esquilar
Catalan
Etymology
From Old Catalan esquirar, from Gothic *𐍃𐌺𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (*skairan), from Proto-Germanic *skeraną. Cognate with English shear.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /əs.kiˈla/
- (Valencian) IPA(key): /es.kiˈlaɾ/
Verb
esquilar (first-person singular present esquilo, past participle esquilat)
- (transitive) to shear (to remove the fleece of sheep)
- Synonyms: tondre, xollar
Conjugation
Conjugation of esquilar (first conjugation)
| infinitive | esquilar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | esquilant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | esquilat | esquilada | |||||
| plural | esquilats | esquilades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | esquilo | esquiles | esquila | esquilem | esquileu | esquilen | |
| imperfect | esquilava | esquilaves | esquilava | esquilàvem | esquilàveu | esquilaven | |
| future | esquilaré | esquilaràs | esquilarà | esquilarem | esquilareu | esquilaran | |
| preterite | esquilí | esquilares | esquilà | esquilàrem | esquilàreu | esquilaren | |
| conditional | esquilaria | esquilaries | esquilaria | esquilaríem | esquilaríeu | esquilarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | esquili | esquilis | esquili | esquilem | esquileu | esquilin | |
| imperfect | esquilés | esquilessis | esquilés | esquiléssim | esquiléssiu | esquilessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | esquila | esquili | esquilem | esquileu | esquilin | ||
Derived terms
- esquila
- esquilada
- esquilador
Related terms
- tosquirar
Further reading
- “esquilar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Portuguese
Etymology
Borrowed from Spanish esquilar (“to shear”), from Old Spanish esquirar, from Gothic *𐍃𐌺𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (*skairan), from Proto-Germanic *skeraną.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /is.kiˈla(ʁ)/ [is.kiˈla(h)], /es.kiˈla(ʁ)/ [es.kiˈla(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /is.kiˈla(ɾ)/, /es.kiˈla(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.kiˈla(ʁ)/ [iʃ.kiˈla(χ)], /eʃ.kiˈla(ʁ)/ [eʃ.kiˈla(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /es.kiˈla(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.kiˈlaɾ/
Verb
esquilar (first-person singular present esquilo, first-person singular preterite esquilei, past participle esquilado)
- (regional) to shear (to remove the fleece of sheep)
- Synonyms: tosar, tosquiar
Conjugation
Conjugation of esquilar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | esquilar | |||||
| Personal | esquilar | esquilares | esquilar | esquilarmos | esquilardes | esquilarem |
| Gerund | ||||||
| esquilando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | esquilado | esquilados | ||||
| Feminine | esquilada | esquiladas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | esquilo | esquilas | esquila | esquilamos | esquilais | esquilam |
| Imperfect | esquilava | esquilavas | esquilava | esquilávamos | esquiláveis | esquilavam |
| Preterite | esquilei | esquilaste | esquilou | esquilamos1, esquilámos2 | esquilastes | esquilaram |
| Pluperfect | esquilara | esquilaras | esquilara | esquiláramos | esquiláreis | esquilaram |
| Future | esquilarei | esquilarás | esquilará | esquilaremos | esquilareis | esquilarão |
| Conditional | ||||||
| esquilaria | esquilarias | esquilaria | esquilaríamos | esquilaríeis | esquilariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | esquile | esquiles | esquile | esquilemos | esquileis | esquilem |
| Imperfect | esquilasse | esquilasses | esquilasse | esquilássemos | esquilásseis | esquilassem |
| Future | esquilar | esquilares | esquilar | esquilarmos | esquilardes | esquilarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | esquila | esquile | esquilemos | esquilai | esquilem | |
| Negative (não) | não esquiles | não esquile | não esquilemos | não esquileis | não esquilem | |
1Brazil.
2Portugal.
Related terms
- esquila
Spanish
Etymology
From Old Spanish esquirar, from Gothic *𐍃𐌺𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (*skairan), from Proto-Germanic *skeraną. Compare Old High German sceran.
Pronunciation
- IPA(key): /eskiˈlaɾ/ [es.kiˈlaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: es‧qui‧lar
Verb
esquilar (first-person singular present esquilo, first-person singular preterite esquilé, past participle esquilado)
- to shear
- (Cantabria) to climb
Conjugation
Conjugation of esquilar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | esquilar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | esquilando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | esquilado | esquilada | |||||
| plural | esquilados | esquiladas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | esquilo | esquilastú esquilásvos | esquila | esquilamos | esquiláis | esquilan | |
| imperfect | esquilaba | esquilabas | esquilaba | esquilábamos | esquilabais | esquilaban | |
| preterite | esquilé | esquilaste | esquiló | esquilamos | esquilasteis | esquilaron | |
| future | esquilaré | esquilarás | esquilará | esquilaremos | esquilaréis | esquilarán | |
| conditional | esquilaría | esquilarías | esquilaría | esquilaríamos | esquilaríais | esquilarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | esquile | esquilestú esquilésvos2 | esquile | esquilemos | esquiléis | esquilen | |
| imperfect (ra) | esquilara | esquilaras | esquilara | esquiláramos | esquilarais | esquilaran | |
| imperfect (se) | esquilase | esquilases | esquilase | esquilásemos | esquilaseis | esquilasen | |
| future1 | esquilare | esquilares | esquilare | esquiláremos | esquilareis | esquilaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | esquilatú esquilávos | esquile | esquilemos | esquilad | esquilen | ||
| negative | no esquiles | no esquile | no esquilemos | no esquiléis | no esquilen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of esquilar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive esquilar | |||||||
| dative | esquilarme | esquilarte | esquilarle, esquilarse | esquilarnos | esquilaros | esquilarles, esquilarse | |
| accusative | esquilarme | esquilarte | esquilarlo, esquilarla, esquilarse | esquilarnos | esquilaros | esquilarlos, esquilarlas, esquilarse | |
| with gerund esquilando | |||||||
| dative | esquilándome | esquilándote | esquilándole, esquilándose | esquilándonos | esquilándoos | esquilándoles, esquilándose | |
| accusative | esquilándome | esquilándote | esquilándolo, esquilándola, esquilándose | esquilándonos | esquilándoos | esquilándolos, esquilándolas, esquilándose | |
| with informal second-person singular tú imperative esquila | |||||||
| dative | esquílame | esquílate | esquílale | esquílanos | not used | esquílales | |
| accusative | esquílame | esquílate | esquílalo, esquílala | esquílanos | not used | esquílalos, esquílalas | |
| with informal second-person singular vos imperative esquilá | |||||||
| dative | esquilame | esquilate | esquilale | esquilanos | not used | esquilales | |
| accusative | esquilame | esquilate | esquilalo, esquilala | esquilanos | not used | esquilalos, esquilalas | |
| with formal second-person singular imperative esquile | |||||||
| dative | esquíleme | not used | esquílele, esquílese | esquílenos | not used | esquíleles | |
| accusative | esquíleme | not used | esquílelo, esquílela, esquílese | esquílenos | not used | esquílelos, esquílelas | |
| with first-person plural imperative esquilemos | |||||||
| dative | not used | esquilémoste | esquilémosle | esquilémonos | esquilémoos | esquilémosles | |
| accusative | not used | esquilémoste | esquilémoslo, esquilémosla | esquilémonos | esquilémoos | esquilémoslos, esquilémoslas | |
| with informal second-person plural imperative esquilad | |||||||
| dative | esquiladme | not used | esquiladle | esquiladnos | esquilaos | esquiladles | |
| accusative | esquiladme | not used | esquiladlo, esquiladla | esquiladnos | esquilaos | esquiladlos, esquiladlas | |
| with formal second-person plural imperative esquilen | |||||||
| dative | esquílenme | not used | esquílenle | esquílennos | not used | esquílenles, esquílense | |
| accusative | esquílenme | not used | esquílenlo, esquílenla | esquílennos | not used | esquílenlos, esquílenlas, esquílense | |
Derived terms
- esquila
- trasquilar
Descendants
- → Galician: esquiloar
- → Portuguese: esquiar, esquilar
Further reading
- “esquilar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014