esquitxar
Catalan
Alternative forms
- esquitar
Etymology
Onomatopoeic, though influenced by Middle High German schiezzen << Old High German sciozzan (“to shoot”). Related to Italian schizzare (“to squirt”).
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /əs.kiˈt͡ʃa/
- (Valencian) IPA(key): /es.kiˈt͡ʃaɾ/
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
esquitxar (first-person singular present esquitxo, past participle esquitxat)
- (intransitive) to squirt, to spray, to splash
- (transitive) to spray, to splash, to dampen
- (figurative, transitive) to dampen (a reputation)
- (figurative, transitive) to cough up, to fork out (money, etc.)
Conjugation
Conjugation of esquitxar (first conjugation)
| infinitive | esquitxar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | esquitxant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | esquitxat | esquitxada | |||||
| plural | esquitxats | esquitxades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | esquitxo | esquitxes | esquitxa | esquitxem | esquitxeu | esquitxen | |
| imperfect | esquitxava | esquitxaves | esquitxava | esquitxàvem | esquitxàveu | esquitxaven | |
| future | esquitxaré | esquitxaràs | esquitxarà | esquitxarem | esquitxareu | esquitxaran | |
| preterite | esquitxí | esquitxares | esquitxà | esquitxàrem | esquitxàreu | esquitxaren | |
| conditional | esquitxaria | esquitxaries | esquitxaria | esquitxaríem | esquitxaríeu | esquitxarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | esquitxi | esquitxis | esquitxi | esquitxem | esquitxeu | esquitxin | |
| imperfect | esquitxés | esquitxessis | esquitxés | esquitxéssim | esquitxéssiu | esquitxessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | esquitxa | esquitxi | esquitxem | esquitxeu | esquitxin | ||
Derived terms
- esquitx
- esquitxó
- esquitxotejar
Related terms
- escaguitxar
References
- “esquitxar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
- “esquitxar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “esquitxar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- Pianigiani, Ottorino (1907), “schizzare”, in Vocabolario etimologico della lingua italiana (in Italian), Rome: Albrighi & Segati