falar
Asturian
Etymology
From Old Leonese, from Latin fābulāre (“chat, converse”), collateral form of fābulārī.
Pronunciation
- IPA(key): /faˈlaɾ/, [faˈlaɾ]
Verb
falar (first-person singular indicative present falo, past participle faláu)
- to talk
- to speak
Conjugation
infinitive | falar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | falando | ||||||
past participle | m faláu, f falada, n falao, m pl falaos, f pl falaes | ||||||
person | first singular yo | second singular tu | third singular él/elli | first plural nosotros/nós | second plural vosotros/vós | third plural ellos | |
indicative | present | falo | fales | fala | falamos | faláis | falen |
imperfect | falaba | falabes | falaba | falábemos, falábamos | falabeis, falabais | falaben | |
preterite | falé | falasti, falesti | faló | falemos | falastis, falestis | falaron | |
pluperfect | falare, falara | falares, falaras | falare, falara | faláremos, faláramos | falareis, falarais | falaren, falaran | |
future | falaré | falarás | falará | falaremos | falaréis | falarán | |
conditional | falaría | falaríes | falaría | falaríemos, falaríamos | falaríeis, falaríais | falaríen | |
subjunctive | present | fale | fales, falas | fale | falemos | faléis | falen, falan |
imperfect | falare, falara | falares, falaras | falare, falara | faláremos, faláramos | falareis, falarais | falaren, falaran | |
imperative | — | fala | — | — | falái | — |
Galician
Etymology
From Old Portuguese falar, from Latin fābulāre (“chat, converse”), collateral form of fābulārī, a verb based on fābula (“tale”).[1] Cognate with Portuguese falar, Spanish hablar. Doublet of fabular.
Pronunciation
- IPA(key): /faˈlaɾ/
Verb
falar (first-person singular present falo, first-person singular preterite falei, past participle falado)
- (intransitive) to speak, to talk
- Falemos.
- Let's talk.
- (transitive with con) to talk to (someone)
- (transitive with para) to speak to one particular audience or in one particular direction
- Non oes ou falo para as moscas?
- Aren't you hearing me or am I speaking to the flies?
- (transitive with de or sobre) to talk about
- (transitive) to speak (to be able to communicate in a language)
- Eu falo galego.
- I speak Galician.
- (takes a reflexive pronoun) to get along
- (transitive with con) to have a relation with
Conjugation
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | first | second | third | first | second | third |
Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
impersonal | falar | |||||
personal | falar | falares | falar | falarmos | falardes | falaren |
Gerund | ||||||
falando | ||||||
Past participle | singular | plural | ||||
masculine | falado | falados | ||||
feminine | falada | faladas | ||||
Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | falo | falas | fala | falamos | falades | falan |
imperfect | falaba | falabas | falaba | falabamos | falabades | falaban |
preterite | falei | falaches | falou | falamos | falastes | falaron |
pluperfect | falara | falaras | falara | falaramos | falarades | falaran |
future | falarei | falarás | falará | falaremos | falaredes | falarán |
conditional | falaría | falarías | falaría | falariamos | falariades | falarían |
Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | fale | fales | fale | falemos | faledes | falen |
preterite | falase | falases | falase | falásemos | falásedes | falasen |
future | falar | falares | falar | falarmos | falardes | falaren |
Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
affirmative | – | fala | fale | falemos | falade | falen |
negative | – | fales | fale | falemos | faledes | falen |
Noun
falar m (plural falares)
- speech
- O falar non ten cancelas. (proverb) ― Speech has no gates.
References
- “falar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “falar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “falar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “falar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “falar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “hablar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
Ido
Etymology
Borrowed from Esperanto fali, English fall, German fallen.
Pronunciation
- IPA(key): /faˈlar/
Verb
falar (present falas, past falis, future falos, conditional falus, imperative falez)
- (intransitive) to fall (down), tumble
Conjugation
present | past | future | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | falar | falir | falor | ||||
tense | falas | falis | falos | ||||
conditional | falus | ||||||
imperative | falez | ||||||
adjective active participle | falanta | falinta | falonta | ||||
adverbial active participle | falante | falinte | falonte | ||||
nominal active participle | singular | falanto | falinto | falonto | |||
plural | falanti | falinti | falonti |
Derived terms
- falanta (“falling”)
- faletar (“to stumble”)
- faligar (“to cause to fall, to fell, (something, someone)”)
- falinta (“fallen”)
- falo (“fall”)
- lasar falar (“to let (something) fall, drop”)
- parafalo (“parachute”)
Mirandese
Etymology
From Old Leonese, from Latin fābulāre (“chat, converse”), collateral form of fābulārī.
Verb
falar
- to speak
Old Portuguese
Etymology
From Latin fābulāre (“chat, converse”), collateral form of fābulārī. Compare Old Spanish fablar.
Verb
falar
- to speak; to talk
Conjugation
infinitive | falar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | falando | ||||||
past participle | singular | plural | |||||
masculine | falado | falados | |||||
feminine | falada | faladas | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | eu | tu | el~ele ela vossa mercee | nós nós outros nós outras | vós vós outros vós outras | eles elas | |
present | falo | falas | fala | falamos | falades | falan | |
imperfect | falava | falavas | falava | falávamos | falávades | falavan | |
preterite | falei | falaste falasti | falou | falamos | falastes | falaron | |
pluperfect | falara | falaras | falara | falaramos | falarades | falaran | |
future | falarei | falarás | falará | falaremos | falaredes | falarán | |
conditional | falaria | falarias | falaria | falariamos | falariades | falarian | |
subjunctive | eu | tu | el~ele ela vossa mercee | nós nós outros nós outras | vós vós outros vós outras | eles elas | |
present | fale | fales | fale | falemos | faledes | falen | |
preterite | falasse | falasses | falasse | falássemos | falássedes | falassen | |
future | falar | falares | falar | falarmos | falardes | falaren | |
imperative | — | tu | vossa mercee | nós nós outros nós outras | vós vós outros vós outras | — | |
affirmative | — | fala | fale | falemos | falade | — | |
negative | — | fales | fale | falemos | faledes | — | |
personal infinitive | eu | tu | el~ele ela vossa mercee | nós nós outros nós outras | vós vós outros vós outras | eles elas | |
falar | falares | falar | falarmos | falardes | falaren |
Related terms
- fala
Descendants
- Galician: falar
- Portuguese: falar
Portuguese
Etymology 1
From Old Portuguese falar, from Latin fābulāre (“chat, converse”), collateral form of fābulārī. Doublet of the borrowing fabular.
Alternative forms
- fallar (obsolete)
- falá (apocopic or eye dialect)
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /faˈla(ʁ)/ [faˈla(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /faˈla(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /faˈla(ʁ)/ [faˈla(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /faˈla(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /fɐˈlaɾ/
- (Northeast Brazil) IPA(key): /faˈla(h)/
- (Rural Central Brazil) IPA(key): /fɐˈla(ɹ)/
- Hyphenation: fa‧lar
Verb
falar (first-person singular present falo, first-person singular preterite falei, past participle falado)
- (intransitive) to speak; to talk (to say words out loud)
- Para de falar. ― Stop talking.
- Fala! ― Talk!
- Fale! ― Talk, please!
- (by extension) to communicate by any means
- Falamo-nos por correio. ― We communicate by mail.
- Synonym: comunicar
- (transitive) to say something
- Para de falar bobagens. ― Stop talking nonsense.
- Fala bobagens. ― Talk nonsense.
- Synonym: dizer
- (transitive with com) to talk to
- Estou falando com você ― I'm talking to you.
- Synonyms: conversar, papear
- (transitive with para) to tell (to convey by speech)
- Vou falar para você. ― I’m going to tell you.
- Synonyms: contar, dizer, relatar
- (transitive with de or sobre) to talk about
- (transitive with de) to speak ill of
- (transitive) to speak (to be able to communicate in a language)
- Em Portugal fala-se português.
- In Portugal they speak Portuguese.
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | falar | |||||
Personal | falar | falares | falar | falarmos | falardes | falarem |
Gerund | ||||||
falando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | falado | falados | ||||
Feminine | falada | faladas | ||||
Indicative | ||||||
Present | falo | falas | fala | falamos | falais | falam |
Imperfect | falava | falavas | falava | falávamos | faláveis | falavam |
Preterite | falei | falaste | falou | falamos1, falámos2 | falastes | falaram |
Pluperfect | falara | falaras | falara | faláramos | faláreis | falaram |
Future | falarei | falarás | falará | falaremos | falareis | falarão |
Conditional | ||||||
falaria | falarias | falaria | falaríamos | falaríeis | falariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | fale | fales | fale | falemos | faleis | falem |
Imperfect | falasse | falasses | falasse | falássemos | falásseis | falassem |
Future | falar | falares | falar | falarmos | falardes | falarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | fala | fale | falemos | falai | falem | |
Negative (não) | não fales | não fale | não falemos | não faleis | não falem |
1Brazil.
2Portugal.
Quotations
For quotations using this term, see Citations:falar.
Derived terms
- falar de
- falar grosso
- falar mais alto
- falar sozinho
- falou!
Etymology 2
Nominalization of Etymology 1.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /faˈlaʁ/ [faˈlah]
- (São Paulo) IPA(key): /faˈlaɾ/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /faˈlaʁ/ [faˈlaχ]
- (Southern Brazil) IPA(key): /faˈlaɻ/
- (Portugal) IPA(key): /fɐˈlaɾ/
Noun
falar m (plural falares)
- a cant, dialect or regional language
- Synonym: fala
Related terms
- fala
- faladeira
- falado
- falador
- falamento
- falante
- falario
- falastrão
- falatório
- falável