externalizar
Galician
Etymology
A mistaken calque of English externalize, from external (externo in Galician) + -izar.
Verb
externalizar (first-person singular present externalizo, first-person singular preterite externalicei, past participle externalizado)
- to outsource
Conjugation
- Note: externaliz- are changed to externalic- before front vowels (e).
Conjugation of externalizar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | externalizar | |||||
| personal | externalizar | externalizares | externalizar | externalizarmos | externalizardes | externalizaren |
| Gerund | ||||||
| externalizando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | externalizado | externalizados | ||||
| feminine | externalizada | externalizadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | externalizo | externalizas | externaliza | externalizamos | externalizades | externalizan |
| imperfect | externalizaba | externalizabas | externalizaba | externalizabamos | externalizabades | externalizaban |
| preterite | externalicei | externalizaches | externalizou | externalizamos | externalizastes | externalizaron |
| pluperfect | externalizara | externalizaras | externalizara | externalizaramos | externalizarades | externalizaran |
| future | externalizarei | externalizarás | externalizará | externalizaremos | externalizaredes | externalizarán |
| conditional | externalizaría | externalizarías | externalizaría | externalizariamos | externalizariades | externalizarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | externalice | externalices | externalice | externalicemos | externalicedes | externalicen |
| preterite | externalizase | externalizases | externalizase | externalizásemos | externalizásedes | externalizasen |
| future | externalizar | externalizares | externalizar | externalizarmos | externalizardes | externalizaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | externaliza | externalice | externalicemos | externalizade | externalicen |
| negative | – | externalices | externalice | externalicemos | externalicedes | externalicen |
Derived terms
- externalización
Portuguese
Etymology
A mistaken calque of English externalize, from external (externo in Portuguese) + -izar.
Verb
externalizar (first-person singular present externalizo, first-person singular preterite externalizei, past participle externalizado)
- to outsource
- Synonym: terceirizar
- inflection of externalizar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Conjugation of externalizar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | externalizar | |||||
| Personal | externalizar | externalizares | externalizar | externalizarmos | externalizardes | externalizarem |
| Gerund | ||||||
| externalizando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | externalizado | externalizados | ||||
| Feminine | externalizada | externalizadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | externalizo | externalizas | externaliza | externalizamos | externalizais | externalizam |
| Imperfect | externalizava | externalizavas | externalizava | externalizávamos | externalizáveis | externalizavam |
| Preterite | externalizei | externalizaste | externalizou | externalizamos1, externalizámos2 | externalizastes | externalizaram |
| Pluperfect | externalizara | externalizaras | externalizara | externalizáramos | externalizáreis | externalizaram |
| Future | externalizarei | externalizarás | externalizará | externalizaremos | externalizareis | externalizarão |
| Conditional | ||||||
| externalizaria | externalizarias | externalizaria | externalizaríamos | externalizaríeis | externalizariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | externalize | externalizes | externalize | externalizemos | externalizeis | externalizem |
| Imperfect | externalizasse | externalizasses | externalizasse | externalizássemos | externalizásseis | externalizassem |
| Future | externalizar | externalizares | externalizar | externalizarmos | externalizardes | externalizarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | externaliza | externalize | externalizemos | externalizai | externalizem | |
| Negative (não) | não externalizes | não externalize | não externalizemos | não externalizeis | não externalizem | |
1Brazil.
2Portugal.
Derived terms
- externalização
Spanish
Etymology
A mistaken calque of English externalize, from external (externo in Spanish) + -izar
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /eɡsteɾnaliˈθaɾ/ [eɣ̞s.t̪eɾ.na.liˈθaɾ]
- IPA(key): (Latin America) /eɡsteɾnaliˈsaɾ/ [eɣ̞s.t̪eɾ.na.liˈsaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ex‧ter‧na‧li‧zar
Verb
externalizar (first-person singular present externalizo, first-person singular preterite externalicé, past participle externalizado)
- to outsource
- Synonym: tercerizar
Conjugation
Conjugation of externalizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | externalizar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | externalizando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | externalizado | externalizada | |||||
| plural | externalizados | externalizadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | externalizo | externalizastú externalizásvos | externaliza | externalizamos | externalizáis | externalizan | |
| imperfect | externalizaba | externalizabas | externalizaba | externalizábamos | externalizabais | externalizaban | |
| preterite | externalicé | externalizaste | externalizó | externalizamos | externalizasteis | externalizaron | |
| future | externalizaré | externalizarás | externalizará | externalizaremos | externalizaréis | externalizarán | |
| conditional | externalizaría | externalizarías | externalizaría | externalizaríamos | externalizaríais | externalizarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | externalice | externalicestú externalicésvos2 | externalice | externalicemos | externalicéis | externalicen | |
| imperfect (ra) | externalizara | externalizaras | externalizara | externalizáramos | externalizarais | externalizaran | |
| imperfect (se) | externalizase | externalizases | externalizase | externalizásemos | externalizaseis | externalizasen | |
| future1 | externalizare | externalizares | externalizare | externalizáremos | externalizareis | externalizaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | externalizatú externalizávos | externalice | externalicemos | externalizad | externalicen | ||
| negative | no externalices | no externalice | no externalicemos | no externalicéis | no externalicen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of externalizar (c-z alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive externalizar | |||||||
| dative | externalizarme | externalizarte | externalizarle, externalizarse | externalizarnos | externalizaros | externalizarles, externalizarse | |
| accusative | externalizarme | externalizarte | externalizarlo, externalizarla, externalizarse | externalizarnos | externalizaros | externalizarlos, externalizarlas, externalizarse | |
| with gerund externalizando | |||||||
| dative | externalizándome | externalizándote | externalizándole, externalizándose | externalizándonos | externalizándoos | externalizándoles, externalizándose | |
| accusative | externalizándome | externalizándote | externalizándolo, externalizándola, externalizándose | externalizándonos | externalizándoos | externalizándolos, externalizándolas, externalizándose | |
| with informal second-person singular tú imperative externaliza | |||||||
| dative | externalízame | externalízate | externalízale | externalízanos | not used | externalízales | |
| accusative | externalízame | externalízate | externalízalo, externalízala | externalízanos | not used | externalízalos, externalízalas | |
| with informal second-person singular vos imperative externalizá | |||||||
| dative | externalizame | externalizate | externalizale | externalizanos | not used | externalizales | |
| accusative | externalizame | externalizate | externalizalo, externalizala | externalizanos | not used | externalizalos, externalizalas | |
| with formal second-person singular imperative externalice | |||||||
| dative | externalíceme | not used | externalícele, externalícese | externalícenos | not used | externalíceles | |
| accusative | externalíceme | not used | externalícelo, externalícela, externalícese | externalícenos | not used | externalícelos, externalícelas | |
| with first-person plural imperative externalicemos | |||||||
| dative | not used | externalicémoste | externalicémosle | externalicémonos | externalicémoos | externalicémosles | |
| accusative | not used | externalicémoste | externalicémoslo, externalicémosla | externalicémonos | externalicémoos | externalicémoslos, externalicémoslas | |
| with informal second-person plural imperative externalizad | |||||||
| dative | externalizadme | not used | externalizadle | externalizadnos | externalizaos | externalizadles | |
| accusative | externalizadme | not used | externalizadlo, externalizadla | externalizadnos | externalizaos | externalizadlos, externalizadlas | |
| with formal second-person plural imperative externalicen | |||||||
| dative | externalícenme | not used | externalícenle | externalícennos | not used | externalícenles, externalícense | |
| accusative | externalícenme | not used | externalícenlo, externalícenla | externalícennos | not used | externalícenlos, externalícenlas, externalícense | |
Derived terms
- externalización
Further reading
- “externalizar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014