agenciar
Catalan
Etymology
agència + -ar
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /ə.ʒən.siˈa/
- (Valencian) IPA(key): /a.d͡ʒen.siˈaɾ/
Verb
agenciar (first-person singular present agencio, past participle agenciat)
- (transitive) to do what is necessary to obtain (something); to procure
- 1987, Ferran Torrent, Un negre amb un saxo:
- Amb una mica de sort li arrancaria un préstec a l'empresa i m'agenciaria un motor nou de trinca.
- With a bit of luck I would get him to make a loan to the business and procure for myself a brand-new motor.
-
Conjugation
Conjugation of agenciar (first conjugation)
| infinitive | agenciar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | agenciant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | agenciat | agenciada | |||||
| plural | agenciats | agenciades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | agencio | agencies | agencia | agenciem | agencieu | agencien | |
| imperfect | agenciava | agenciaves | agenciava | agenciàvem | agenciàveu | agenciaven | |
| future | agenciaré | agenciaràs | agenciarà | agenciarem | agenciareu | agenciaran | |
| preterite | agencií | agenciares | agencià | agenciàrem | agenciàreu | agenciaren | |
| conditional | agenciaria | agenciaries | agenciaria | agenciaríem | agenciaríeu | agenciarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | agenciï | agenciïs | agenciï | agenciem | agencieu | agenciïn | |
| imperfect | agenciés | agenciessis | agenciés | agenciéssim | agenciéssiu | agenciessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | agencia | agenciï | agenciem | agencieu | agenciïn | ||
Further reading
- “agenciar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Spanish
Etymology
From agencia + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /axenˈθjaɾ/ [a.xẽn̟ˈθjaɾ]
- IPA(key): (Latin America) /axenˈsjaɾ/ [a.xẽnˈsjaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧gen‧ciar
Verb
agenciar (first-person singular present agencio, first-person singular preterite agencié, past participle agenciado)
- to procure
- 1898, Benito Pérez Galdós, Mendizábal:
- Adquiridos los barcos, agenció en la City más dinero, más, y en seguida, a buscar hombres, soldados.
- Having acquired the boats, he procured more money in the City, and then, he went looking for men, for soldiers.
- 2022, Daniel Acevedo Gómez, Óscar Alfonso R, Erik Aparicio Zamora, 60 años bajo el signo de la prohibición:
- En este caso, las mujeres agencian el rol que tradicionalmente se les ha asignado en favor del cuidado de las organizaciones.
- (please add an English translation of this quote)
-
- (reflexive, + "de") To get hold of; to procure oneself (with)
- 1907, Manuel Prado, La guerra al malón:
- No se les daba racionamiento, pero siquiera podían salir al campo, bolear avestruces, cazar gamas y agenciarse de tabaco y de yerba, cambiando por estos artículos a los pulperos, los cueros y las plumas.
- They weren't given rations, but at least they could go to the countryside, bring down ostriches, hunt deer had get hold of tobacco and grass, which they exchanged with the storekeepers for leather and feathers.
-
- to attain
Conjugation
Conjugation of agenciar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | agenciar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | agenciando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | agenciado | agenciada | |||||
| plural | agenciados | agenciadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | agencio | agenciastú agenciásvos | agencia | agenciamos | agenciáis | agencian | |
| imperfect | agenciaba | agenciabas | agenciaba | agenciábamos | agenciabais | agenciaban | |
| preterite | agencié | agenciaste | agenció | agenciamos | agenciasteis | agenciaron | |
| future | agenciaré | agenciarás | agenciará | agenciaremos | agenciaréis | agenciarán | |
| conditional | agenciaría | agenciarías | agenciaría | agenciaríamos | agenciaríais | agenciarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | agencie | agenciestú agenciésvos2 | agencie | agenciemos | agenciéis | agencien | |
| imperfect (ra) | agenciara | agenciaras | agenciara | agenciáramos | agenciarais | agenciaran | |
| imperfect (se) | agenciase | agenciases | agenciase | agenciásemos | agenciaseis | agenciasen | |
| future1 | agenciare | agenciares | agenciare | agenciáremos | agenciareis | agenciaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | agenciatú agenciávos | agencie | agenciemos | agenciad | agencien | ||
| negative | no agencies | no agencie | no agenciemos | no agenciéis | no agencien | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of agenciar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive agenciar | |||||||
| dative | agenciarme | agenciarte | agenciarle, agenciarse | agenciarnos | agenciaros | agenciarles, agenciarse | |
| accusative | agenciarme | agenciarte | agenciarlo, agenciarla, agenciarse | agenciarnos | agenciaros | agenciarlos, agenciarlas, agenciarse | |
| with gerund agenciando | |||||||
| dative | agenciándome | agenciándote | agenciándole, agenciándose | agenciándonos | agenciándoos | agenciándoles, agenciándose | |
| accusative | agenciándome | agenciándote | agenciándolo, agenciándola, agenciándose | agenciándonos | agenciándoos | agenciándolos, agenciándolas, agenciándose | |
| with informal second-person singular tú imperative agencia | |||||||
| dative | agénciame | agénciate | agénciale | agéncianos | not used | agénciales | |
| accusative | agénciame | agénciate | agéncialo, agénciala | agéncianos | not used | agéncialos, agéncialas | |
| with informal second-person singular vos imperative agenciá | |||||||
| dative | agenciame | agenciate | agenciale | agencianos | not used | agenciales | |
| accusative | agenciame | agenciate | agencialo, agenciala | agencianos | not used | agencialos, agencialas | |
| with formal second-person singular imperative agencie | |||||||
| dative | agéncieme | not used | agénciele, agénciese | agéncienos | not used | agéncieles | |
| accusative | agéncieme | not used | agéncielo, agénciela, agénciese | agéncienos | not used | agéncielos, agéncielas | |
| with first-person plural imperative agenciemos | |||||||
| dative | not used | agenciémoste | agenciémosle | agenciémonos | agenciémoos | agenciémosles | |
| accusative | not used | agenciémoste | agenciémoslo, agenciémosla | agenciémonos | agenciémoos | agenciémoslos, agenciémoslas | |
| with informal second-person plural imperative agenciad | |||||||
| dative | agenciadme | not used | agenciadle | agenciadnos | agenciaos | agenciadles | |
| accusative | agenciadme | not used | agenciadlo, agenciadla | agenciadnos | agenciaos | agenciadlos, agenciadlas | |
| with formal second-person plural imperative agencien | |||||||
| dative | agéncienme | not used | agéncienle | agénciennos | not used | agéncienles, agénciense | |
| accusative | agéncienme | not used | agéncienlo, agéncienla | agénciennos | not used | agéncienlos, agéncienlas, agénciense | |
Derived terms
- agenciable
- agenciárselas
Further reading
- “agenciar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014