esgatinyar-se
Catalan
FWOTD – 15 February 2013
Dos gats esgatinyant-se
Etymology
From es- + gat (“cat”) + -iny- + -ar.
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /əz.ɡə.tiˈɲaɾ.sə/
- (Central) IPA(key): /əz.ɡə.tiˈɲar.sə/
- (Valencian) IPA(key): /ez.ɡa.tiˈɲaɾ.se/
Verb
esgatinyar-se (first-person singular present esgatinyo, past participle esgatinyat)
- to fight mutually using scratches, in the manner of cats
- (figuratively) to have a catfight
- 2009, Jesus Moncada, Calaveres atònites, Edicions 62.
- "D'ençà de llavors, se citen cada tardor a la vora del Sena, passen plegats els dies que es poden suportar sense esgatinyar-se i cadascú s'en torna a casa seva amb sentiments barrejats."
- "Since then, they meet every Autumn by the river Seine, and spend some days together when they can stand each other and can avoid having catfights, then each one goes back home with mixed feelings."
- "D'ençà de llavors, se citen cada tardor a la vora del Sena, passen plegats els dies que es poden suportar sense esgatinyar-se i cadascú s'en torna a casa seva amb sentiments barrejats."
- 2009, Jesus Moncada, Calaveres atònites, Edicions 62.
Conjugation
Conjugation of esgatinyar (first conjugation)
| infinitive | esgatinyar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | esgatinyant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | esgatinyat | esgatinyada | |||||
| plural | esgatinyats | esgatinyades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | esgatinyo | esgatinyes | esgatinya | esgatinyem | esgatinyeu | esgatinyen | |
| imperfect | esgatinyava | esgatinyaves | esgatinyava | esgatinyàvem | esgatinyàveu | esgatinyaven | |
| future | esgatinyaré | esgatinyaràs | esgatinyarà | esgatinyarem | esgatinyareu | esgatinyaran | |
| preterite | esgatinyí | esgatinyares | esgatinyà | esgatinyàrem | esgatinyàreu | esgatinyaren | |
| conditional | esgatinyaria | esgatinyaries | esgatinyaria | esgatinyaríem | esgatinyaríeu | esgatinyarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | esgatinyi | esgatinyis | esgatinyi | esgatinyem | esgatinyeu | esgatinyin | |
| imperfect | esgatinyés | esgatinyessis | esgatinyés | esgatinyéssim | esgatinyéssiu | esgatinyessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | esgatinya | esgatinyi | esgatinyem | esgatinyeu | esgatinyin | ||
Synonyms
- gatinyar-se