fechar
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese fechar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin pesclum, from Latin pessulus (“bolt”). Probably a southern Portuguese variant, with the change of p to f reflecting Arabic influence.
Pronunciation
- IPA(key): [feˈt͡ʃaɾ]
- Hyphenation: fe‧char
Verb
fechar (first-person singular present fecho, first-person singular preterite fechei, past participle fechado)
- to lock
- 1444, Á. Rodríguez González (ed.), Livro do Concello de Pontevedra (1431-1463). Pontevedra: Museo de Pontevedra, page 170:
- Item requereu mais o dito Sueiro Gomes ẽno dito conçello, que fesesen aderesçar os muros e portas da dita vila e as fesesen fechar
- Item, said Sueiro Gómez also requested at that council that they should repair said town's walls and gates and lock them
- Item requereu mais o dito Sueiro Gomes ẽno dito conçello, que fesesen aderesçar os muros e portas da dita vila e as fesesen fechar
- Synonym: pechar
- 1444, Á. Rodríguez González (ed.), Livro do Concello de Pontevedra (1431-1463). Pontevedra: Museo de Pontevedra, page 170:
- to close
- Synonym: cerrar
Conjugation
Conjugation of fechar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | fechar | |||||
| personal | fechar | fechares | fechar | fecharmos | fechardes | fecharen |
| Gerund | ||||||
| fechando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | fechado | fechados | ||||
| feminine | fechada | fechadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | fecho | fechas | fecha | fechamos | fechades | fechan |
| imperfect | fechaba | fechabas | fechaba | fechabamos | fechabades | fechaban |
| preterite | fechei | fechaches | fechou | fechamos | fechastes | fecharon |
| pluperfect | fechara | fecharas | fechara | fecharamos | fecharades | fecharan |
| future | fecharei | fecharás | fechará | fecharemos | fecharedes | fecharán |
| conditional | fecharía | fecharías | fecharía | fechariamos | fechariades | fecharían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | feche | feches | feche | fechemos | fechedes | fechen |
| preterite | fechase | fechases | fechase | fechásemos | fechásedes | fechasen |
| future | fechar | fechares | fechar | fecharmos | fechardes | fecharen |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | fecha | feche | fechemos | fechade | fechen |
| negative | – | feches | feche | fechemos | fechedes | fechen |
Derived terms
- fechado
- fecho
Related terms
- fecha
References
- “fechar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “fechar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “fechar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “fechar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “fechar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
Inherited from Old Portuguese fechar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin pesclum, from Latin pessulus (“bolt”). Probably a southern Portuguese variant, with the change of p to f reflecting Arabic influence. By surface analysis, fecho + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /feˈʃa(ʁ)/ [feˈʃa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /feˈʃa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /feˈʃa(ʁ)/ [feˈʃa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /feˈʃa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /fɨˈʃaɾ/
- Rhymes: -aɾ
- Hyphenation: fe‧char
Verb
fechar (first-person singular present fecho, first-person singular preterite fechei, past participle fechado)
- (transitive) to close
- 2007, J. K. Rowling, Harry Potter e as Relíquias da Morte [Harry Potter and the Deathly Hallows] (Harry Potter; 7), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 373:
- Devíamos fechar os olhos dele.
- We should close his eyes.
-
- (transitive) to conclude (an agreement)
- (transitive, video games) to complete (all levels of a video game)
- Synonyms: encerrar, cerrar, zerar, completar
- (intransitive) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}. - (takes a reflexive pronoun) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}. - inflection of fechar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Conjugation of fechar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | fechar | |||||
| Personal | fechar | fechares | fechar | fecharmos | fechardes | fecharem |
| Gerund | ||||||
| fechando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | fechado | fechados | ||||
| Feminine | fechada | fechadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | fecho | fechas | fecha | fechamos | fechais | fecham |
| Imperfect | fechava | fechavas | fechava | fechávamos | fecháveis | fechavam |
| Preterite | fechei | fechaste | fechou | fechamos1, fechámos2 | fechastes | fecharam |
| Pluperfect | fechara | fecharas | fechara | fecháramos | fecháreis | fecharam |
| Future | fecharei | fecharás | fechará | fecharemos | fechareis | fecharão |
| Conditional | ||||||
| fecharia | fecharias | fecharia | fecharíamos | fecharíeis | fechariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | feche | feches | feche | fechemos | fecheis | fechem |
| Imperfect | fechasse | fechasses | fechasse | fechássemos | fechásseis | fechassem |
| Future | fechar | fechares | fechar | fecharmos | fechardes | fecharem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | fecha | feche | fechemos | fechai | fechem | |
| Negative (não) | não feches | não feche | não fechemos | não fecheis | não fechem | |
1Brazil.
2Portugal.
Further reading
- “fechar” in iDicionário Aulete.
- “fechar” in Dicionário inFormal.
- “fechar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “fechar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “fechar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- “fechar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
From fecha + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /feˈt͡ʃaɾ/ [feˈt͡ʃaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: fe‧char
Verb
fechar (first-person singular present fecho, first-person singular preterite feché, past participle fechado)
- (transitive) to date (determine when something happened)
Conjugation
Conjugation of fechar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | fechar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | fechando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | fechado | fechada | |||||
| plural | fechados | fechadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | fecho | fechastú fechásvos | fecha | fechamos | fecháis | fechan | |
| imperfect | fechaba | fechabas | fechaba | fechábamos | fechabais | fechaban | |
| preterite | feché | fechaste | fechó | fechamos | fechasteis | fecharon | |
| future | fecharé | fecharás | fechará | fecharemos | fecharéis | fecharán | |
| conditional | fecharía | fecharías | fecharía | fecharíamos | fecharíais | fecharían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | feche | fechestú fechésvos2 | feche | fechemos | fechéis | fechen | |
| imperfect (ra) | fechara | fecharas | fechara | fecháramos | fecharais | fecharan | |
| imperfect (se) | fechase | fechases | fechase | fechásemos | fechaseis | fechasen | |
| future1 | fechare | fechares | fechare | fecháremos | fechareis | fecharen | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | fechatú fechávos | feche | fechemos | fechad | fechen | ||
| negative | no feches | no feche | no fechemos | no fechéis | no fechen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of fechar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive fechar | |||||||
| dative | fecharme | fecharte | fecharle, fecharse | fecharnos | fecharos | fecharles, fecharse | |
| accusative | fecharme | fecharte | fecharlo, fecharla, fecharse | fecharnos | fecharos | fecharlos, fecharlas, fecharse | |
| with gerund fechando | |||||||
| dative | fechándome | fechándote | fechándole, fechándose | fechándonos | fechándoos | fechándoles, fechándose | |
| accusative | fechándome | fechándote | fechándolo, fechándola, fechándose | fechándonos | fechándoos | fechándolos, fechándolas, fechándose | |
| with informal second-person singular tú imperative fecha | |||||||
| dative | féchame | féchate | féchale | féchanos | not used | féchales | |
| accusative | féchame | féchate | féchalo, féchala | féchanos | not used | féchalos, féchalas | |
| with informal second-person singular vos imperative fechá | |||||||
| dative | fechame | fechate | fechale | fechanos | not used | fechales | |
| accusative | fechame | fechate | fechalo, fechala | fechanos | not used | fechalos, fechalas | |
| with formal second-person singular imperative feche | |||||||
| dative | fécheme | not used | féchele, féchese | féchenos | not used | fécheles | |
| accusative | fécheme | not used | féchelo, féchela, féchese | féchenos | not used | féchelos, féchelas | |
| with first-person plural imperative fechemos | |||||||
| dative | not used | fechémoste | fechémosle | fechémonos | fechémoos | fechémosles | |
| accusative | not used | fechémoste | fechémoslo, fechémosla | fechémonos | fechémoos | fechémoslos, fechémoslas | |
| with informal second-person plural imperative fechad | |||||||
| dative | fechadme | not used | fechadle | fechadnos | fechaos | fechadles | |
| accusative | fechadme | not used | fechadlo, fechadla | fechadnos | fechaos | fechadlos, fechadlas | |
| with formal second-person plural imperative fechen | |||||||
| dative | féchenme | not used | féchenle | féchennos | not used | féchenles, féchense | |
| accusative | féchenme | not used | féchenlo, féchenla | féchennos | not used | féchenlos, féchenlas, féchense | |
Related terms
- fecha
Further reading
- “fechar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014