excluir
See also: excluír
Portuguese
Etymology
From Latin exclūdere (“to exclude”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /is.kluˈi(ʁ)/ [is.klʊˈi(h)], (faster pronunciation) /isˈklwi(ʁ)/ [isˈklwi(h)], /es.kluˈi(ʁ)/ [es.klʊˈi(h)], (faster pronunciation) /esˈklwi(ʁ)/ [esˈklwi(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /is.kluˈi(ɾ)/ [is.klʊˈi(ɾ)], (faster pronunciation) /isˈklwi(ɾ)/, /es.kluˈi(ɾ)/ [es.klʊˈi(ɾ)], (faster pronunciation) /esˈklwi(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.kluˈi(ʁ)/ [iʃ.klʊˈi(χ)], (faster pronunciation) /iʃˈklwi(ʁ)/ [iʃˈklwi(χ)], /eʃ.kluˈi(ʁ)/ [eʃ.klʊˈi(χ)], (faster pronunciation) /eʃˈklwi(ʁ)/ [eʃˈklwi(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /es.kluˈi(ɻ)/ [es.klʊˈi(ɻ)], (faster pronunciation) /esˈklwi(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɐjʃ.kluˈiɾ/, (faster pronunciation) /ɐjʃˈklwiɾ/
- (Central Portugal) IPA(key): /ejʃ.kluˈiɾ/, (faster pronunciation) /ejʃˈklwiɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /eʃ.kluˈiɾ/, (faster pronunciation) /eʃˈklwiɾ/
- Hyphenation: ex‧clu‧ir
Verb
excluir (first-person singular present excluo, first-person singular preterite excluí, past participle excluído, short past participle (Brazil only) excluso)
- to exclude
- Antonym: incluir
- to delete
- Synonym: eliminar
- to preclude
Conjugation
Conjugation of excluir (irregular; irregular short past participle) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | excluir | |||||
| Personal | excluir | excluíres | excluir | excluirmos | excluirdes | excluírem |
| Gerund | ||||||
| excluindo | ||||||
| Short past participle | ||||||
| Masculine | excluso1,2 | exclusos1,2 | ||||
| Feminine | exclusa1,2 | exclusas1,2 | ||||
| Long past participle | ||||||
| Masculine | excluído3 | excluídos3 | ||||
| Feminine | excluída3 | excluídas3 | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | excluo | excluis | exclui | excluímos | excluís | excluem |
| Imperfect | excluía | excluías | excluía | excluíamos | excluíeis | excluíam |
| Preterite | excluí | excluíste | excluiu | excluímos | excluístes | excluíram |
| Pluperfect | excluíra | excluíras | excluíra | excluíramos | excluíreis | excluíram |
| Future | excluirei | excluirás | excluirá | excluiremos | excluireis | excluirão |
| Conditional | ||||||
| excluiria | excluirias | excluiria | excluiríamos | excluiríeis | excluiriam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | exclua | excluas | exclua | excluamos | excluais | excluam |
| Imperfect | excluísse | excluísses | excluísse | excluíssemos | excluísseis | excluíssem |
| Future | excluir | excluíres | excluir | excluirmos | excluirdes | excluírem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | exclui | exclua | excluamos | excluí | excluam | |
| Negative (não) | não excluas | não exclua | não excluamos | não excluais | não excluam | |
1Brazil only.
2Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
3Usually used with auxiliary verbs haver and ter.
Derived terms
- exclusão
Further reading
- “excluir” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “excluir” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
From Latin exclūdere.
Pronunciation
- IPA(key): /e(ɡ)sˈklwiɾ/ [e(ɣ̞)sˈklwiɾ]
- Rhymes: -iɾ
Verb
excluir (first-person singular present excluyo, first-person singular preterite excluí, past participle excluido)
- to exclude
- Antonym: incluir
Conjugation
Conjugation of excluir (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | excluir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | excluyendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | excluido | excluida | |||||
| plural | excluidos | excluidas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | excluyo | excluyestú excluísvos | excluye | excluimos | excluís | excluyen | |
| imperfect | excluía | excluías | excluía | excluíamos | excluíais | excluían | |
| preterite | excluí | excluiste | excluyó | excluimos | excluisteis | excluyeron | |
| future | excluiré | excluirás | excluirá | excluiremos | excluiréis | excluirán | |
| conditional | excluiría | excluirías | excluiría | excluiríamos | excluiríais | excluirían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | excluya | excluyastú excluyásvos2 | excluya | excluyamos | excluyáis | excluyan | |
| imperfect (ra) | excluyera | excluyeras | excluyera | excluyéramos | excluyerais | excluyeran | |
| imperfect (se) | excluyese | excluyeses | excluyese | excluyésemos | excluyeseis | excluyesen | |
| future1 | excluyere | excluyeres | excluyere | excluyéremos | excluyereis | excluyeren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | excluyetú excluívos | excluya | excluyamos | excluid | excluyan | ||
| negative | no excluyas | no excluya | no excluyamos | no excluyáis | no excluyan | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of excluir
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive excluir | |||||||
| dative | excluirme | excluirte | excluirle, excluirse | excluirnos | excluiros | excluirles, excluirse | |
| accusative | excluirme | excluirte | excluirlo, excluirla, excluirse | excluirnos | excluiros | excluirlos, excluirlas, excluirse | |
| with gerund excluyendo | |||||||
| dative | excluyéndome | excluyéndote | excluyéndole, excluyéndose | excluyéndonos | excluyéndoos | excluyéndoles, excluyéndose | |
| accusative | excluyéndome | excluyéndote | excluyéndolo, excluyéndola, excluyéndose | excluyéndonos | excluyéndoos | excluyéndolos, excluyéndolas, excluyéndose | |
| with informal second-person singular tú imperative excluye | |||||||
| dative | exclúyeme | exclúyete | exclúyele | exclúyenos | not used | exclúyeles | |
| accusative | exclúyeme | exclúyete | exclúyelo, exclúyela | exclúyenos | not used | exclúyelos, exclúyelas | |
| with informal second-person singular vos imperative excluí | |||||||
| dative | excluime | excluite | excluile | excluinos | not used | excluiles | |
| accusative | excluime | excluite | excluilo, excluila | excluinos | not used | excluilos, excluilas | |
| with formal second-person singular imperative excluya | |||||||
| dative | exclúyame | not used | exclúyale, exclúyase | exclúyanos | not used | exclúyales | |
| accusative | exclúyame | not used | exclúyalo, exclúyala, exclúyase | exclúyanos | not used | exclúyalos, exclúyalas | |
| with first-person plural imperative excluyamos | |||||||
| dative | not used | excluyámoste | excluyámosle | excluyámonos | excluyámoos | excluyámosles | |
| accusative | not used | excluyámoste | excluyámoslo, excluyámosla | excluyámonos | excluyámoos | excluyámoslos, excluyámoslas | |
| with informal second-person plural imperative excluid | |||||||
| dative | excluidme | not used | excluidle | excluidnos | excluíos | excluidles | |
| accusative | excluidme | not used | excluidlo, excluidla | excluidnos | excluíos | excluidlos, excluidlas | |
| with formal second-person plural imperative excluyan | |||||||
| dative | exclúyanme | not used | exclúyanle | exclúyannos | not used | exclúyanles, exclúyanse | |
| accusative | exclúyanme | not used | exclúyanlo, exclúyanla | exclúyannos | not used | exclúyanlos, exclúyanlas, exclúyanse | |
Derived terms
- autoexcluirse
Related terms
- exclusión
- exclusivo
Further reading
- “excluir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014