faramalla

faramalla

Galician

Alternative forms

• zaramalla

Etymology

From Medieval Latin farmalio (“deceit, fraud”), probably itself from *malfario:[1] compare Italian malfare, French malfaire.

Pronunciation

• IPA^(key): [faɾaˈmaʎɐ]

Noun

faramalla f (plural faramallas)

1. claptrap
   • c1780, anonymous, Cincuenta décimas contra Cernadas:

     Diras que todo esto he Palla;

     por que te ues conuencido

     ben sei que o que esta vencido

     di, que todo he faramalla:

     You'll say that all of this is straw [unnecessary]

     because you see yourself convinced

     I know well that the defeated one

     says that everything is claptrap

   Synonym: verborrea

2. mess, tangle; trick, deceit

Derived terms

• faramalleiro

References

• “faramalla” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “zaramalla” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “faramalla” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

1. Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “faramalla”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

---

Spanish

Noun

faramalla f (plural faramallas)

1. claptrap; tosh
2. boasting; showing off
   • 2017 August 11, “Abre Bátiz la puerta a sus memorias”, in Frontera.info‎:

     Dice no ser rico en propiedades, pero sí en reconocimiento, porque es músico, no artista, y un artista hace faramallas, él se dedica a llevar su música al corazón de los demás convirtiéndolo en un eslabón del rock.

     (please add an English translation of this quote)

Further reading

• “faramalla”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014