Synonyms: acabar, findar, terminar
- to debilitate; to enfeeble
- Synonyms: debilitar, enfraquecer, esmorecer
- (takes a reflexive pronoun, euphemistic) to die (become dead)
- Synonyms: falecer, morrer, ir dessa para uma melhor, partir
- inflection of finar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Conjugation of finar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | finar | |||||
| Personal | finar | finares | finar | finarmos | finardes | finarem |
| Gerund | ||||||
| finando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | finado | finados | ||||
| Feminine | finada | finadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | fino | finas | fina | finamos | finais | finam |
| Imperfect | finava | finavas | finava | finávamos | fináveis | finavam |
| Preterite | finei | finaste | finou | finamos1, finámos2 | finastes | finaram |
| Pluperfect | finara | finaras | finara | fináramos | fináreis | finaram |
| Future | finarei | finarás | finará | finaremos | finareis | finarão |
| Conditional | ||||||
| finaria | finarias | finaria | finaríamos | finaríeis | finariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | fine | fines | fine | finemos | fineis | finem |
| Imperfect | finasse | finasses | finasse | finássemos | finásseis | finassem |
| Future | finar | finares | finar | finarmos | finardes | finarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | fina | fine | finemos | finai | finem | |
| Negative (não) | não fines | não fine | não finemos | não fineis | não finem | |
1Brazil.
2Portugal.
Related terms
- fim
- finado
- finados
- findar
Further reading
- “finar” in iDicionário Aulete.
- “finar” in Dicionário inFormal.
- “finar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “finar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “finar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- “finar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
From fin (“end”) + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /fiˈnaɾ/ [fiˈnaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: fi‧nar
Verb
finar (first-person singular present fino, first-person singular preterite finé, past participle finado)
- to pass on, pass away (die)
- (reflexive) to yearn, long
Conjugation
Conjugation of finar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | finar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | finando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | finado | finada | |||||
| plural | finados | finadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | fino | finastú finásvos | fina | finamos | fináis | finan | |
| imperfect | finaba | finabas | finaba | finábamos | finabais | finaban | |
| preterite | finé | finaste | finó | finamos | finasteis | finaron | |
| future | finaré | finarás | finará | finaremos | finaréis | finarán | |
| conditional | finaría | finarías | finaría | finaríamos | finaríais | finarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | fine | finestú finésvos2 | fine | finemos | finéis | finen | |
| imperfect (ra) | finara | finaras | finara | fináramos | finarais | finaran | |
| imperfect (se) | finase | finases | finase | finásemos | finaseis | finasen | |
| future1 | finare | finares | finare | fináremos | finareis | finaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | finatú finávos | fine | finemos | finad | finen | ||
| negative | no fines | no fine | no finemos | no finéis | no finen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Further reading
- “finar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014