falangueiro
Galician
Etymology
13th century. From Old Galician and Old Portuguese falagueyro (“flatterer”), from older afalagar (modern afagar), probably from Arabic خَلَقَ (ḵalaqa, “to behave kindly”).[1] Semantically influenced by falar (“to speak”), from Latin fābulāre.
Compare Portuguese fagueiro and Spanish halagar.
Pronunciation
- IPA(key): /falaŋˈɡejɾo̝/
Noun
falangueiro m (plural falangueiros, feminine falangueira, feminine plural falangueiras)
- a natural conversationalist
- flatterer
- c1275, Eladio Oviedo Arce (ed.), "Fragmento de una versión gallega del Código de Las Partidas de Alfonso el Sabio", in López Ferreiro, Antonio (ed.): Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 6:
- deliura con teu amingo todalas cousas que ouueres (a fazer). primeyramente sabe quen he el. porque moytos (omees) que pareçen amingos de fora. e son falagueyros de parauua que an a uoentade contraria do que demostran
- deliberate with you friend every matter, but fist you must know who he is; because many men that look like friends are word flatterers who have the contrary will than that which they show
- deliura con teu amingo todalas cousas que ouueres (a fazer). primeyramente sabe quen he el. porque moytos (omees) que pareçen amingos de fora. e son falagueyros de parauua que an a uoentade contraria do que demostran
- c1275, Eladio Oviedo Arce (ed.), "Fragmento de una versión gallega del Código de Las Partidas de Alfonso el Sabio", in López Ferreiro, Antonio (ed.): Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 6:
Adjective
falangueiro m (feminine singular falangueira, masculine plural falangueiros, feminine plural falangueiras)
- pleasantly talkative and sociable
- 1877, anon., O tio Marcos da Portela, n. 29:
- Axuntaronse os pais da Províncea, repoludos, grosos e ben mantidos ó parecer, máis ledos qu'os mozos nas trulladas, e máis falangueiros qu'unha rapaza de dazasete anos
- the fathers of the Province meet, plump, thick and well-fed, apparently happier than young men at a feast, and chattier than a seventeen years old girl
- Axuntaronse os pais da Províncea, repoludos, grosos e ben mantidos ó parecer, máis ledos qu'os mozos nas trulladas, e máis falangueiros qu'unha rapaza de dazasete anos
- 1877, anon., O tio Marcos da Portela, n. 29:
References
- “falagueiro” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “falag” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “falangueiro” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “falangueiro” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “falangueiro” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “halagar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos