espirrar
Galician
Alternative forms
- esbilrar, esbirrar, espurrar
Etymology
Perhaps from Latin aspergere (“to sprinkle”) rather than from Latin exspirare (“to exhale”). Compare Asturian espurrir.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /espiˈraɾ/
Verb
espirrar (first-person singular present espirro, first-person singular preterite espirrei, past participle espirrado)
- sneeze (Alternative form of esbirrar)
Conjugation
Conjugation of espirrar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | espirrar | |||||
| personal | espirrar | espirrares | espirrar | espirrarmos | espirrardes | espirraren |
| Gerund | ||||||
| espirrando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | espirrado | espirrados | ||||
| feminine | espirrada | espirradas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | espirro | espirras | espirra | espirramos | espirrades | espirran |
| imperfect | espirraba | espirrabas | espirraba | espirrabamos | espirrabades | espirraban |
| preterite | espirrei | espirraches | espirrou | espirramos | espirrastes | espirraron |
| pluperfect | espirrara | espirraras | espirrara | espirraramos | espirrarades | espirraran |
| future | espirrarei | espirrarás | espirrará | espirraremos | espirraredes | espirrarán |
| conditional | espirraría | espirrarías | espirraría | espirrariamos | espirrariades | espirrarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | espirre | espirres | espirre | espirremos | espirredes | espirren |
| preterite | espirrase | espirrases | espirrase | espirrásemos | espirrásedes | espirrasen |
| future | espirrar | espirrares | espirrar | espirrarmos | espirrardes | espirraren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | espirra | espirre | espirremos | espirrade | espirren |
| negative | – | espirres | espirre | espirremos | espirredes | espirren |
References
- “espirrar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “espirrar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “espirrar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “espurriar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
Portuguese
Alternative forms
- espilrar
Etymology
Inherited from Latin expīrāre (“to exhale, to die”), alternative form of exspīrō. Doublet of expirar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /is.piˈʁa(ʁ)/ [is.piˈha(h)], /es.piˈʁa(ʁ)/ [es.piˈha(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /is.piˈʁa(ɾ)/ [is.piˈha(ɾ)], /es.piˈʁa(ɾ)/ [es.piˈha(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.piˈʁa(ʁ)/ [iʃ.piˈχa(χ)], /eʃ.piˈʁa(ʁ)/ [eʃ.piˈχa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /es.piˈʁa(ɻ)/ [es.piˈha(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.piˈʁaɾ/
- Hyphenation: es‧pir‧rar
Verb
espirrar (first-person singular present espirro, first-person singular preterite espirrei, past participle espirrado)
- to sneeze
Conjugation
Conjugation of espirrar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | espirrar | |||||
| Personal | espirrar | espirrares | espirrar | espirrarmos | espirrardes | espirrarem |
| Gerund | ||||||
| espirrando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | espirrado | espirrados | ||||
| Feminine | espirrada | espirradas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | espirro | espirras | espirra | espirramos | espirrais | espirram |
| Imperfect | espirrava | espirravas | espirrava | espirrávamos | espirráveis | espirravam |
| Preterite | espirrei | espirraste | espirrou | espirramos1, espirrámos2 | espirrastes | espirraram |
| Pluperfect | espirrara | espirraras | espirrara | espirráramos | espirráreis | espirraram |
| Future | espirrarei | espirrarás | espirrará | espirraremos | espirrareis | espirrarão |
| Conditional | ||||||
| espirraria | espirrarias | espirraria | espirraríamos | espirraríeis | espirrariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | espirre | espirres | espirre | espirremos | espirreis | espirrem |
| Imperfect | espirrasse | espirrasses | espirrasse | espirrássemos | espirrásseis | espirrassem |
| Future | espirrar | espirrares | espirrar | espirrarmos | espirrardes | espirrarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | espirra | espirre | espirremos | espirrai | espirrem | |
| Negative (não) | não espirres | não espirre | não espirremos | não espirreis | não espirrem | |
1Brazil.
2Portugal.