escudriñar
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese escodrunnar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *scrutiniare, from scrūtinium.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /eskuðɾiˈɲaɾ/
Verb
escudriñar (first-person singular present escrudiño, first-person singular preterite escrudiñei, past participle escrudiñado)
- (transitive) to inspect; to search carefully for something that is hidden
- 1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 542:
- Et, desque entrar[õ] estes messeieyros con sua conpanha ena naue, (et) o Çide chegou aa rribeira et mãdou escodrinar os messeieyros por saber se leuauã mais do que auiã a leuar, segundo que era ena postura.
- And, once this messengers and their retinue entered the ship, El Cid came to the riverbank and ordered to inspect the messengers, for finding out if they were carrying more than what was stipulated in the agreement
- Et, desque entrar[õ] estes messeieyros con sua conpanha ena naue, (et) o Çide chegou aa rribeira et mãdou escodrinar os messeieyros por saber se leuauã mais do que auiã a leuar, segundo que era ena postura.
- Synonyms: abesourar, abesullar, cachear, rexistrar
- 1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 542:
- (transitive) to scrutinize
- c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto Sarmiento, page 30:
- Et çercou et escodrinou as terras et as rribeyras et os mõtes que disemos, buscando et colendo as eruas que avia menester.
- He researched and scrutinized the lands and the shores and the mountains that we mentioned, finding and collecting the plants he needed
- Et çercou et escodrinou as terras et as rribeyras et os mõtes que disemos, buscando et colendo as eruas que avia menester.
- Synonyms: escrutar, esculcar
- c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto Sarmiento, page 30:
Conjugation
Conjugation of escudriñar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | escudriñar | |||||
| personal | escudriñar | escudriñares | escudriñar | escudriñarmos | escudriñardes | escudriñaren |
| Gerund | ||||||
| escudriñando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | escudriñado | escudriñados | ||||
| feminine | escudriñada | escudriñadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | escudriño | escudriñas | escudriña | escudriñamos | escudriñades | escudriñan |
| imperfect | escudriñaba | escudriñabas | escudriñaba | escudriñabamos | escudriñabades | escudriñaban |
| preterite | escudriñei | escudriñaches | escudriñou | escudriñamos | escudriñastes | escudriñaron |
| pluperfect | escudriñara | escudriñaras | escudriñara | escudriñaramos | escudriñarades | escudriñaran |
| future | escudriñarei | escudriñarás | escudriñará | escudriñaremos | escudriñaredes | escudriñarán |
| conditional | escudriñaría | escudriñarías | escudriñaría | escudriñariamos | escudriñariades | escudriñarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | escudriñe | escudriñes | escudriñe | escudriñemos | escudriñedes | escudriñen |
| preterite | escudriñase | escudriñases | escudriñase | escudriñásemos | escudriñásedes | escudriñasen |
| future | escudriñar | escudriñares | escudriñar | escudriñarmos | escudriñardes | escudriñaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | escudriña | escudriñe | escudriñemos | escudriñade | escudriñen |
| negative | – | escudriñes | escudriñe | escudriñemos | escudriñedes | escudriñen |
Related terms
- escrutar
- escrutinio
- pescudar
References
- “escudruñar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “escodr” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “escudriñar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “escudriñar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “escudriñar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
Spanish
Alternative forms
- escrudiñar (archaic)
Etymology
From the older form escrudiñar, a semi-learned derivation from Vulgar Latin *scrūtiniāre, from Late Latin scrūtinium (“investigation, scrutiny”), from Latin scrūtor (“to investigate, to scrutinize”).
Pronunciation
- IPA(key): /eskudɾiˈɲaɾ/ [es.ku.ð̞ɾiˈɲaɾ]
Audio (Colombia) (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: es‧cu‧dri‧ñar
Verb
escudriñar (first-person singular present escudriño, first-person singular preterite escudriñé, past participle escudriñado)
- to scrutinize
Conjugation
Conjugation of escudriñar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | escudriñar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | escudriñando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | escudriñado | escudriñada | |||||
| plural | escudriñados | escudriñadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | escudriño | escudriñastú escudriñásvos | escudriña | escudriñamos | escudriñáis | escudriñan | |
| imperfect | escudriñaba | escudriñabas | escudriñaba | escudriñábamos | escudriñabais | escudriñaban | |
| preterite | escudriñé | escudriñaste | escudriñó | escudriñamos | escudriñasteis | escudriñaron | |
| future | escudriñaré | escudriñarás | escudriñará | escudriñaremos | escudriñaréis | escudriñarán | |
| conditional | escudriñaría | escudriñarías | escudriñaría | escudriñaríamos | escudriñaríais | escudriñarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | escudriñe | escudriñestú escudriñésvos2 | escudriñe | escudriñemos | escudriñéis | escudriñen | |
| imperfect (ra) | escudriñara | escudriñaras | escudriñara | escudriñáramos | escudriñarais | escudriñaran | |
| imperfect (se) | escudriñase | escudriñases | escudriñase | escudriñásemos | escudriñaseis | escudriñasen | |
| future1 | escudriñare | escudriñares | escudriñare | escudriñáremos | escudriñareis | escudriñaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | escudriñatú escudriñávos | escudriñe | escudriñemos | escudriñad | escudriñen | ||
| negative | no escudriñes | no escudriñe | no escudriñemos | no escudriñéis | no escudriñen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of escudriñar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive escudriñar | |||||||
| dative | escudriñarme | escudriñarte | escudriñarle, escudriñarse | escudriñarnos | escudriñaros | escudriñarles, escudriñarse | |
| accusative | escudriñarme | escudriñarte | escudriñarlo, escudriñarla, escudriñarse | escudriñarnos | escudriñaros | escudriñarlos, escudriñarlas, escudriñarse | |
| with gerund escudriñando | |||||||
| dative | escudriñándome | escudriñándote | escudriñándole, escudriñándose | escudriñándonos | escudriñándoos | escudriñándoles, escudriñándose | |
| accusative | escudriñándome | escudriñándote | escudriñándolo, escudriñándola, escudriñándose | escudriñándonos | escudriñándoos | escudriñándolos, escudriñándolas, escudriñándose | |
| with informal second-person singular tú imperative escudriña | |||||||
| dative | escudríñame | escudríñate | escudríñale | escudríñanos | not used | escudríñales | |
| accusative | escudríñame | escudríñate | escudríñalo, escudríñala | escudríñanos | not used | escudríñalos, escudríñalas | |
| with informal second-person singular vos imperative escudriñá | |||||||
| dative | escudriñame | escudriñate | escudriñale | escudriñanos | not used | escudriñales | |
| accusative | escudriñame | escudriñate | escudriñalo, escudriñala | escudriñanos | not used | escudriñalos, escudriñalas | |
| with formal second-person singular imperative escudriñe | |||||||
| dative | escudríñeme | not used | escudríñele, escudríñese | escudríñenos | not used | escudríñeles | |
| accusative | escudríñeme | not used | escudríñelo, escudríñela, escudríñese | escudríñenos | not used | escudríñelos, escudríñelas | |
| with first-person plural imperative escudriñemos | |||||||
| dative | not used | escudriñémoste | escudriñémosle | escudriñémonos | escudriñémoos | escudriñémosles | |
| accusative | not used | escudriñémoste | escudriñémoslo, escudriñémosla | escudriñémonos | escudriñémoos | escudriñémoslos, escudriñémoslas | |
| with informal second-person plural imperative escudriñad | |||||||
| dative | escudriñadme | not used | escudriñadle | escudriñadnos | escudriñaos | escudriñadles | |
| accusative | escudriñadme | not used | escudriñadlo, escudriñadla | escudriñadnos | escudriñaos | escudriñadlos, escudriñadlas | |
| with formal second-person plural imperative escudriñen | |||||||
| dative | escudríñenme | not used | escudríñenle | escudríñennos | not used | escudríñenles, escudríñense | |
| accusative | escudríñenme | not used | escudríñenlo, escudríñenla | escudríñennos | not used | escudríñenlos, escudríñenlas, escudríñense | |
Derived terms
- escudriñador
- escudriñamiento
Related terms
- escudriño (dated)
Further reading
- “escudriñar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014