escocer
Galician
Etymology
From Vulgar Latin *excocēre, from Latin excoquere, present active infinitive of excoquō.
Pronunciation
- IPA(key): [eskoˈθeɾ], (western) [eskoˈseɾ]
Verb
escocer (first-person singular present escozo, first-person singular preterite escocín, past participle escocido)
- to boil briefly
Conjugation
- Note: escoc- are changed to escoz- before back vowels (a, o).
Conjugation of escocer
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | escocer | |||||
| personal | escocer | escoceres | escocer | escocermos | escocerdes | escoceren |
| Gerund | ||||||
| escocendo | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | escocido | escocidos | ||||
| feminine | escocida | escocidas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | escozo | escoces | escoce | escocemos | escocedes | escocen |
| imperfect | escocía | escocías | escocía | escociamos | escociades | escocían |
| preterite | escocín | escociches | escoceu | escocemos | escocestes | escoceron |
| pluperfect | escocera | escoceras | escocera | escoceramos | escocerades | escoceran |
| future | escocerei | escocerás | escocerá | escoceremos | escoceredes | escocerán |
| conditional | escocería | escocerías | escocería | escoceriamos | escoceriades | escocerían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | escoza | escozas | escoza | escozamos | escozades | escozan |
| preterite | escocese | escoceses | escocese | escocésemos | escocésedes | escocesen |
| future | escocer | escoceres | escocer | escocermos | escocerdes | escoceren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | escoce | escoza | escozamos | escocede | escozan |
| negative | – | escozas | escoza | escozamos | escozades | escozan |
Related terms
- cocer
References
- “escocer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “escocer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “escocer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Spanish
Etymology
From Latin excoquere, present active infinitive of excoquō, from ex + coquō.
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /eskoˈθeɾ/ [es.koˈθeɾ]
- IPA(key): (Latin America) /eskoˈseɾ/ [es.koˈseɾ]
- Rhymes: -eɾ
- Syllabification: es‧co‧cer
Verb
escocer (first-person singular present escuezo, first-person singular preterite escocí, past participle escocido)
- to sting, to smart
- to irritate; get up someone's nose
- (takes a reflexive pronoun) to chafe (get sore)
- Synonyms: cocerse, escaldarse
Conjugation
Conjugation of escocer (irregular; o-ue alternation; c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | escocer | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | escociendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | escocido | escocida | |||||
| plural | escocidos | escocidas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | escuezo | escuecestú escocésvos | escuece | escocemos | escocéis | escuecen | |
| imperfect | escocía | escocías | escocía | escocíamos | escocíais | escocían | |
| preterite | escocí | escociste | escoció | escocimos | escocisteis | escocieron | |
| future | escoceré | escocerás | escocerá | escoceremos | escoceréis | escocerán | |
| conditional | escocería | escocerías | escocería | escoceríamos | escoceríais | escocerían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | escueza | escuezastú escozásvos2 | escueza | escozamos | escozáis | escuezan | |
| imperfect (ra) | escociera | escocieras | escociera | escociéramos | escocierais | escocieran | |
| imperfect (se) | escociese | escocieses | escociese | escociésemos | escocieseis | escociesen | |
| future1 | escociere | escocieres | escociere | escociéremos | escociereis | escocieren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | escuecetú escocévos | escueza | escozamos | escoced | escuezan | ||
| negative | no escuezas | no escueza | no escozamos | no escozáis | no escuezan | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of escocer (irregular; o-ue alternation; c-z alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive escocer | |||||||
| dative | escocerme | escocerte | escocerle, escocerse | escocernos | escoceros | escocerles, escocerse | |
| accusative | escocerme | escocerte | escocerlo, escocerla, escocerse | escocernos | escoceros | escocerlos, escocerlas, escocerse | |
| with gerund escociendo | |||||||
| dative | escociéndome | escociéndote | escociéndole, escociéndose | escociéndonos | escociéndoos | escociéndoles, escociéndose | |
| accusative | escociéndome | escociéndote | escociéndolo, escociéndola, escociéndose | escociéndonos | escociéndoos | escociéndolos, escociéndolas, escociéndose | |
| with informal second-person singular tú imperative escuece | |||||||
| dative | escuéceme | escuécete | escuécele | escuécenos | not used | escuéceles | |
| accusative | escuéceme | escuécete | escuécelo, escuécela | escuécenos | not used | escuécelos, escuécelas | |
| with informal second-person singular vos imperative escocé | |||||||
| dative | escoceme | escocete | escocele | escocenos | not used | escoceles | |
| accusative | escoceme | escocete | escocelo, escocela | escocenos | not used | escocelos, escocelas | |
| with formal second-person singular imperative escueza | |||||||
| dative | escuézame | not used | escuézale, escuézase | escuézanos | not used | escuézales | |
| accusative | escuézame | not used | escuézalo, escuézala, escuézase | escuézanos | not used | escuézalos, escuézalas | |
| with first-person plural imperative escozamos | |||||||
| dative | not used | escozámoste | escozámosle | escozámonos | escozámoos | escozámosles | |
| accusative | not used | escozámoste | escozámoslo, escozámosla | escozámonos | escozámoos | escozámoslos, escozámoslas | |
| with informal second-person plural imperative escoced | |||||||
| dative | escocedme | not used | escocedle | escocednos | escoceos | escocedles | |
| accusative | escocedme | not used | escocedlo, escocedla | escocednos | escoceos | escocedlos, escocedlas | |
| with formal second-person plural imperative escuezan | |||||||
| dative | escuézanme | not used | escuézanle | escuézannos | not used | escuézanles, escuézanse | |
| accusative | escuézanme | not used | escuézanlo, escuézanla | escuézannos | not used | escuézanlos, escuézanlas, escuézanse | |
Related terms
- cocer
Further reading
- “escocer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014