esgazar
Galician
Etymology
Unknown. From former esguaçar (att. 1372). Cognate with Asturian esguazar, Spanish desguazar, Italian sguazzare.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /esɣaˈθaɾ/
Verb
esgazar (first-person singular present esguazo, first-person singular preterite esgacei, past participle esguazado)
- to break off; to tear off
- 1372, E. Duro Peña (ed.), El Monasterio de San Esteban de Ribas de Sil. Ourense: Instituto Padre Feijóo, page 322:
- por quanto a dita carta do dito sennor rey era escripta en papel e se temía de esguaçar ou derramar ou mollar
- because this aforementioned charter of our lord the king is written in paper, and he fear to tear, waste, or wet it
- por quanto a dita carta do dito sennor rey era escripta en papel e se temía de esguaçar ou derramar ou mollar
- 1845, Francisco Añón, Recordos da infancia:
- E d’os castaños esgazando as pòlas;
- Abranguía aromáticos cencenos.
- And from the chestnut trees, tearing off the branches,
- she picked aromatic tassels.
- Synonyms: esgallar, esguizar, rachar
- 1372, E. Duro Peña (ed.), El Monasterio de San Esteban de Ribas de Sil. Ourense: Instituto Padre Feijóo, page 322:
Conjugation
- Note: esgaz- are changed to esgac- before front vowels (e).
Conjugation of esgazar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | esgazar | |||||
| personal | esgazar | esgazares | esgazar | esgazarmos | esgazardes | esgazaren |
| Gerund | ||||||
| esgazando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | esgazado | esgazados | ||||
| feminine | esgazada | esgazadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | esgazo | esgazas | esgaza | esgazamos | esgazades | esgazan |
| imperfect | esgazaba | esgazabas | esgazaba | esgazabamos | esgazabades | esgazaban |
| preterite | esgacei | esgazaches | esgazou | esgazamos | esgazastes | esgazaron |
| pluperfect | esgazara | esgazaras | esgazara | esgazaramos | esgazarades | esgazaran |
| future | esgazarei | esgazarás | esgazará | esgazaremos | esgazaredes | esgazarán |
| conditional | esgazaría | esgazarías | esgazaría | esgazariamos | esgazariades | esgazarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | esgace | esgaces | esgace | esgacemos | esgacedes | esgacen |
| preterite | esgazase | esgazases | esgazase | esgazásemos | esgazásedes | esgazasen |
| future | esgazar | esgazares | esgazar | esgazarmos | esgazardes | esgazaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | esgaza | esgace | esgacemos | esgazade | esgacen |
| negative | – | esgaces | esgace | esgacemos | esgacedes | esgacen |
References
- “esguaçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “esguaçar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “esgazar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “esgazar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “esgazar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “esguazar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos