Fettnäpfchen
German
Etymology
From Fettnapf + -chen. The figurative sense is a backformation from the phrase ins Fettnäpfchen treten, which see.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈfɛtˌnɛpf.çən/
Audio (file) - Hyphenation: Fett‧näpf‧chen
Noun
Fettnäpfchen n (strong, genitive Fettnäpfchens, plural Fettnäpfchen)
- (literally) Diminutive of Fettnapf: a small dubbin-containing bowl.
- (figurative) a situation or topic where one may easily make a faux pas
- (figurative, by extension) the faux pas itself
- 2011, Nandine Meyden, Tisch-Manieren: Im Restaurant. Beim Geschäftsessen. Zu Hause, Schlütersche, →ISBN, page 193:
- Etikette-Expertin Nandine Meyden verrät, wie Sie rund ums Essen eine gute Figur machen und Fettnäpfchen stilsicher vermeiden.
- (please add an English translation of this quote)
-
Declension
Declension of Fettnäpfchen [neuter, strong]
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | das | Fettnäpfchen | die | Fettnäpfchen |
| genitive | eines | des | Fettnäpfchens | der | Fettnäpfchen |
| dative | einem | dem | Fettnäpfchen | den | Fettnäpfchen |
| accusative | ein | das | Fettnäpfchen | die | Fettnäpfchen |
Derived terms
- ins Fettnäpfchen treten
Further reading
- “Fettnäpfchen” in Duden online
- “Fettnäpfchen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “Fettnäpfchen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.