afstöŕăl

afstöŕăl

Polabian

Alternative forms

• afstöŕəl

Etymology

From Middle Low German afstüren (“to turn aside”) + Polabian -’ăl (inflectional ending).

Verb

afstöŕăl (third-person singular masculine past)

1. (he has) separated
   • 1691 May 17, Georg Friedrich Mithoff, Mithoff's letter to Schrader:

     Tritĕ dan afstöŕăl kominĕ, vådă, ziḿă.

     The third day he separated stones, water (and) earth.

2. (he has) removed
   • 1691 May 17, Georg Friedrich Mithoff, Mithoff's letter to Schrader:

     Tok tǫ krig vå gancĕn velťĕ afstöŕăl.

     And so he should take away war in all the world.

References

• Kazimierz Polański (1973), “ai̯bezət”, in Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich [Etymological dictionary of the Polabian Drevani language] (in Polish), volume 3: Ľǫ̇dü — Perĕ, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, page afstöŕəl
• Kazimierz Polański; James Allen Sehnert (1967), “afstöŕăl”, in Polabian-English Dictionary, The Hague, Paris: Mouton & Co, page 32
• Kazimierz Polański (2010), Jan Okuniewski, editor, Gramatyka języka połabskiego‎ (in Polish), Katowice: Biblioteka Uniwersytetu Śląskiego, page 156, 160, 169