estourar

estourar

Galician

Etymology

Unknown. Perhaps ultimately from Latin tono.[1] or related to Proto-Germanic *sturjaną (“to turn around, confuse”). Compare Portuguese estourar.

Pronunciation

• IPA^(key): /estowˈɾaɾ/

Verb

estourar (first-person singular present estouro, first-person singular preterite estourei, past participle estourado)

1. to burst, explode, pop
   • 1862, Manuel Magariños, Ferro-carril Compostelano:

     Cada vez a cousa engorda,

     como que incha a ollos vistos,

     Pro, si incha, non estoura;

     como o pelexo enteirizo

     da castaña agüenta e fofa

     pra levála o enemincho;

     Cando máis, si algo rebenta,

     e arregaña, é o ourizo,

     pra guindar limpa a castaña

     e roer fruto tan rico

     The thing grows at every time,

     as it swells in plain sight,

     but, although it swells, it does not burst;

     as the one-piece peel

     of the soft watery chestnuts

     you take to an enemy;

     at most, if something pops

     and cracks is the burr,

     to throw clean the chestnut

     and nibble such a rich fruit

   Synonyms: esbourar, estoupar, rebentar

2. to boom; to crack, pop

   Synonyms: estalar, estoupar

3. first/third-person singular future subjunctive of estourar
4. first/third-person singular personal infinitive of estourar

Conjugation

Conjugation of estourar

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	estourar
personal	estourar	estourares	estourar	estourarmos	estourardes	estouraren
Gerund
	estourando
Past participle	singular			plural
masculine	estourado			estourados
feminine	estourada			estouradas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	estouro	estouras	estoura	estouramos	estourades	estouran
imperfect	estouraba	estourabas	estouraba	estourabamos	estourabades	estouraban
preterite	estourei	estouraches	estourou	estouramos	estourastes	estouraron
pluperfect	estourara	estouraras	estourara	estouraramos	estourarades	estouraran
future	estourarei	estourarás	estourará	estouraremos	estouraredes	estourarán
conditional	estouraría	estourarías	estouraría	estourariamos	estourariades	estourarían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	estoure	estoures	estoure	estouremos	estouredes	estouren
preterite	estourase	estourases	estourase	estourásemos	estourásedes	estourasen
future	estourar	estourares	estourar	estourarmos	estourardes	estouraren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	estoura	estoure	estouremos	estourade	estouren
negative	–	estoures	estoure	estouremos	estouredes	estouren

Derived terms

• estourido
• estouro

References

• “estourar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “estourar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “estourar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

1. Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “tronar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

---

Portuguese

Alternative forms

• estoirar

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.to(w)ˈɾa(ʁ)/ [is.to(ʊ̯)ˈɾa(h)], /es.to(w)ˈɾa(ʁ)/ [es.to(ʊ̯)ˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.to(w)ˈɾa(ʁ)/ [is.to(ʊ̯)ˈɾa(h)], /es.to(w)ˈɾa(ʁ)/ [es.to(ʊ̯)ˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.to(w)ˈɾa(ɾ)/ [is.to(ʊ̯)ˈɾa(ɾ)], /es.to(w)ˈɾa(ɾ)/ [es.to(ʊ̯)ˈɾa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.to(w)ˈɾa(ʁ)/ [iʃ.to(ʊ̯)ˈɾa(χ)], /eʃ.to(w)ˈɾa(ʁ)/ [eʃ.to(ʊ̯)ˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.to(w)ˈɾa(ɻ)/ [es.to(ʊ̯)ˈɾa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.to(w)ˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.to(w)ˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.toˈɾaɾ/

• Hyphenation: es‧tou‧rar

Verb

estourar (first-person singular present estouro, first-person singular preterite estourei, past participle estourado)

1. to burst, to pop (to break from internal pressure)

   Synonyms: explodir, romper, arrebentar

2. (of a herd) to flee or run

   Antonym: arrebanhar

3. (figuratively) to lose one's temper

   Synonyms: explodir, enlouquecer, endoidar

   Antonyms: acalmar, pacificar, tranquilizar, sossegar

4. (usually of wars) to begin suddenly and violently

   Synonym: irromper

5. (Brazil, slang) to become popular quickly

   Synonym: popularizar

6. (Brazil, computing) to overflow
7. to go over a limit; of a deadline, to be missed

Conjugation

    Conjugation of estourar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	estourar
Personal	estourar	estourares	estourar	estourarmos	estourardes	estourarem
Gerund
	estourando
Past participle
Masculine	estourado			estourados
Feminine	estourada			estouradas
Indicative
Present	estouro	estouras	estoura	estouramos	estourais	estouram
Imperfect	estourava	estouravas	estourava	estourávamos	estouráveis	estouravam
Preterite	estourei	estouraste	estourou	estouramos1, estourámos2	estourastes	estouraram
Pluperfect	estourara	estouraras	estourara	estouráramos	estouráreis	estouraram
Future	estourarei	estourarás	estourará	estouraremos	estourareis	estourarão
Conditional
	estouraria	estourarias	estouraria	estouraríamos	estouraríeis	estourariam
Subjunctive
Present	estoure	estoures	estoure	estouremos	estoureis	estourem
Imperfect	estourasse	estourasses	estourasse	estourássemos	estourásseis	estourassem
Future	estourar	estourares	estourar	estourarmos	estourardes	estourarem
Imperative
Affirmative		estoura	estoure	estouremos	estourai	estourem
Negative (não)		não estoures	não estoure	não estouremos	não estoureis	não estourem

¹Brazil.
²Portugal.

Derived terms

• estourar os miolos

Related terms

• estourada
• estourado
• estouro