fatata
See also: fātata
Finnish
Alternative forms
- vatata (dialectal, Perho)
- hatata (dialectal, Kauhava, Länsi-Pohja)
Etymology
From Swedish fatta (“to grab”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈfɑtɑtɑˣ/, [ˈfɑt̪ɑt̪ɑ(ʔ)]
- Rhymes: -ɑtɑtɑ
- Syllabification(key): fa‧ta‧ta
Verb
fatata
- (dialectal, Central Ostrobothnia, Satakunta) to catch, grab
- (dialectal, Central Ostrobothnia, Satakunta) to get involved in someone else's business
Conjugation
| Inflection of fatata (Kotus type 73/salata, no gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | fataan | en fataa | 1st sing. | olen fatannut | en ole fatannut | |
| 2nd sing. | fataat | et fataa | 2nd sing. | olet fatannut | et ole fatannut | |
| 3rd sing. | fataa | ei fataa | 3rd sing. | on fatannut | ei ole fatannut | |
| 1st plur. | fataamme | emme fataa | 1st plur. | olemme fatanneet | emme ole fatanneet | |
| 2nd plur. | fataatte | ette fataa | 2nd plur. | olette fatanneet | ette ole fatanneet | |
| 3rd plur. | fataavat | eivät fataa | 3rd plur. | ovat fatanneet | eivät ole fatanneet | |
| passive | fatataan | ei fatata | passive | on fatattu | ei ole fatattu | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | fatasin | en fatannut | 1st sing. | olin fatannut | en ollut fatannut | |
| 2nd sing. | fatasit | et fatannut | 2nd sing. | olit fatannut | et ollut fatannut | |
| 3rd sing. | fatasi | ei fatannut | 3rd sing. | oli fatannut | ei ollut fatannut | |
| 1st plur. | fatasimme | emme fatanneet | 1st plur. | olimme fatanneet | emme olleet fatanneet | |
| 2nd plur. | fatasitte | ette fatanneet | 2nd plur. | olitte fatanneet | ette olleet fatanneet | |
| 3rd plur. | fatasivat | eivät fatanneet | 3rd plur. | olivat fatanneet | eivät olleet fatanneet | |
| passive | fatattiin | ei fatattu | passive | oli fatattu | ei ollut fatattu | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | fataisin | en fataisi | 1st sing. | olisin fatannut | en olisi fatannut | |
| 2nd sing. | fataisit | et fataisi | 2nd sing. | olisit fatannut | et olisi fatannut | |
| 3rd sing. | fataisi | ei fataisi | 3rd sing. | olisi fatannut | ei olisi fatannut | |
| 1st plur. | fataisimme | emme fataisi | 1st plur. | olisimme fatanneet | emme olisi fatanneet | |
| 2nd plur. | fataisitte | ette fataisi | 2nd plur. | olisitte fatanneet | ette olisi fatanneet | |
| 3rd plur. | fataisivat | eivät fataisi | 3rd plur. | olisivat fatanneet | eivät olisi fatanneet | |
| passive | fatattaisiin | ei fatattaisi | passive | olisi fatattu | ei olisi fatattu | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | fataa | älä fataa | 2nd sing. | ole fatannut | älä ole fatannut | |
| 3rd sing. | fatatkoon | älköön fatatko | 3rd sing. | olkoon fatannut | älköön olko fatannut | |
| 1st plur. | fatatkaamme | älkäämme fatatko | 1st plur. | olkaamme fatanneet | älkäämme olko fatanneet | |
| 2nd plur. | fatatkaa | älkää fatatko | 2nd plur. | olkaa fatanneet | älkää olko fatanneet | |
| 3rd plur. | fatatkoot | älkööt fatatko | 3rd plur. | olkoot fatanneet | älkööt olko fatanneet | |
| passive | fatattakoon | älköön fatattako | passive | olkoon fatattu | älköön olko fatattu | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | fatannen | en fatanne | 1st sing. | lienen fatannut | en liene fatannut | |
| 2nd sing. | fatannet | et fatanne | 2nd sing. | lienet fatannut | et liene fatannut | |
| 3rd sing. | fatannee | ei fatanne | 3rd sing. | lienee fatannut | ei liene fatannut | |
| 1st plur. | fatannemme | emme fatanne | 1st plur. | lienemme fatanneet | emme liene fatanneet | |
| 2nd plur. | fatannette | ette fatanne | 2nd plur. | lienette fatanneet | ette liene fatanneet | |
| 3rd plur. | fatannevat | eivät fatanne | 3rd plur. | lienevät fatanneet | eivät liene fatanneet | |
| passive | fatattaneen | ei fatattane | passive | lienee fatattu | ei liene fatattu | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | fatata | present | fataava | fatattava | ||
| long 1st2 | fatatakseen | past | fatannut | fatattu | ||
| 2nd | inessive1 | fatatessa | fatattaessa | agent1, 3 | fataama | |
| instructive | fataten | — | negative | fataamaton | ||
| 3rd | inessive | fataamassa | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | fataamasta | — | ||||
| illative | fataamaan | — | ||||
| adessive | fataamalla | — | ||||
| abessive | fataamatta | — | ||||
| instructive | fataaman | fatattaman | ||||
| 4th | nominative | fataaminen | ||||
| partitive | fataamista | |||||
| 5th2 | fataamaisillaan | |||||
References
- Itkonen, Erkki; Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000) Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words] (in Finnish), [note: linked online version also includes some other etymological sources], Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
Italian
Adjective
fatata
- feminine singular of fatato