estancar
Catalan
Etymology
Possibly from a Late Latin *stancō, derived by metathesis from stagnō, or from a Vulgar Latin *stanticō, from stāns (“standing”).
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /əs.təŋˈka/
- (Valencian) IPA(key): /es.taŋˈkaɾ/
Verb
estancar (first-person singular present estanco, past participle estancat)
- (transitive) to hold up, block, halt
- (reflexive) to stagnate
- (reflexive) to grind to a halt, come to a standstill
Conjugation
Conjugation of estancar (first conjugation)
| infinitive | estancar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | estancant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | estancat | estancada | |||||
| plural | estancats | estancades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | estanco | estanques | estanca | estanquem | estanqueu | estanquen | |
| imperfect | estancava | estancaves | estancava | estancàvem | estancàveu | estancaven | |
| future | estancaré | estancaràs | estancarà | estancarem | estancareu | estancaran | |
| preterite | estanquí | estancares | estancà | estancàrem | estancàreu | estancaren | |
| conditional | estancaria | estancaries | estancaria | estancaríem | estancaríeu | estancarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | estanqui | estanquis | estanqui | estanquem | estanqueu | estanquin | |
| imperfect | estanqués | estanquessis | estanqués | estanquéssim | estanquéssiu | estanquessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | estanca | estanqui | estanquem | estanqueu | estanquin | ||
Derived terms
- estanc
Further reading
- “estancar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Galician
Etymology
Uncertain, compare Spanish, Catalan estancar and Old French estanchier.
Pronunciation
- IPA(key): [estaŋˈkaɾ]
Verb
estancar (first-person singular present estanco, first-person singular preterite estanquei, past participle estancado)
- (transitive) to staunch (to stop the loss of blood)
- 1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 85:
- estas meezjnas para estanqar o sange non as deuen a amouer da chaga ataa o terçeiro dia
- these medicines used to staunch the blood must not be removed from the wound till the third day
- estas meezjnas para estanqar o sange non as deuen a amouer da chaga ataa o terçeiro dia
- Synonym: estiñar
- 1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 85:
- (of water) to detain, staunch, or hold back the flow of water
Conjugation
- Note: estanc- are changed to estanqu- before front vowels (e).
Conjugation of estancar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | estancar | |||||
| personal | estancar | estancares | estancar | estancarmos | estancardes | estancaren |
| Gerund | ||||||
| estancando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | estancado | estancados | ||||
| feminine | estancada | estancadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | estanco | estancas | estanca | estancamos | estancades | estancan |
| imperfect | estancaba | estancabas | estancaba | estancabamos | estancabades | estancaban |
| preterite | estanquei | estancaches | estancou | estancamos | estancastes | estancaron |
| pluperfect | estancara | estancaras | estancara | estancaramos | estancarades | estancaran |
| future | estancarei | estancarás | estancará | estancaremos | estancaredes | estancarán |
| conditional | estancaría | estancarías | estancaría | estancariamos | estancariades | estancarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | estanque | estanques | estanque | estanquemos | estanquedes | estanquen |
| preterite | estancase | estancases | estancase | estancásemos | estancásedes | estancasen |
| future | estancar | estancares | estancar | estancarmos | estancardes | estancaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | estanca | estanque | estanquemos | estancade | estanquen |
| negative | – | estanques | estanque | estanquemos | estanquedes | estanquen |
References
- “estancar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “estanqar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “estancar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “estancar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “estancar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
Uncertain, compare Spanish estancar and Old French estanchier.
Pronunciation
- Hyphenation: es‧tan‧car
Verb
estancar (first-person singular present estanco, first-person singular preterite estanquei, past participle estancado)
- (transitive) to staunch (to stop the loss of blood)
- Synonym: vedar
- (transitive, figurative) to staunch (to stop, check, or deter an action)
- 1906, Raul Brandão, Os Pobres:
- Os pobres são como os rios. Estancam a sêde da terra, fazem inchar as raizes e crescer as arvores; acarretam; móem o pão nos moinhos. Eil-a a vida da terra. Todas as cathedraes se construíram da sua dôr; sem elles a vida pararia.
- (please add an English translation of this quote)
-
- (intransitive, takes a reflexive pronoun) to stop
- Synonym: parar
Conjugation
Conjugation of estancar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | estancar | |||||
| Personal | estancar | estancares | estancar | estancarmos | estancardes | estancarem |
| Gerund | ||||||
| estancando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | estancado | estancados | ||||
| Feminine | estancada | estancadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | estanco | estancas | estanca | estancamos | estancais | estancam |
| Imperfect | estancava | estancavas | estancava | estancávamos | estancáveis | estancavam |
| Preterite | estanquei | estancaste | estancou | estancamos1, estancámos2 | estancastes | estancaram |
| Pluperfect | estancara | estancaras | estancara | estancáramos | estancáreis | estancaram |
| Future | estancarei | estancarás | estancará | estancaremos | estancareis | estancarão |
| Conditional | ||||||
| estancaria | estancarias | estancaria | estancaríamos | estancaríeis | estancariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | estanque | estanques | estanque | estanquemos | estanqueis | estanquem |
| Imperfect | estancasse | estancasses | estancasse | estancássemos | estancásseis | estancassem |
| Future | estancar | estancares | estancar | estancarmos | estancardes | estancarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | estanca | estanque | estanquemos | estancai | estanquem | |
| Negative (não) | não estanques | não estanque | não estanquemos | não estanqueis | não estanquem | |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Etymology
From Latin stagnum, cognate with Old French estanchier and thereby English stanch.
Verb
estancar (first-person singular present estanco, first-person singular preterite estanqué, past participle estancado)
- (of water) to detain, staunch, or hold back the flow of water
- to stall, suspend, or stop a project or business plan
- to prohibit the free movement of merchandise
- (reflexive) to stagnate
Conjugation
Conjugation of estancar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | estancar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | estancando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | estancado | estancada | |||||
| plural | estancados | estancadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | estanco | estancastú estancásvos | estanca | estancamos | estancáis | estancan | |
| imperfect | estancaba | estancabas | estancaba | estancábamos | estancabais | estancaban | |
| preterite | estanqué | estancaste | estancó | estancamos | estancasteis | estancaron | |
| future | estancaré | estancarás | estancará | estancaremos | estancaréis | estancarán | |
| conditional | estancaría | estancarías | estancaría | estancaríamos | estancaríais | estancarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | estanque | estanquestú estanquésvos2 | estanque | estanquemos | estanquéis | estanquen | |
| imperfect (ra) | estancara | estancaras | estancara | estancáramos | estancarais | estancaran | |
| imperfect (se) | estancase | estancases | estancase | estancásemos | estancaseis | estancasen | |
| future1 | estancare | estancares | estancare | estancáremos | estancareis | estancaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | estancatú estancávos | estanque | estanquemos | estancad | estanquen | ||
| negative | no estanques | no estanque | no estanquemos | no estanquéis | no estanquen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of estancar (c-qu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive estancar | |||||||
| dative | estancarme | estancarte | estancarle, estancarse | estancarnos | estancaros | estancarles, estancarse | |
| accusative | estancarme | estancarte | estancarlo, estancarla, estancarse | estancarnos | estancaros | estancarlos, estancarlas, estancarse | |
| with gerund estancando | |||||||
| dative | estancándome | estancándote | estancándole, estancándose | estancándonos | estancándoos | estancándoles, estancándose | |
| accusative | estancándome | estancándote | estancándolo, estancándola, estancándose | estancándonos | estancándoos | estancándolos, estancándolas, estancándose | |
| with informal second-person singular tú imperative estanca | |||||||
| dative | estáncame | estáncate | estáncale | estáncanos | not used | estáncales | |
| accusative | estáncame | estáncate | estáncalo, estáncala | estáncanos | not used | estáncalos, estáncalas | |
| with informal second-person singular vos imperative estancá | |||||||
| dative | estancame | estancate | estancale | estancanos | not used | estancales | |
| accusative | estancame | estancate | estancalo, estancala | estancanos | not used | estancalos, estancalas | |
| with formal second-person singular imperative estanque | |||||||
| dative | estánqueme | not used | estánquele, estánquese | estánquenos | not used | estánqueles | |
| accusative | estánqueme | not used | estánquelo, estánquela, estánquese | estánquenos | not used | estánquelos, estánquelas | |
| with first-person plural imperative estanquemos | |||||||
| dative | not used | estanquémoste | estanquémosle | estanquémonos | estanquémoos | estanquémosles | |
| accusative | not used | estanquémoste | estanquémoslo, estanquémosla | estanquémonos | estanquémoos | estanquémoslos, estanquémoslas | |
| with informal second-person plural imperative estancad | |||||||
| dative | estancadme | not used | estancadle | estancadnos | estancaos | estancadles | |
| accusative | estancadme | not used | estancadlo, estancadla | estancadnos | estancaos | estancadlos, estancadlas | |
| with formal second-person plural imperative estanquen | |||||||
| dative | estánquenme | not used | estánquenle | estánquennos | not used | estánquenles, estánquense | |
| accusative | estánquenme | not used | estánquenlo, estánquenla | estánquennos | not used | estánquenlos, estánquenlas, estánquense | |
Derived terms
- estancarse
- estancado
- estancamiento
- estanco
- estanque
- estanquidad
- estanqueidad
Further reading
- “estancar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014