escarnecer
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese escarnecer (13th century), corresponding to escarnir + -ecer.
Pronunciation
- IPA(key): [es.kaɾ.ne.ˈθeɾ]
Verb
escarnecer (first-person singular present escarnezo, first-person singular preterite escarnecín, past participle escarnecido)
- to make fun of, to mock
- The Letter of Paul to the Hebrew, 6, 6:
- seguen crucificando o Fillo de Deus e escarnecéndoo publicamente
- crucifying again to themselves the Son of God, and making him a mockery
- seguen crucificando o Fillo de Deus e escarnecéndoo publicamente
- Synonym: escarnir
- The Letter of Paul to the Hebrew, 6, 6:
- to scorn
- Synonym: escarnir
Conjugation
Conjugation of escarnecer
| infinitive | escarnecer | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | escarnecendo | ||||||
| past participle | singular | plural | |||||
| masculine | escarnecido | escarnecidos | |||||
| feminine | escarnecida | escarnecidas | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | eu | ti | el / ela / Vde | nós | vós | eles / elas / Vdes | |
| present | escarnezo | escarneces | escarnece | escarnecemos | escarnecedes | escarnecen | |
| imperfect | escarnecía | escarnecías | escarnecía | escarneciamos | escarneciades | escarnecían | |
| preterite | escarnecín | escarneciches | escarneceu | escarnecemos | escarnecestes | escarneceron | |
| pluperfect | escarnecera | escarneceras | escarnecera | escarneceramos | escarnecerades | escarneceran | |
| future | escarnecerei | escarnecerás | escarnecerá | escarneceremos | escarneceredes | escarnecerán | |
| conditional | escarnecería | escarnecerías | escarnecería | escarneceriamos | escarneceriades | escarnecerían | |
| subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde | nós | vós | eles / elas / Vdes | |
| present | escarneza | escarnezas | escarneza | escarnezamos | escarnezades | escarnezan | |
| preterite | escarnecese | escarneceses | escarnecese | escarnecésemos | escarnecésedes | escarnecesen | |
| future | escarnecer | escarneceres | escarnecer | escarnecermos | escarnecerdes | escarneceren | |
| imperative | — | ti | Vde | nós | vós | Vdes | |
| affirmative | — | escarnece | escarneza | escarnezamos | escarnecede | escarnezan | |
| negative | — | escarnezas | escarneza | escarnezamos | escarnezades | escarnezan | |
| personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde | nós | vós | eles / elas / Vdes | |
| escarnecer | escarneceres | escarnecer | escarnecermos | escarnecerdes | escarneceren | ||
Related terms
- escarmentar
- escarmento
- escarnio
- escarnir
References
- “escarnecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “escarneçer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “escarn” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “escarnecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “escarnecer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
Portuguese
Etymology
Inherited from Old Portuguese escarneçer, corresponding to escarnir + -ecer.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /is.kaʁ.neˈse(ʁ)/ [is.kaɦ.neˈse(h)], /es.kaʁ.neˈse(ʁ)/ [es.kaɦ.neˈse(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /is.kaɾ.neˈse(ɾ)/, /es.kaɾ.neˈse(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.kaʁ.neˈse(ʁ)/ [iʃ.kaʁ.neˈse(χ)], /eʃ.kaʁ.neˈse(ʁ)/ [eʃ.kaʁ.neˈse(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /es.kaɻ.neˈse(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.kɐɾ.nɨˈseɾ/
- Hyphenation: es‧car‧ne‧cer
Verb
escarnecer (first-person singular present escarneço, first-person singular preterite escarneci, past participle escarnecido)
- to mock; to deride; to laugh at
- Synonyms: zoar, tirrar sarro, caçoar, zombar, ridicularizar
Conjugation
Conjugation of escarnecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | escarnecer | |||||
| Personal | escarnecer | escarneceres | escarnecer | escarnecermos | escarnecerdes | escarnecerem |
| Gerund | ||||||
| escarnecendo | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | escarnecido | escarnecidos | ||||
| Feminine | escarnecida | escarnecidas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | escarneço | escarneces | escarnece | escarnecemos | escarneceis | escarnecem |
| Imperfect | escarnecia | escarnecias | escarnecia | escarnecíamos | escarnecíeis | escarneciam |
| Preterite | escarneci | escarneceste | escarneceu | escarnecemos | escarnecestes | escarneceram |
| Pluperfect | escarnecera | escarneceras | escarnecera | escarnecêramos | escarnecêreis | escarneceram |
| Future | escarnecerei | escarnecerás | escarnecerá | escarneceremos | escarnecereis | escarnecerão |
| Conditional | ||||||
| escarneceria | escarnecerias | escarneceria | escarneceríamos | escarneceríeis | escarneceriam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | escarneça | escarneças | escarneça | escarneçamos | escarneçais | escarneçam |
| Imperfect | escarnecesse | escarnecesses | escarnecesse | escarnecêssemos | escarnecêsseis | escarnecessem |
| Future | escarnecer | escarneceres | escarnecer | escarnecermos | escarnecerdes | escarnecerem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | escarnece | escarneça | escarneçamos | escarnecei | escarneçam | |
| Negative (não) | não escarneças | não escarneça | não escarneçamos | não escarneçais | não escarneçam | |
Spanish
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /eskaɾneˈθeɾ/ [es.kaɾ.neˈθeɾ]
- IPA(key): (Latin America) /eskaɾneˈseɾ/ [es.kaɾ.neˈseɾ]
- Rhymes: -eɾ
- Syllabification: es‧car‧ne‧cer
Verb
escarnecer (first-person singular present escarnezco, first-person singular preterite escarnecí, past participle escarnecido)
- to mock; to deride; to laugh at
- 1888, Eduardo Acevedo Díaz, Ismael:
- Los gauchos que no participaban de estas preocupaciones, aún poseyendo análoga índole idiosincrásica, las miraban con respeto, sin contrariarlas ni escarnecerlas. La tolerancia en esta materia, fue siempre el carácter distintivo de la entereza criolla.
- {{{translation}}}
-
Conjugation
Conjugation of escarnecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | escarnecer | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | escarneciendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | escarnecido | escarnecida | |||||
| plural | escarnecidos | escarnecidas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | escarnezco | escarnecestú escarnecésvos | escarnece | escarnecemos | escarnecéis | escarnecen | |
| imperfect | escarnecía | escarnecías | escarnecía | escarnecíamos | escarnecíais | escarnecían | |
| preterite | escarnecí | escarneciste | escarneció | escarnecimos | escarnecisteis | escarnecieron | |
| future | escarneceré | escarnecerás | escarnecerá | escarneceremos | escarneceréis | escarnecerán | |
| conditional | escarnecería | escarnecerías | escarnecería | escarneceríamos | escarneceríais | escarnecerían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | escarnezca | escarnezcastú escarnezcásvos2 | escarnezca | escarnezcamos | escarnezcáis | escarnezcan | |
| imperfect (ra) | escarneciera | escarnecieras | escarneciera | escarneciéramos | escarnecierais | escarnecieran | |
| imperfect (se) | escarneciese | escarnecieses | escarneciese | escarneciésemos | escarnecieseis | escarneciesen | |
| future1 | escarneciere | escarnecieres | escarneciere | escarneciéremos | escarneciereis | escarnecieren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | escarnecetú escarnecévos | escarnezca | escarnezcamos | escarneced | escarnezcan | ||
| negative | no escarnezcas | no escarnezca | no escarnezcamos | no escarnezcáis | no escarnezcan | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of escarnecer (c-zc alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive escarnecer | |||||||
| dative | escarnecerme | escarnecerte | escarnecerle, escarnecerse | escarnecernos | escarneceros | escarnecerles, escarnecerse | |
| accusative | escarnecerme | escarnecerte | escarnecerlo, escarnecerla, escarnecerse | escarnecernos | escarneceros | escarnecerlos, escarnecerlas, escarnecerse | |
| with gerund escarneciendo | |||||||
| dative | escarneciéndome | escarneciéndote | escarneciéndole, escarneciéndose | escarneciéndonos | escarneciéndoos | escarneciéndoles, escarneciéndose | |
| accusative | escarneciéndome | escarneciéndote | escarneciéndolo, escarneciéndola, escarneciéndose | escarneciéndonos | escarneciéndoos | escarneciéndolos, escarneciéndolas, escarneciéndose | |
| with informal second-person singular tú imperative escarnece | |||||||
| dative | escarnéceme | escarnécete | escarnécele | escarnécenos | not used | escarnéceles | |
| accusative | escarnéceme | escarnécete | escarnécelo, escarnécela | escarnécenos | not used | escarnécelos, escarnécelas | |
| with informal second-person singular vos imperative escarnecé | |||||||
| dative | escarneceme | escarnecete | escarnecele | escarnecenos | not used | escarneceles | |
| accusative | escarneceme | escarnecete | escarnecelo, escarnecela | escarnecenos | not used | escarnecelos, escarnecelas | |
| with formal second-person singular imperative escarnezca | |||||||
| dative | escarnézcame | not used | escarnézcale, escarnézcase | escarnézcanos | not used | escarnézcales | |
| accusative | escarnézcame | not used | escarnézcalo, escarnézcala, escarnézcase | escarnézcanos | not used | escarnézcalos, escarnézcalas | |
| with first-person plural imperative escarnezcamos | |||||||
| dative | not used | escarnezcámoste | escarnezcámosle | escarnezcámonos | escarnezcámoos | escarnezcámosles | |
| accusative | not used | escarnezcámoste | escarnezcámoslo, escarnezcámosla | escarnezcámonos | escarnezcámoos | escarnezcámoslos, escarnezcámoslas | |
| with informal second-person plural imperative escarneced | |||||||
| dative | escarnecedme | not used | escarnecedle | escarnecednos | escarneceos | escarnecedles | |
| accusative | escarnecedme | not used | escarnecedlo, escarnecedla | escarnecednos | escarneceos | escarnecedlos, escarnecedlas | |
| with formal second-person plural imperative escarnezcan | |||||||
| dative | escarnézcanme | not used | escarnézcanle | escarnézcannos | not used | escarnézcanles, escarnézcanse | |
| accusative | escarnézcanme | not used | escarnézcanlo, escarnézcanla | escarnézcannos | not used | escarnézcanlos, escarnézcanlas, escarnézcanse | |
Further reading
- “escarnecer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014