espetec
Catalan
Etymology
From espetegar.
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /əs.pəˈtək/
- (Central) IPA(key): /əs.pəˈtɛk/
- (Valencian) IPA(key): /es.peˈtek/
Noun
espetec m (plural espetecs)
- something breaking
- 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 3, in La pell freda, La Campana, →ISBN:
- Rere meu vaig sentir un espetec: havien trencat els vidres de la finestra oposada.
- Behind me I heard something breaking: they had broken the glass in the window at the other side.
-
- (figurative) burst
- espetec d'aigua ― cloudburst
- 1928, Carles Riba, Sis Joans:
- En sentir-se l'espetec dels trets, el pare d'En Joan va tenir un gran surt.
- Hearing the burst of footsteps gave Joan's father a real start.
- (in the plural) fuss
- 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 17, in La pell freda, La Campana, →ISBN:
- Em vaig restablir menjant faves de llauna. Feia espetecs amb els llavis i l'Aneris m'obeïa d'immediat. Va desparar la taula, i va despullar-se a corre-cuita.
- (please add an English translation of this quote)
-
- (dialectal) fuet (type of long thin sausage)
Further reading
- “espetec” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “espetec”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “espetec” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “espetec” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.