escarnir
Catalan
Etymology
From Vulgar Latin *escarnire, from Proto-Germanic *skarnjan, which could be from *skeraną (“to shear”), or possibly related to *skarną (“dung, filth”).
Pronunciation
- (Balearic) IPA(key): /əs.kəɾˈni/
- (Central) IPA(key): /əs.kərˈni/
- (Valencian) IPA(key): /es.kaɾˈniɾ/
Verb
escarnir (first-person singular present escarneixo, past participle escarnit)
- to mock, to ridicule
- Synonyms: burlar-se, mofar-se
- (colloquial) to mimic, to parody, to ape
Conjugation
Conjugation of escarnir (third conjugation with -eix- infix)
| infinitive | escarnir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | escarnint | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | escarnit | escarnida | |||||
| plural | escarnits | escarnides | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | escarneixo | escarneixes | escarneix | escarnim | escarniu | escarneixen | |
| imperfect | escarnia | escarnies | escarnia | escarníem | escarníeu | escarnien | |
| future | escarniré | escarniràs | escarnirà | escarnirem | escarnireu | escarniran | |
| preterite | escarní | escarnires | escarní | escarnírem | escarníreu | escarniren | |
| conditional | escarniria | escarniries | escarniria | escarniríem | escarniríeu | escarnirien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | escarneixi | escarneixis | escarneixi | escarnim | escarniu | escarneixin | |
| imperfect | escarnís | escarnissis | escarnís | escarníssim | escarníssiu | escarnissin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | escarneix | escarneixi | escarnim | escarniu | escarneixin | ||
Derived terms
- escarn
- escarnidor
Further reading
- “escarnir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
Galician
Etymology
Attested since the 13th century. Either from Gothic (an Italian origin seems unlikely given the early presence and productivity of this family of words in Iberian Romance languages)[1] or from Old French; ultimately from Proto-Germanic *skarnjan, which could be from *skeraną (“to shear”), or possibly related to *skarną (“dung, filth”).
Pronunciation
- IPA(key): [es.kaɾ.ˈniɾ]
Verb
escarnir (first-person singular present escarno, first-person singular preterite escarnín, past participle escarnido)
- (now literary) to make fun of, to mock
- Synonym: escarnecer
- (now literary) to scorn
- Synonym: escarnecer
Conjugation
Conjugation of escarnir
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | escarnir | |||||
| personal | escarnir | escarnires | escarnir | escarnirmos | escarnirdes | escarniren |
| Gerund | ||||||
| escarnindo | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | escarnido | escarnidos | ||||
| feminine | escarnida | escarnidas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | escarno | escarnes | escarne | escarnimos | escarnides | escarnen |
| imperfect | escarnía | escarnías | escarnía | escarniamos | escarniades | escarnían |
| preterite | escarnín | escarniches | escarniu | escarnimos | escarnistes | escarniron |
| pluperfect | escarnira | escarniras | escarnira | escarniramos | escarnirades | escarniran |
| future | escarnirei | escarnirás | escarnirá | escarniremos | escarniredes | escarnirán |
| conditional | escarniría | escarnirías | escarniría | escarniriamos | escarniriades | escarnirían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | escarna | escarnas | escarna | escarnamos | escarnades | escarnan |
| preterite | escarnise | escarnises | escarnise | escarnísemos | escarnísedes | escarnisen |
| future | escarnir | escarnires | escarnir | escarnirmos | escarnirdes | escarniren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | escarne | escarna | escarnamos | escarnide | escarnan |
| negative | – | escarnas | escarna | escarnamos | escarnades | escarnan |
Derived terms
- escarmentar
- escarmento
- escarnecer
- escarnio
References
- “escarnir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “escarn” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “escarnir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “escarnir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “escarnecer”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
Occitan
Pronunciation
Audio (file)
Verb
escarnir
- to mock; to make fun of
Related terms
- escarni, escarniment
- escarniós
References
- Patric Guilhemjoan, Diccionari elementari occitan-francés francés-occitan (gascon), 2005, Orthez, per noste, 2005, →ISBN,page 63.
- Diccionari General de la Lenga Occitana, L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2016, page 237.
Portuguese
Etymology
From Italian schernire (“to mock”), possibly from Proto-Germanic *skarnjan.
Verb
escarnir (first-person singular present escarno, first-person singular preterite escarni, past participle escarnido)
- (transitive with de or with no preposition) to mock; to make fun of
- Synonyms: escarnecer, tirar sarro, rir, zoar
Conjugation
Conjugation of escarnir (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | escarnir | |||||
| Personal | escarnir | escarnires | escarnir | escarnirmos | escarnirdes | escarnirem |
| Gerund | ||||||
| escarnindo | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | escarnido | escarnidos | ||||
| Feminine | escarnida | escarnidas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | escarno | escarnes | escarne | escarnimos | escarnis | escarnem |
| Imperfect | escarnia | escarnias | escarnia | escarníamos | escarníeis | escarniam |
| Preterite | escarni | escarniste | escarniu | escarnimos | escarnistes | escarniram |
| Pluperfect | escarnira | escarniras | escarnira | escarníramos | escarníreis | escarniram |
| Future | escarnirei | escarnirás | escarnirá | escarniremos | escarnireis | escarnirão |
| Conditional | ||||||
| escarniria | escarnirias | escarniria | escarniríamos | escarniríeis | escarniriam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | escarna | escarnas | escarna | escarnamos | escarnais | escarnam |
| Imperfect | escarnisse | escarnisses | escarnisse | escarníssemos | escarnísseis | escarnissem |
| Future | escarnir | escarnires | escarnir | escarnirmos | escarnirdes | escarnirem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | escarne | escarna | escarnamos | escarni | escarnam | |
| Negative (não) | não escarnas | não escarna | não escarnamos | não escarnais | não escarnam | |
Related terms
- escárnio